L'Agenda des Médiévistes

Este libro reúne las traducciones anotadas de las obras hagiográficas latinas publicadas en el volumen CC CM 310: Hagiographica hispana regnorum Aragonum et Castellae Legionisque saeculorum IX-XIII, publicado en 2022. Se trata de las más importantes Vidas, traslados de reliquias y colecciones de milagros compuestas en la Edad Media en los monasterios de San Juan de la Peña, San Millán de la Cogolla y San Zoilo de Carrión en honor de san Indalecio (uno de los siete míticos evangelizadores de Hispania); dos santos de época visigoda, san Felices de Bilibio (maestro de San Millán) y el propio san Millán; y dos santos medievales: san Voto y san Félix de Zaragoza (fundadores de lo que más tarde sería San Juan de la Peña). Los otros dos escritos del volumen son dos Vidas dedicadas a san Urbez (eremita aragonés de posible origen francés) y, sobre todo, al famoso patrón de la ciudad de Madrid, san Isidro Labrador. La mayoría de estas traducciones son las primeras que se han realizado en una lengua moderna.

Patrick Henriet, directeur d’études à l’École Pratique des Hautes Études, est historien et travaille sur l’hagiographie latine médiévale.

José Carlos Martín-Iglesias, professeur de langue et littérature latines à l’Université de Salamanque, a publié de nombreuses éditions et traductions d’œuvres latines de l’Espagne médiévale.

Carmen Esteban Martínez est une chercheuse doctorante en littérature latine médiévale à l’Université de Salamanque.

Table des matières :

Presentación (J. C. Martín-Iglesias)
Introducciones

I. La Vida de san Urbez, confesor de Cristo (BHL 8408m) (J. C. Martín-Iglesias)
II. El expediente hagiográfico de san Indalecio (P. Henriet)
III. El expediente hagiográfico sobre los santos Voto y Félix de Zaragoza (J. C. Martín-Iglesias)
IV. La Traslación y milagros del presbítero san Felices (BHL 2861-2862) (J. C. Martín-Iglesias)
V. La Traslación de san Millán de la Cogolla en el año 1030 (BHL 102) y el Libro de los milagros de san Millán de la Cogolla (BHL 103-104) (J. C. Martín-Iglesias)
    Apéndice de Patrick Henriet: Nota sobre Fernando, autor de la Traslación de san Millán de la Cogolla (BHL 102) y del Libro de los milagros de san Millán de la Cogolla (BHL 103-104)
VI. El expediente hagiográfico en honor de san Zoilo de Córdoba reunido en el monasterio de San Zoilo de Carrión (P. Henriet)
VII. El Libro de la vida y milagros de san Isidro Labrador (BHL 4494-4495) (J. C. Martín-Iglesias)

Bibliografía
Traducciones (J. C. Martín-Iglesias, P. Henriet, C. Esteban Martínez)

Vida de san Urbez (BHL 8408m)
Himno en honor de santa Eulalia de Mérida
Obras hagiográficas en honor de san Indalecio, obispo de Urci

Traslación de san Indalecio, obispo de Urci, (BHL 4270) compuesta por Ebretmo, monje cluniacense
Lecciones para la traslación de san Indalecio, ampliadas con dos milagros por Ebretmo, monje cluniacense
Himnos de san Indalecio

Obras hagiográficas en honor de los Santos Voto y Félix, hermanos Zaragozanos

Vida de los santos Voto y Félix, hermanos Zaragozanos (BHL 8733)
Vida de los santos Voto y Félix, hermanos Zaragozanos (BHL 8734: recensión I, original)
Vida de los santos Voto y Félix, hermanos Zaragozanos (BHL 8734/8734b: recensión IIa)
Vida de los santos Voto y Félix, hermanos Zaragozanos (BHL 8732)
Himno de los santos Voto y Félix, hermanos Zaragozanos (Díaz 1499) e Himno de la Santa Casa Pinatense

Traslación y milagros del presbítero san Felices (BHL 2861-2862), obra de Grimaldo, monje emilianense

Traslación y libro de los milagros de san Millán de la Cogolla (BHL 102-104), obra de Fernando Ibáñez, monje emilianense

