L'Agenda des Médiévistes

1250. À quoi ressemblait une ville médiévale ? Comment y vivait-on ?

Les grands historiens Frances et Joseph Gies choisissent Troyes, en Champagne, comme l’archétype de la cité médiévale européenne. Grande cité prospère et ville de foire de l’époque, elle éclaire un moment phare de la civilisation médiévale, quelques années avant la guerre et l’épidémie de peste noire qui ravagea l’Europe. Devenu un classique, La Vie dans une ville médiévale nous ouvre la porte d’une période de l’histoire d’autant plus fascinante qu’elle passe souvent, dans l’esprit du public, pour un âge d’obscurité et d’arriération.

La vie urbaine au milieu du XIIIe siècle tourne autour de la demeure familiale, qui sert souvent aux bourgeois à la fois de logis, à l’étage, et d’atelier ou de commerce, au rez-de-chaussée. Le centre-ville, où les artisans rivalisent d’habileté tout en se réunissant dans des corps de métiers régis par des règles de conduite communes, est un haut lieu de l’activité textile, agricole et bancaire. Il y a des écoles pour les enfants, mais seulement les garçons, et l’enseignement se fait en latin, par les soins d’un prêtre. L’église est le noyau de la vie religieuse et civique, les offices sont des moments de théâtre et de musique, et les voisins s’y réunissent pour des baptêmes ou d’autres célébrations. Les mariages des familles les plus prospères sont l’occasion de fêtes somptueuses où la danse le dispute à la chanson, et où le vin coule quelquefois pendant plusieurs semaines.

Tables des matières :

Remerciements
Prologue

I. Troyes : 1250
II. Dans la maison d’un bourgeois
III. Une maîtresse de maison au Moyen Âge
IV. La naissance et les enfants
V. Mariages et enterrements
VI. Commerçants et artisans
VII. Banquiers et marchands
VIII. Le médecin
IX. L’église
X. La cathédrale
XI. L’école et les lettrés
XII. Livres et auteurs
XIII. Le nouveau théâtre
XIV. Fléaux et catastrophes
XV. Le gouvernement de la ville
XVI. Les foires de Champagne

Après 1250
Généalogie des comtes de Champagne
Notes
Bibliographie
Index
Table des illustrations
Cartes

Informations pratiques :

Frances et Joseph Gies, La Vie dans une ville médiévale, trad. Christophe Jaquet, Les Belles Lettres, 2019. 288 pages, 13.4 x 20.3 cm. ISBN : 9782251449180. Prix : 16,90 euros.

Source : Les Belles Lettres

This book, useful for both scholars and students of Late Antique Gaul, is a survey of 600 plus Latin letters written during the Merovingian era (ca. 500-750) by bishops and other clergy, highly-placed laymen, women, popes, and royalty. Various aspects of the correspondence are discussed, including amicitia, literary circles, gift-giving, letter-bearers, Scripture usage, and women’s writing. An appendix supplies English summaries of the letters, many of which have not received translation into any modern language.

Primary sources from the Frankish kingdom during the Merovingian era (ca. 500-750) are few and far between. This volume is a survey of more than 600 Latin letters, selected by the author, that were exchanged between persons in Gaul during that time period. Many are almost entirely unknown and have never been translated into any modern language. While most of the letters were authored by clerics and highly-placed laymen, a small but significant number was composed by women, both religious and lay.

For elite individuals, letter networks were the social media of their day. Letters were written to maintain the bonds of friendship, to seek or extend patronage and political alliance, to instruct, rebuke, defend, console, and recommend. Many have come down to us in collections; others are strays embedded in other texts or deperdita that come to light only in the replies of others.

This book is a valuable tool for scholars and students alike. In seven readable chapters, the author discusses numerous aspects of the letters and explores how they fit with, and enlarge upon, the better-known sources of the period such as the works of Gregory of Tours, Fredegar, the anonymous History of the Franks (LHF), and various saints’ vitae. An appendix containing a summary of each letter in translation renders these texts more readily accessible to the English speaker.

