L’oro dei santi. Percorsi della «Legenda aurea» in volgare, éd. Speranza Cerullo, Laura Ingallinella, Florence, SISMEL–Edizioni del Galluzzo, 2024 ; 1 vol., XXXII–462 p. (mediEVI, 41). ISBN : 978-88-9290-224-4. Prix : € 62,00.

Table des matières :

L. Leonardi – Il progetto Legenda aurea in Italiano (LAI)

P. Squillacioti – La Legenda aurea toscana e le risorse dell’Opera del Vocabolario Italiano

IL TESTO LATINO

G. P. Maggioni – I manoscritti toscani latini della Legenda aurea e il volgarizzamento fiorentino anonimo del XIV secolo

A. Degl’Innocenti – Leggendari agiografici latini nella Toscana del XIV secolo

LA LEGENDA AUREA IN ITALIA

S. Cerullo – Le traduzioni italiane: itinerari nella tradizione manoscritta

M. Colombo – Primi sondaggi su tre vite di santi in genovese

M. Pagano – Lacerti della Legenda aurea in volgare siciliano

LA TRADUZIONE FIORENTINA DELLA LEGENDA AUREA

L. Ingallinella – «Una storia viva»: copisti-editori della Legenda aurea fiorentina tra Quattro e Novecento

Z. Verlato – Il manoscritto Giaccherino I F 2 e la tradizione della Legenda aurea fiorentina

D. Dotto – Itinerari lessicali e traduttologici dentro e fuori il volgarizzamento fiorentino della Legenda aurea

R. Tagliani – Sondaggi tra sintassi e testualità nella traduzione fiorentina della Legenda aurea

LA LEGENDA AUREA NELL’EUROPA ROMANZA

F. Cigni – Il punto sui leggendari francoitaliani della fine del sec. XIII: nuove ricerche e osservazioni

G. Veysseyre – Prolégomènes à l’édition de la Légende dorée traduite en français d’oïl par Jean de Vignay (ca 1340-1348)

J. Gesiot – F. Zinelli – La Legenda aurea nello spazio catalano-occitanico: traduzioni e diffusione

L. Sacchi – Arborescenze della Legenda aurea in Castiglia

INDICI. Indice dei manoscritti – Indice degli autori, delle opere anonime e degli studios

Source : SISMEL – Edizioni del Galluzzo