Traslación de san Millán de la Cogolla (BHL 102)
Libro de los milagros de san Millán de la Cogolla: redacción breve (BHL 103)
Libro de los milagros de san Millán de la Cogolla: redacción larga (BHL 103-104)

Obras hagiográficas en honor de san Zoilo Mártir

Tres milagros de san Zoilo de Córdoba conservados en el códice Madrid, Biblioteca Nacional, 11556
Pasión, traslación y milagros de san Zoilo de Córdoba, obra de Rodolfo, monje de Casa-Dei, llamado también Rodolfo de Carrión
Himnos para la festividad del bienaventurado mártir Zoilo
Milagro de san Zoilo de Córdoba mutilado por el final, según se conserva en el códice Madrid, Biblioteca Nacional, 11556

Libro de la vida y milagros de san Isidro Labrador (BHL 4494-4495)

Índices

Nombres de Personas y Gentilicios
Nombres de Lugar

Informations pratiques :

Ebretmo de Cluny, Rodolfo de Casa Dei, Grimaldo de San Millán, Fernando Ibáñez de San Millán, Juan Diácono, Hagiografía hispana de los siglos IX-XIII en los Reinos de Aragón y Castilla y León Vidas de santos, hallazgos y traslaciones de reliquias, libros de milagros, Himnos, éd. José Carlos Martín-Iglesias, Patrick Henriet, Carmen Esteban Martínez, Turnhout, Brepols, 2024 ; 1 vol., 320 p. (Corpus Christianorum in Translation, 46). ISBN : 978-2-503-60932-4. Prix :€ 60,00.

Source : Brepols

« Héros universellement reconnu de la charité chrétienne, le « bon » Samaritain fait brièvement son apparition dans le seul Évangile de Luc pour sauver un inconnu blessé abandonné sur la route qui conduit de Jérusalem à Jéricho. Cette simple anecdote en forme de parabole a donné lieu à d’innombrables lectures, représentations, interprétations et utilisations qui, en amplifiant son message jusqu’à l’universel, accompagnent continûment les progrès de la civilisation chrétienne comme de l’humanisme. Au fil de son histoire, ce personnage fictif accède au statut de pseudo saint, modèle de fraternité et, à ce titre, se trouve intégré à notre inconscient occidental collectif sur le long et difficile chemin de reconnaissance d’un prochain, dont nous sommes, chacun à notre manière, partie-prenante.

Françoise Hildesheimer est conservateur général honoraire du patrimoine ; Brigitte Lozza est chargée d’études documentaires honoraire. Le présent ouvrage est pour elles le prolongement d’une collaboration nouée dans leur travail au sein des Archives nationales.

Table des matières : ici

Informations pratiques :

Françoise Hildesheimer, Brigitte Lozza, La longue vie du Bon Samaritain, Paris, Honoré Champion, 2024 ; 1 vol., 238 p. (Champion essais, 62). ISBN : 978-2-74536-092-2. Prix : € 29,00.

Source : Honoré Champion

Ce recueil s’attache à montrer la réception complexe et foisonnante d’un des plus grands dieux du paganisme antique durant le Moyen Âge et la Renaissance : Bacchus. Dans une approche résolument pluridisciplinaire sont ainsi envisagés la littérature sous toutes ses formes, de la poésie aux sommes allégoriques, en latin comme en français, mais aussi les traités de mythographie et les arts figurés. Cette perspective ouverte permet de mettre en lumière les multiples visages du dieu. Étonnamment varié, imprévisible, le dieu du vin se définit par sa capacité à se transformer et à jouer des masques et des apparences. La perspective se veut aussi largement diachronique en envisageant l’articulation entre Moyen Âge et Renaissance en terme de continuité plus que de rupture et en prolongeant l’analyse jusqu’à l’aube du XVII^e siècle.

Olga-Anna DUHL est professeure (Ph. D.) de français au Lafayette College d’Easton (États-Unis), spécialiste de littérature et de civilisation française du Moyen-Age et de la Renaissance.

Jean-Marie FRITZ est professeur de littérature française du Moyen Âge à l’Université de Bourgogne, spécialiste des rapports entre littérature et musique, littérature et médecine.