Alice Tyrrell received her Master’s and PhD degrees in Medieval Studies from the University of Toronto. She is currently an independent scholar living in Victoria, BC.

Table des matières :

Introduction and Timeline of Letter Collections

Chapter 1: Amicitia Networks Part 1: Sidonius Apollinaris to Nicetius of Trier and Friends
Chapter 2: Amicitia Networks Part 2: Venantius Fortunatus and the Later Sixth Century
Chapter 3: Amicitia Networks Part 3: Columbanus to Boniface and Lull
Chapter 4: Kings and Popes
Chapter 5: Women’s Letters
Chapter 6: Bearers and Gifts
Chapter 7: Letter Writers and the Bible

Conclusion
Appendix: Summaries of Individual Merovingian Letters

Informations pratiques :

Alice Tyrrell, Merovingian Letters and Letter Writers, Turhout, Brepols, 2019 (Publications of the Journal of Medieval Latin, 12). XXXI+386 p., 2 b/w tables, 178 x 254 mm. ISBN: 978-2-503-58358-7. Prix : 90 euros.

Source : Brepols

Depuis quelques dizaines d’années, l’avènement de l’individualité de l’auteur médiéval à la fin du Moyen Âge et l’émergence de stratégies auctoriales destinées à construire et à afficher une figure d’auteur dans l’espace du texte et du manuscrit ont (re)fait l’objet d’une attention soutenue de la critique. Étonnamment, alors que ce processus coïncide avec l’essor des traductions savantes d’autorités latines, la critique n’a guère considéré à sa juste valeur les stratégies auctoriales des traducteurs français des XIVe et XVe siècles, jugés comme un « corps » et corpus à la frontière du champ littéraire et de ses enjeux. Pourtant, les études sur les traductions modernes et pré-modernes ont depuis longtemps entrepris un travail historiographique destiné à revaloriser la figure du traducteur comme une figure auctoriale au sens plein et à part entière du champ littéraire. Dans cette démarche de revalorisation, le corpus médiéval a été négligé.

Les contributions réunies ici visent à étudier la figure d’auteur des traducteurs français des XIVe et XVe siècles et sa mise en œuvre textuelle et matérielle afin de déterminer les continuités et les ruptures entre leurs stratégies auctoriales et celles des autres auteurs du même champ littéraire.

Olivier Delsaux est professeur invité à l’Université Saint-Louis de Bruxelles (« Centre Prospéro ») et à l’Université de Louvain (« Groupe de recherche sur le moyen français »). Tania Van Hemelryck est maitre de recherche au Fonds de la Recherche Scientifique – FNRS et Professeure à l’Université de Louvain (« Groupe de recherche sur le moyen français »). Leurs recherches portent sur la littérature française de la fin du Moyen Âge et du début de la Renaissance, envisagées dans la matérialité de sa production, de sa diffusion et de sa circulation.

Table des matières :

Tania Van Hemelryck, Avant-propos
Olivier Delsaux, Quand les auteurs étaient des nains. L’auctorialité des traducteurs à l’aube de la Modernité

Claudio Galderisi, Les traducteurs et l’invention de la prose savante entre xive et XVe siècle
Vladimir Agrigoroaei, Le portrait du traducteur en poupée russe Guyart des Moulins, Pierre le Mangeur et Saint Jérôme dans les enluminures du manuscrit BnF, fr. 155
Michèle Goyens, « Por la quel chose je di » : Jean d’Antioche et Évrart de Conty, deux autorités à traduire, deux approches différentes ?
Marie-Hélène Tesnière, Pierre Bersuire, traducteur des Décades de Tite-Live : Nouvelles perspectives
Anne Dubois, La création des cycles iconographiques : une face cachée de la mise en œuvre des manuscrits
Géraldine Veysseyre, « Translater » Bonaventure : la figure auctoriale des traducteurs français des Meditationes vitae Christi
Anne Schoysman, Hiéron ou De la Tyrannie traduit par Charles Soillot pour Charles le Téméraire
Elina Suomela-Härmä, Jean Lodé, traducteur de Plutarque et de Maffeo Vegio
Maria Colombo Timelli, Translateur, traducteur, auteur : quelle terminologie pour quelle(s) identité(s) dans les prologues des mises en prose ?
Aline Smeesters, Traductions humanistes du grec classique au latin classique : le cas de l’officine d’Oporinus (Bâle, 1542-1568)
Jean Balsamo, Montaigne, les traducteurs de l’italien et les stratégies auctoriales dans la seconde moitié du XVIe siècle

