Publication – « Le Sermon d’Amiens : anonyme du XIIIe siècle en langue vernaculaire », éd. et trad. Annette Brasseur

Le XIIIe siècle est un grand siècle de la prédication, illustrée par quelques noms parvenus jusqu’à nous, mais aussi par d’obscurs sermonnaires dont les prônes nous apprennent beaucoup. Tel est le cas de l’auteur anonyme du Sermon d’Amiens, resté peu connu des médiévistes, faute d’une édition bien documentée répondant aux exigences de la critique moderne. La publication de ce texte, sur nouveaux frais, que donne Annette Brasseur, comble cette lacune. Elle est accompagnée de sa mise en français moderne (il n’en existe, jusqu’à présent, qu’une traduction en anglais), assortie d’une étude grammaticale, philologique et littéraire, de nombreuses notes, de tables précises et d’un volumineux glossaire. Elle invite aussi nos contemporains, dont on connaît le regain d’intérêt pour la prédication, à découvrir un dominicain surprenant, fin psychologue, qui sait mettre en œuvre, avec une très grande ingéniosité, tous les moyens de persuasion dont il dispose, pour obtenir les subsides indispensables à un évêque d’Amiens voulant faire effectuer les travaux de réparation qui s’imposent dans la cathédrale de cette ville.

le-sermon-d-amiens

Table des matières :

TABLE DES MATIÈRES

AVANT-PROPOS

INTRODUCTION
Le manuscrit
Les éditions antérieures de ces feuillets
Choix d’un intitulé pour ces feuillets
Présentation du texte
Interprétation du texte
Graphies et langue du texte
Morphologie
Lexique
Syntaxe
Analyse du Sermon
Ce Sermon, vu sa spécificité et sa longueur, a-t-il été prononcé ?
Dans quelle mesure la parole prêchée est-elle restituée ?
Pourquoi ce Sermon, prêché en langue vernaculaire, a-t-il été conservé ?
Qui était donc le rédacteur de ce texte, en l’occurrence le prédicateur ?
Quand ce Sermon a-t-il été composé ?

BIBLIOGRAPHIE

ÉDITION ET MISE EN FRANÇAIS MODERNE DU SERMON D’AMIENS

NOTES EXPLICATIVES

TABLE DES NOMS PROPRES

GLOSSAIRE

INDEX DES ÉNONCÉS SENTENCIEUX

ANNEXES
Liste des paroisses du diocèse d’Amiens en 1301
Abbayes du diocèse d’Amiens au milieu du XIIIe siècle
Prieurés datés du diocèse d’Amiens au milieu du XIIIe siècle
Complément lexical

Informations pratiques :

Le Sermon d’Amiens : anonyme du XIIIe siècle en langue vernaculaire, éd. et trad. Annette Brasseur, Genève, Droz, 2018 (Textes Littéraires Français, 646). 115 x 180 cm. CXCIV – 222 pages. ISBN : 978-2-600-05821-6 . Prix : 48 euros.

Source : Droz

A propos RMBLF

Réseau des médiévistes belges de langue française
Cet article a été publié dans Publications. Ajoutez ce permalien à vos favoris.