Donderdag 20 november 2014 om 20u
Le jeudi 20 novembre 2014 à 20h

Le mouvement béguinal : une histoire de liberté
Le mouvement béguinal, apparu à la jonction du douxième et du treizième siècle, est un récit de femmes. Les sources parlent d’une novitas : ces femmes ne voulaient ni se marier ni entrer dans un des cloîtres existants. Elles choisirent un nouvel état de vie. Dans la vie commune, les béguines, fidèles à une règle édictée par elles-mêmes, mènent une vie spirituelle sans voeux éternels et restent, par leur travail, présentes au monde. Bien qu’elles n’aient pas accès à l’université, les plus douées d’entre elles cherchent une nouvelle langue pour coucher sur papier leurs expériences spirituelles : la langue du peuple.

De begijnenbeweging: een geschiedenis van vrijheid
De begijnenbeweging, ontstaan eind twaalfde / begin dertiende eeuw, is een verhaal van vrouwen. De bronnen spreken van een novitas: deze vrouwen wilden geen man, noch traden ze in één van de bestaande kloosters in. Ze kozen voor een nieuwe levensvorm. In het gemeenschapsleven leidden de begijnen, trouw aan een zelfgemaakte regel, een spiritueel leven zonder eeuwige geloften en waren ze als werkenden aanwezig in de wereld. Hoewel ze geen toegang tot de universiteit hadden, zochten de meest begaafde onder hen een nieuwe taal om hun spirituele ervaringen op papier te zetten: de volkstaal.

Alessia Vallarsa
(Ruusbroecgenootschap – Universiteit Antwerpen)
montrera que les béguines furent, à leur insu, des actrices de premier plan dans le processus qui transforma la langue du commun en langue littéraire. Conférence en néerlandais.

zal aanduiden hoe de begijnen, zonder er bewust van te zijn, de protagonisten werden van het proces waarin de volkstaal tot literaire taal werd omgevormd.

La conférence est organisée à l’occasion de l’installation au musée du Béguinage du film « All om all » de Silvana Panciera sur l’histoire du mouvement béguinal, grâce au soutien de la Commission communautaire flamande.

De lezing wordt georganiseerd ter gelegenheid van de installatie in het Begijnhofmuseum van Silvana Panciera’s film over de geschiedenis van de begijnhofbeweging, met de steun van de Vlaamse Gemeenschapscommissie.

Informations pratiques :
Donderdag 20 november 2014 om 20u
Le jeudi 20 novembre 2014 à 20h

Musée de la Maison d’Érasme – Erasmushuis
Rue du Chapitre 31 Kapittelstraat, Bruxelles 1070 Brussel
Tel. (+32) 02.521.13.83 – info@erasmushouse.museum
http://www.erasmushouse.museum

Toegang gratis mits reservatie / Entrée libre sur réservation
02.521.13.83 – info@erasmushouse.museum

Op initiatief van burgemeester Éric Tomas en het schepencollege van Anderlecht, in samenwerking met het Masereelfonds en met de steun van de Vlaamse Gemeenschapscommissie. Une initiative d’Éric Tomas, Bourgmestre, et du Collège échevinal d’Anderlecht, en collaboration avec le Masereelfonds et avec le soutien de la Commission communautaire flamande.