Index des noms
Index des titres
Table des matières

Informations pratiques :

Quand les auteurs étaient des nains. Stratégies auctoriales des traducteurs français de la fin du Moyen Âge, dir. Olivier Delsaux et Tania Van Hemelryck, Turnhout, Brepols, 2019 (Bibliothèque de Transmédie, 7).356 p., 12 b/w ill., 5 b/w tables, 156 x 234 mm. ISBN: 978-2-503-58338-9. Prix : 65 euros.

Source : Brepols

Inquisitions of heresy have long fascinated both specialists and non-specialists. A Companion to Heresy Inquisitions presents a synthesis of the immense amount of scholarship generated about these institutions in recent years. The volume offers an overview of many of the most significant areas of heresy inquisitions, both medieval and early modern. The essays in this collection are intended to introduce the reader to disagreements and advances in the field, as well as providing a navigational aid to the wide variety of recent discoveries and controversies in studies of heresy inquisitions.

Contributors: Christine Ames, Feberico Barbierato, Elena Bonora, Lúcia Helena Costigan, Michael Frassetto, Henry Ansgar Kelly, Helen Rawlings, Lucy Sackville, Werner Thomas, and Robin Vose.

Donald S. Prudlo, Ph.D. (2004), University of Virginia, is Professor of Medieval History at Jacksonville State University. He has published works on inquisitions, saints and sainthood, and Church history, most recently Certain Sainthood (Cornell, 2016)

Table des matières : ici

Informations pratiques :

A Companion to Heresy Inquisitions, éd. Donald Prudlo, Brill, 2019 (Brill’s Companions to the Christian Tradition, 85). ISBN : 978-90-04-39387-5. Prix : 198 euros.

Source : Brill

Ce recueil se destine à tous ceux qui douteraient que l’érotisme ait pu exister dans la littérature médiévale. Des textes du XIIe au XVe siècle empruntés à des genres variés révèlent la manière dont s’expriment le désir et le plaisir sexuel au Moyen Âge, des premiers troubles sensuels aux voluptés charnelles les plus transgressives, de la fin amor à la luxure assumée. Ces œuvres revendiquent la légitimité de la vie sexuelle, l’accès à la jouissance et l’intellectualisation de la sensualité. Elles présentent un large éventail de positions et de pratiques qui secouent le cadre conventionnel de la relation hétérosexuelle. Elles exposent les besoins primordiaux du corps libéré des entraves morales, religieuses ou sociales cherchant à maîtriser ou refouler ses pulsions, et le transforment en univers à explorer et à exprimer. Elles permettent de découvrir le rapport qu’entretenaient les hommes et les femmes de l’époque avec leur part charnelle, elles nous donnent accès à leurs fantasmes dans toute leur richesse et leur complexité. En matière de caresses, de comportements, de projections fantasmées, de représentations suggestives ou de sublimation par le langage et par l’art, le raffinement de l’imaginaire médiéval n’a guère à envier aux siècles ultérieurs. Chantant la vie et la vérité des corps, il ne peut laisser personne indifférent.

Table des matières : ici

Informations pratiques :

Anthologie de la littérature érotique du Moyen Âge, trad. et comm. Corinne Pierreville, Paris, Honoré Champion, 2019 (Champion Classiques du Moyen Âge, 49). 496 pages. 12,5 x 19 cm. ISBN : 9782745350855. Prix : 25 euros.