Silvère MENEGALDO est professeur de langues et littératures de la France médiévale à l’université de Tours, spécialiste de la réception de la culture antique et des textes grecs et latins dans la littérature médiévale, jusqu’à la Renaissance.

Informations pratiques :

Bacchus entre Moyen Âge et Renaissance, éd. Olga Anna Duhl, Jean-Marie Fritz, Silvère Menegaldo, Dijon, Éditions universitaires de Dijon, 2024 ; 1 vol., 275 p. (Écritures). ISBN : 978-2-36441-491-4. Prix : € 22,00.

Source : Éditions universitaires de Dijon

En Inde, Josaphat, un prince devenu chrétien suite à l’intervention du sage Barlaam, doit faire face à l’hostilité de son père qui refuse sa conversion.

À Éphèse, sept jeunes gens se rebellent contre l’empereur romain Dèce et se réfugient dans une grotte dont ils ne ressortiront que deux siècles plus tard.

Dans un verger, un adolescent croise un vieillard qui lui reproche sa joie de vivre : ne se rend-il pas compte des malheurs qui accablent l’homme ? Le jeune garçon, sans broncher, réfute point par point son adversaire.

À partir de trois textes latins – une vie du Buddha, la légende des Sept Dormants et un traité stoïcien attribué à Sénèque –, Chardri, poète anglo-normand de la fin du XII^e siècle, a composé en vers français trois récits qui mettent aux prises jeunesse et vieillesse.

Prophéties, visions de l’au-delà, interventions démoniaques ou divines, voyage dans le temps, quiproquos, déguisements et bien d’autres péripéties y côtoient les disputes religieuses et philo – sophiques. Le tout est relaté dans un style simple et enjoué qui fait entendre jusqu’à aujourd’hui tout le charme de la poésie narrative en ancien français.

Baptiste Laïd, agrégé de Lettres Classiques, est maître de conférences en langue et littératures médiévales à l’Université de Pau et des Pays de l’Adour. Il dédie ses recherches aux récits courts et à la littérature animalière du Moyen Âge, à laquelle il a consacré un ouvrage, L’élaboration du recueil de fables de Marie de France. Trover des fables au XII^e siècle, Paris, Honoré Champion (2020) et une édition de texte, Le Romulus de Nilant, Paris, Honoré Champion (2020). 

Informations pratiques :

Chardri, Barlaam et Josaphat, Les Sept Dormants et Le Petit Plet, éd. Baptiste Laïd, Paris, Honoré Champion, 2024 ; 1 vol., 644 p. (Champion Classiques du Moyen Âge, 61). ISBN : 978-2-38096-064-8. Prix : € 30,00.

Source : Honoré Champion

Fishermen, monks, saints, and dragons met in medieval riverscapes; their interactions reveal a rich and complex world. Using religious narrative sources to evaluate the environmental mentalities of medieval communities, Ellen F. Arnold explores the cultural meanings applied to rivers over a broad span of time, ca. 300-1100 CE. Hagiographical material, poetry, charters, chronicles, and historiographical works are explored to examine the medieval environmental imaginations about rivers, and how storytelling and memory are connected to lived experiences in riverscapes. She argues that rivers provided unique opportunities for medieval communities to understand and respond to ecological and socio-cultural transformations, and to connect their ideas about the shared religious past to hopes about the future.

Ellen F. Arnold is Associate Professor of Pre-modern Environmental History at the University of Stavanger, Norway. She is the author of Negotiating the Landscape and co-editor of the journal Water History.

Table des matières :

Preface
Introduction: Medieval Waters
200–450: Late Antique Gaul

1. Poetries of Place
   450–750: The Merovingians
2. Rivers of Risk
3. River Resources
   750–950: The Carolingians
4. Rivers and Memory
   950–1050: The Year 1000 Question
5. Ruptured Rivers
6. Meanderings
   1050–1250: A New World?
7. The Same River Twice.

Informations pratiques :

Ellen F. Arnold, Medieval Riverscapes. Environment and Memory in Northwest Europe, c. 300–1100, Cambridge, Cambridge University Press, 2024 ; 1 vol., 328 p. ISBN : 978-1-00929-939-8. Prix : GBP 85,00.

Source : Cambridge University Press