Les homélies de Grégoire de Nazianze (IVe s. apr. J.-C.) ont eu une influence énorme et durable sur la pensée théologique et sur la vie littéraire et intellectuelle du monde byzantin au sens large, y inclus les différentes cultures de l’Orient chrétien. Cet impact se manifeste par un grand nombre de manuscrits grecs et de traductions, et par une riche tradition indirecte. Comme souvent, l’arbre cache la forêt, et la période la plus ancienne de diffusion des homélies, si cruciale pour la critique textuelle, est éclipsée par le succès de l’œuvre et méconnue.

Pour un certain nombre d’homélies, la seule édition disponible est celle fournie au XVIIIe s. par les pères Mauristes et réimprimée dans la Patrologia Graeca de Jacques Paul Migne. Bien que cette édition ne réponde plus aux critères de la science moderne, elle n’est pas non plus totalement remplacée par les éditions de la collection Sources Chrétiennes, dont les règles éditoriales étaient jusqu’ici guidées par un état de la question qui a été largement remis en cause. En effet, l’étude de la tradition des homélies de Grégoire de Nazianze en vue de leur édition critique, sujet central à l’Institut orientaliste de l’UCLouvain depuis les années 1980, a démontré la nécessité d’un réexamen de la tradition manuscrite grecque à la lumière de connaissances renouvelées sur les traductions anciennes des homélies, en latin, arménien, syriaque, géorgien et arabe.

De nouveaux principes éditoriaux sont nécessaires et doivent tenir compte non seulement des traductions anciennes, mais aussi des témoins marginaux, comme les palimpsestes, et d’éléments encore trop souvent négligés, comme les marginalia des manuscrits. La journée d’études montrera le dynamisme d’une longue tradition philologique et les perspectives récemment ouvertes dans des domaines qui semblaient jusqu’ici peu prometteurs, comme la papyrologie et les manuscrits palimpsestes.

Programme :

9h30–9h45 Accueil

9h45–10h Introduction par Emmanuel Van Elverdinghe (UCLouvain)

10h–10h30 Véronique Somers (UCLouvain) – Scholies sur palimpseste

10h30–11h Alessandro Capone (Università del Salento, Lecce) – Pour une nouvelle édition des Lettres théologiques de Grégoire de Nazianze

11h–11h30 Pause

11h30–12h Caroline Macé (Universität Hamburg) – L’histoire du texte de l’homélie 27 vingt ans après

12h–12h30 Giuseppe Quarta (Istituto Superiore Statale « Maironi Da Ponte », Presezzo) – Orazione 45: status quaestionis e prospettive di ricerca

14h15–14h45 Nathan Carlig (ULiège) – Le dossier papyrologique de Grégoire de Nazianze

14h45–15h15 Antonio Stefano Sembiante (Istituto Italiano per la Storia Antica, Rome) – Les versions syriaques des poèmes de Grégoire de Nazianze : un aperçu

15h15–15h45 Pause

15h45–17h45 Table ronde sur l’édition en préparation des homélies 13 à 19 dans la collection Sources Chrétiennes

Informations pratiques :

17 septembre 2025
UCLouvain, Faculté de philosophie, arts et lettres
Salle polyvalente (Collège Érasme, A.006.10)

Contact et informations : emmanuel.vanelverdinghe@uclouvain.be