La plupart des textes ici rassemblés est issue du colloque « Sources et méandres des lettres grecques : textes, manuscrits et éditions de l’époque patristique et byzantine », qui s’est tenu à Athènes le 14 septembre 2022 pour célébrer les quatre-vingts ans de la collection des Sources Chrétiennes.

Organisé dans un partenariat entre la Fondation nationale grecque de la recherche scientifique (= EIE), l’École française d’Athènes (EfA), le laboratoire HiSoMA (Histoire et sources des mondes antiques, UMR 5189 CNRS) et l’ENS de Lyon, avec le concours de l’Association des Amis de Sources Chrétiennes et celui de l’Institut des Sciences Humaines d’Athènes (ISH), ce colloque s’est trouvé à l’exacte conjonction de deux perspectives : d’une part, l’aboutissement de la première étape d’un programme européen Marie Curie H2020 (no 892782) portant en particulier sur les traductions grecques anciennes de la Vie d’Hilarion de saint Jérôme ; d’autre part, le développement du corpus de textes édités dans la collection des Sources Chrétiennes, en tant que témoin de la façon dont les textes grecs patristiques et byzantins ont été composés et diffusés à travers les siècles. 

Table des matières :

Sigles et abréviations bibliographiques

Stéphane Gioanni
La collection « Sources Chrétiennes » : une collaboration d’excellence entre le Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) et l’Association des Amis de Sources Chrétiennes (AASC)

Eleonora Kountoura Galaki
Awakening of the Late Antiquity Literature: “Sources Chrétiennes” and the revival of Patristic Studies

Anna Lampadaridi
Ιnteractions et évolutions textuelles : des aventures d’une légende à une réflexion Générale

Dominique Gonnet, s.j.
L’apport des Pères grecs à la langue et à la littérature syriaques

Jean Reynard
Johannes Vaz Motta (Ioão Vaz da Mota), traducteur de Grégoire de Nysse

Marie-Gabrielle Guérard,
L’Épitomé sur le Cantique des cantiques de Procope : quelques remarques à propos de copistes grecs actifs à Venise au milieu du xvie s. et de leurs commanditaires

Ζήσης Μελισσάκης
Συλλογή ασκητικών και πατερικών κειμένων σε δύο κώδικες του 14ου αιώνα

Guillaume Bady
Les Lettres du prêtre Constance (ou Constantin) accompagnant le recueil épistolaire de Jean Chrysostome

Theodora Antonopoulou
A Note on the Life of Saint John Chrysostom by George of Alexandria: The Tradition of Chrysostomic Lives, Textual Criticism, and the Contribution of the Life by Nicetas David the Paphlagonian

Stéphanos Efthymiadis
Langage et discours spirituels dans la Correspondance de Barsanuphe et Jean de Gaza

Άννα Σκλαβενίτη
Ο Βίος του αγίου Υπατίου (BHG 760) της μονής Ρουφινιανών: παρατηρήσεις σχετικά με τη γλώσσα και την κοινωνία της πρωτοβυζαντινής εποχή

Charis Messis
Littérature et sainteté : les Vies de femmes à Byzance (ixe-xiie s.)

Index général
Index des manuscrits grecs
Index græcitatis

Informations pratiques :

Sources et méandres des lettres grecques. Textes, manuscrits et éditions de sources patristiques et byzantines, éd. Anna Lampadaridi, Eleonora Kontoura Galaki, Guillaume Bady, Turnhout, Brepols, 2025 ; 1 vol., 234 p. (Byzantine Research Library, 12). ISBN : 978-960-371-095-0. Prix = € 47,17.

Source : Brepols