Université de Lille
Journées d’études des jeudi 15 septembre et vendredi 16 septembre 2022

Maison Européenne des Sciences de l’Homme et de la Société
Espace Baïetto

Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne
(Textes et images, 1300-1560)

Organisation : Catherine Gaullier-Bougassas

Programme :

Jeudi 15 septembre

-9h45 Accueil

-10h Introduction, Catherine Gaullier-Bougassas (Université de Lille, ERC AGRELITA)

Session 1 : Histoires grecques et troyennes (XIVe-XV^e siècles)

-10h15-10h45 Keith Busby (Université du Wisconsin), « La guerre de Troie vue par un moine irlandais : Jofroi de Waterford »

-10h45-11h15 Rosa Rodriguez Porto (Université de Saint-Jacques-de-Compostelle), « The representation of the Greek past in the Levant beyond the illustrated copies of the Histoire ancienne jusqu’à César »

-11h15-11h30 discussion

-11h30-11h45 pause

-11h45-12h15 Anne D. Hedeman (Université du Kansas), « La traduction visuelle de la Grèce antique pour Jean, duc de Berry  »

12h15-12h30 Discussion

Session 2 : Philosophie et traduction

-15h-15h30 Konan Carle (Université de Nantes), « La représentation des systèmes politiques grecs dans la traduction des œuvres d’Aristote par Nicole Oresme »

-15h30-16h Michèle Goyens (Université KU Leuven), « La réception d’Aristote à Paris : le cas des “Problemata” pseudo-aristotéliciens traduits par Evrart de Conty (ca. 1380) »

-16h-16h20 Discussion

-16h20-16h30 Pause

-16h30-17h Clara Pascual-Argente (Université Toulouse-Jean Jaurès), « Les Sumas de historia troyana, un modèle structurel pour le Recueil des histoires de Troyes de Raoul Lefèvre ? »

-17h-17h30 Discussion

Vendredi 16 septembre

Session 3 : Humanismes (xv^e–xvi^e siècles)

-9h-9h30 Marianne Pade (Université d’Aarhus, Danemark), « The Athens of Claude de Seyssel »

-9h30-10h Han Lamers (Université d’Oslo), « The Indirect Receptions of Herodotus: The Case of Queen Tomyris’ Revenge on Cyrus the Great (Hist. 1.214) »

-10h-10h30 Discussion

-10h30-10h45 Pause

-10h45-11h15 Cecilia Sideri (Université de Vérone), « Xenophon’s Cyropaedia translated by Jacopo Bracciolini : the Context of Production, the Dedicatee(s), the Manuscript and Printed Tradition »

-11h15-11h45 Paul-Victor Desarbres (Université Paris-Sorbonne), « La Cyropédie de François Demoulins de Rochefort »

-11h45-12h15 : Discussion

Session 4 : Mythes grecs : traductions et éditions illustrées (fin xv^e–xvi^e siècles)

-14h15-14h45 Ilaria Andreoli (INHA), « Fabulae artificialiter pictae. Les éditions illustrées des Métamorphoses dans la culture européenne de la première modernité »

-14h45-15h15 Sandra Provini (Université de Rouen-Normandie), « Réception et métamorphoses des héroïnes grecques dans les Contrepistres d’Ovide de Michel d’Amboise (1541) »

-15h15-15h45 Discussion et clôture