Mercredi 21 septembre 2011
9h30 : Accueil des participants
10h30 : Ouverture du colloque par le président de la Société Internationale Renardienne
11h00 : Leçon inaugurale par Gilles Roques – Atlif – Nancy : Le lexique du Roman de Renart : bilan et perspectives
Session 1
11h30 : Roger Bellon – Université Stendhal-Grenoble II : Le corps dans tous ses états: le cas du Roman de Renart
12h00 : Pamela Diaz – Université de Berkeley : Strange bodies in the Roman de Renart
Session 2
11h30 : Massimo Bonafin – Université de Macerata : Elementi per una comparazione del trickster Renart con la volpe nella tradizione letteraria cinese
12h00 : Aurélie Barre et Olivier Leplatre – Université de Lyon II : Renart en couleurs
Session 3
11h30 : Antonella Amatuzzi – Université de Turin : Les fables en rondeau de Charles Saint-Gilles L’Enfant : l’exercice de style d’un mousquetaire du roi
12h00 : John Levy – Université de Berkeley : The Gospel according to Aucupre, or Réécriture on the cheap
Repas à la MMSH
Session 1
14h00 : Brindusa Grigoriu – Université de A.I. Cuza : Les faces de Renart
14h30 : Benoît Chapuis – Université de Provence : La réécriture des violences faites au corps dans le Roman de Renart
Session 2
14h00 : Margherita Lecco – Université de Gênes : Le corps parodique de Fauvel et de ses pièces lyriques
14h30 : Jenny Brun – Université de Chicoutimi : Renart, figure abstraite de la déchéance du monde ou personnification de Charles dit le Mauvais, comte d’Evreux et roi de Navarre, dans la Fiction du Lion d’Eustache Deschamps (1406)
15h00 : Jérôme Devard – Université de Poitiers : La vacance du pouvoir dans le Roman de Renart : les lois fondamentales du royaume à l’épreuve de la branche XI
Session 3
14h00 : Naoyuki Fukumoto – Université de Soka : La tradition manuscrite du Roman de Renart (Branche VIII)
14h30 : Paul Wackers – Université d’Utrecht : The manuscript context of Middle Dutch animal tales
15h00 : Adrian Tudor – Université de Hull : God moete ons ziere hulpen jonnen! Approaching the Middle Dutch Van den Vos Reynaerde through the Old French Roman de Renart
16h00 : Visite d’Aix
Jeudi 22 septembre 2011
Session 1
9h30 : Caroline Foscallo – Université de Genève : Les fabliaux et le refus de l’excès: vers un idéal de « juste mesure »
10h00 : Fanny Maillet – Université de Paris IV-Sorbonne et Université de Göttingen : Le côté obscur des fabliaux, vu par les rédacteurs de la Bibliothèque universelle des romans
10h30 : Pause
11h00 : Kathryn Smithies – Université de Melbourne : Bestiary tradition in the fabliaux: the case of la grue
11h30 : Anne Cobby – Université de Cambridge : Lecture du Bouchier d’Abbeville par Eustache d’Amiens
Session 2 :
9h30 : Ferrucio Bertini – Université de Gênes : Il corpo della volpe e del lupo nelle miniature del codice Leidense di Ademaro di Chabannes
10h00 : Caterina Mordeglia – Université de Trente : La rappresentazione del corpo animale nelle illustrazioni delle favole fedriane e avianee dell’XI secolo.
10h30 : Pause
11h00 : Paul Hardwick – Université de Leeds : Owls and apes (and foxes) on English Misericords
11h30 : Maria-Alessandra Bilotta – Université Lille 3 ; Universidade Nova de Lisboa : En marge de la Loi : la représentation du corps animal dans les marges à drôleries des manuscrits juridiques enluminés du Midi de la France (XIIIe-XIVe siècles)
Session 3 :
9h30 : Hélène Cambier – Maison du patrimoine mosan : La baleine dans l’imaginaire médiéval: entre réalité et légende
10h00 : Denis Hüe – Université de Rennes II- Haute Bretagne : Bestiaire marial et chant royal
10h30 : Pause
11h00 : Maria-Elena Ingianni – Université de Turin : La problématique du porc dans la médecine du Moyen Age
11h30 : Cécile Le Cornec-Rochelois – Université de Paris IV- Sorbonne : La peau du poisson au Moyen Age: déchet ou trésor?
