Le numéro 273 des Cahiers de civilisation médiévale a été publié en mars 2026. Il est le premier numéro de la revue à comporter un article qui ne soit pas publié en français.

Depuis 2024, le comité de rédaction mène une réflexion sur l’opportunité d’introduire l’usage de plusieurs langues dans la revue. Il lui est apparu qu’en restant édités uniquement en français, les Cahiers de civilisation médiévale se privaient d’articles issus de milieux de recherche extérieurs au monde francophone, alors que le dialogue entre traditions historiographiques est un élément essentiel à la recherche aujourd’hui.

Toutes les langues étrangères sont désormais bienvenues, et non uniquement l’anglais. La revue reste néanmoins une revue essentiellement francophone et tous les numéros ne sont pas destinés à comporter un article en langue étrangère. Les articles publiés en français par des auteurs non-francophones continuent d’être bienvenus, afin de diffuser auprès d’un public français leurs recherches.

Comme les articles en français, les articles rédigés en langue étrangère peuvent être longs et largement illustrés. La rédaction n’acceptera en revanche pas d’article rédigé dans une langue qui ne soit pas la langue d’usage habituel des auteurs, sauf en ce qui concerne les articles en français – pour lesquels elle continuera à donner une aide rédactionnelle aux auteurs allophones si nécessaire.

Élargissement des bornes de la revue

Début 2025, les Cahiers de Civilisation Médiévale ont également élargi les bornes chronologiques de la revue, passant des X-XII^e siècles aux IX-XIII^e siècles. Cette modification, visible dans le sous-titre de la revue, a semblé nécessaire afin de refléter à la fois le contenu actuel de la revue et les évolutions de la réflexion historiographique survenues dans le champ de la médiévistique depuis la période de fondation de la revue, en 1958. S’adaptant au contenu qui est de fait celui des Cahiers, ce nouveau sous-titre a aussi été choisi par le comité de rédaction dans le but de fournir aux auteurs souhaitant proposer leurs articles à la revue une information plus juste.

La revue est toujours résolument pluridisciplinaire, et centrée sur la période romane qui est au cœur des travaux du CESCM (Centre d’études supérieures de civilisation médiévale – UMR 7302), laboratoire poitevin qui édite la revue. L’élargissement des bornes chronologiques a pour but de pointer un cadre chronologique qui soit plus cohérent avec la pluridisciplinarité de la revue, en tant qu’élément constitutif de son originalité, le XIII^e siècle (et ponctuellement le XIV^e siècle) étant déjà régulièrement convoqué dans les travaux traitant de littérature et de musicologie publiés dans les Cahiers. Vers l’amont, l’extension au IX^e siècle se justifie pour des raisons similaires, notamment pour l’archéologie, mais aussi pour ne pas exclure des articles qui prennent en compte l’historiographie qui, depuis plusieurs décennies, met l’accent sur les éléments de continuité entre IX^e et X^e siècle.

Cet ajout des IX^e et XIII^e siècles n’est pas un appel à la soumission d’articles centrés exclusivement sur ces périodes. Il vise en revanche à indiquer que des articles exploitant des sources de l’un ou l’autre de ces deux siècles pour interroger les dynamiques du Moyen Âge central ont toute leur place dans les Cahiers.

Pour rappel, les Cahiers de Civilisation Médiévale est une revue à la fois imprimée (ISSN 0007-9731) et électronique (ISSN 2119-1026 – présente sur OpenEdition et Cairn), qui propose au lecteur des comptes rendus d’ouvrages et des articles qui peuvent aller de 35 000 à 150 000 caractères, voire davantage si le sujet s’y prête. Les illustrations, même en couleur, sont aussi bienvenues, tant que les autorisations de droits sont obtenues.

Il est possible de soumettre un article à la revue à l’adresse ccm.cescm[at]univ-poitiers.fr.