Source : Honoré Champion

Ernst Kantorowicz (1895-1963) est considéré à la fois comme un spécialiste d’histoire de l’art, de théologie médiévale et de droit canonique, de philologie et de droit patristique, de littérature et de philosophie médiévales. Peut-être le doit-il d’abord à sa nature artiste. Sa biographie de Frédéric II de Prusse parue en 1927 est devenue un best-seller et Les Deux Corps du roi (publié en 1957), une expression de la science politique et du langage courant.

Sa vie elle-même traverse les tragédies du siècle. Né dans une famille juive industrielle de Poznán, il débute en ardent nationaliste, engagé volontaire au service du Kaiser, blessé à Verdun, volontaire encore pour la lutte contre les spartakistes. C’est à ce titre qu’après la Première Guerre il est étroitement lié au Cercle de Stefan George – considéré alors comme le plus grand poète vivant – qui avait constitué autour de lui une sorte de secte fanatique d’antimodernisme et d’antirationalisme dévouée au culte du héros et à la recherche d’une Allemagne secrète et souterraine.

Nationaliste conservateur, Kantorowicz s’engage pourtant dans la lutte antihitlérienne dès 1933, ce qui le conduit à refuser de prêter serment au régime nazi et donc à devoir démissionner de son poste universitaire en 1934. Il échappe de peu à la Nuit de cristal en 1938 et réussit à fuir, par l’Angleterre, aux États-Unis où il trouve un poste à Berkeley. Il s’y attache, fait école jusqu’à ce que le maccarthysme fasse de lui un des défenseurs de l’indépendance universitaire (à l’allemande), un des premiers intellectuels à refuser le serment de loyauté. Déchu de nouveau de son poste universitaire, il est accueilli à Princeton au sein de l’Institute for Advanced Study. Mais c’est sa personnalité qui rend Kantorowicz fascinant : cet érudit avait l’élégance d’un dandy, un charme personnel qui lui valait toutes les conquêtes, féminines et masculines. Il s’est lancé dans des liaisons brillantes avec l’aristocratie allemande et fut tout proche, sa vie durant, du grand historien d’art d’Oxford Maurice Bowra, autour de qui se pressait une cour d’esprits brillants.

Informations pratiques :

Robert E. Lerner, Ernst Kantorowicz, une vie d’historien, trad. Jacques Dalarun, Paris, Gallimard, 2019 (Bibliothèque des Histoires). 640 pages, 140 x 225 mm. ISBN : 9782072785955. Prix : 36 euros.

Source : Gallimard

A Companion to Seals in the Middle Ages is a cross-disciplinary collection of fourteen essays on medieval sigillography. It is organized thematically, and it emphasizes important, often cutting-edge, methodologies for the study of medieval seals and sealing cultures.

As the chronological, temporal and geographic scope of the essays in the volume suggests, the study of the medieval seal—its manufacture, materiality, usage, iconography, inscription, and preservation—is a rich endeavour that demands collaboration across disciplines as well as between scholars working on material from different regions and periods. It is hoped that this collection will make the study of medieval seals more accessible and will stimulate students and scholars to employ and further develop these material and methodological approaches to seals.

Contributors are Adrian Ailes, Elka Cwiertnia, Paul Dryburgh, Emir O. Filipovi, Oliver Harris, Philippa Hoskin, Ashley Jones, Andreas Lehnertz, John McEwan, Elizabeth A. New, Jonathan Shea, Caroline Simonet, Angelina A. Volkoff, and Marek L. Wójcik. Show Less.

Laura J. Whatley, Ph.D. (2010), University of Illinois, is Assistant Professor of Art History at Auburn University Montgomery. She has published articles on crusader and military seals and crusading visual culture in medieval England. She also co-edited the volume The Crusades and Visual Culture (Routledge, 2015).

Table des matières : ici

Informations pratiques :

A Companion to Seals in the Middle Ages, éd. Laura Whatley, Brill, 2019 ( Reading Medieval Sources, Volume: 2). ISBN : 978-90-04-39144-4. Prix : 198,00 $.

Source : Brill