Repas à la MMSH
Session 1 :
14h30 : Tovi Bibring – Université de Bar Ilan : « This thy stature is like to a palm-tree, and thy breasts to clusters of grapes » : animals beauty contest in the Mishle Shu’alim, Berechiah Ha Naqdan’s Medieval Hebrew Fox Fables
15h00 : Nathalie Le Luel – Université catholique d’Angers : La Fontaine sur le mont Fuji: quand les animaux des fables parlent japonais. Etude d’un ouvrage français publié au Japon à la fin du XIXe siècle
15h30 : Erik Zillen – Université de Stockholm : Man and animality in the Fables of August Strindberg
16h00 : Pause
16h30 : Paula Cifarelli – Université de Turin : La fable politique
17h00 : Pierre Olivier Dittmar – En attente
17h30 : Mohan Halgrain – Université de Neuchâtel : Corps et pouvoir dans l’Isopet de Marie de France
18h00 : Gert-Jan Van Dijk – Pays Bas – chercheur indépendant : The adaptation of the « pagan » Greaco-Roman fable tradition to Ancient Christian Greek and Latin literature
Session 2
14h30 : Santiaga Hidalgo- Sanchez – Université de Paris X- Nanterre : Hommes animalisés : d’Adam et Eve à l’homme et la femme sauvage
15h00 : Jacqueline Leclerq-Marx – Université libre de Bruxelles : Centaures, minotaures, hippopodes et faunes. Transferts, emprunts et permanences
15h30 : Pierre Eugène Leroy – Collège de France : La frontière incertaine entre homme et bête dans la sculpture décorative en Champagne (XIIIe-XVIe siècles)
16h00 : Pause
16h30 : Xénia Muratova – Université de Rennes II- Haute Bretagne : A l’origine de l’initiale zoomorphe: le corps de l’animal et la lettre
17h00 : Florence Piat – Université de Rennes II- Haute Bretagne : Corps transgressé, corps travesti. Recherche autour des figures d’hybrides sur les stalles de chœur à la fin du Moyen Age
17h30 : Franscesco Montorsi – Université de Paris IV-Sorbonne : L’âne et le loup ou des fresques récemment restaurées en Frioul
18h00 : Alain Corbellari – Université de Lausanne : De quelques avatars récents de Renart en BD
Session 3 :
14h30 : Marco Maulu – Université de Sassari : L’image du cerf dans les textes littéraires médiévaux en langue vulgaire
15h00 : Richard Trachsler – Université de Göttingen : La pire de toutes les bêtes. Observations sur la hyène médiévale
15h30 : Kiwako Ogata – Okinawa Prefectural University of Arts : The iconography of the elephant in the Middle Ages
16h00 : Pause
16h30 : Clara Wille – Université de Zürich : Vautour, oiseau de bon ou de mauvais augure?
17h00 : Marco Prost – Université de Genève : « Cel miel, Renart, dont vos abonde? » Les mésaventures de l’ours Brun dans le Roman de Renart: victime privilégiée ou fautif rétribué?
20h00 : Repas de gala : restaurant Aquabella
Vendredi 23 septembre 2011
Excursion à Arles et Montmajour (départ en car à 9h, retour à 19h)
Samedi 24 septembre 2011
Session 1 :
9h30 : Martine Marzloff – Université de Provence : Le corps bestial: bouche et sexe
10h00 : Emilio Gonzalez Miranda – Université de Saint Jacques de Compostelle : Verstümmelte und geschundene Körper im mittelhochdeutschen ‘Reinhart Fuchs »
10h30 : Jacques Voisenet – La dépouille animale, la bête humanisée ou l’homme bestialisé ?
Session 2 :
9h30 : Paulo Rinoldi – Université de Parme : Les noms et les choses: quelques exemples animaliers
10h00 : Julian Good – Université d’Essex : The Fox in Opera and Burlesque: Janack’s The Cunning Little Vixen and Stravinsky’s Renard
10h30 : Max Schmitz – Université de Louvain : Les éléments provençaux dans le Viridarium de Jean Raynaud (fin XIVe – début XVe siècle)
Session 3 :
9h30 : Larissa Birrer – Université de Zürich : La loutre dans la littérature médiévale. Premiers jalons.
10h00 : Bohdana Librova – Université de Nice : Les métaphores du blaireau dans l’espace linguistique slave, roman et germanique
10h30 : Heather Pagan – Université d’Aberystwyth : Locusts, langustes and lobsters: crustacean confusion in Anglo-Norman
11h00 : Pause
11h30 : session de clôture par Baudouin Van den Abeele – Université de Louvain : Le griffon médiéval: en quête de sens
repas à la MMSH
14h00 : assemblée générale de la Société Internationale Renardienne
Informations pratiques :
« XIXe Congrès international de la Société Internationale Renardienne. Roman de Renart ou récits brefs : ménageries littéraires, linguistiques ou iconographiques », 21-24 septembre 2011. Université de Provence, Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme, 5 rue du château de l’horloge, 13094 Aix-en-Provence. Tél: 04 42 52 40 00.
L'Agenda des Médiévistes 