Publication – Jean Corbechon, « Le XVIe Livre des Pierres, des Couleurs et des Métaulx. Traduction du livre XVI du ‘De proprietatibus rerum’ de Bartholomaeus Anglicus ». Édité par F. Fery-Hue. Avec une préface de J. Ducos et F. Fery-Hue »

Le XIIIe siècle est celui de l’encyclopédisme médiéval, mais c’est le règne de Charles V qui voit le grand mouvement des traductions de latin en français, ordonnées par le roi pour enrichir sa Librairie. Parmi ces traductions, celle qu’a terminée Jean Corbechon en 1372 pour mettre en français la grande encyclopédie du XIIIe siècle, le De proprietatibus rerum de Barthélemy l’Anglais, fait partie des plus diffusées et des plus renommées. Le Livre des proprietés des choses donne lieu à la première édition intégrale par une équipe de philologues et chercheurs ; le livre XVI, consacré aux pierres précieuses et aux métaux, est le premier volume publié, accompagné d’une préface qui présente la tradition manuscrite et l’état actuel de nos connaissances sur le traducteur et son œuvre.

Françoise Fery-Hue est archiviste paléographe, ingénieur de recherche au CNRS (IRHT). Ses travaux concernent la transmission des textes (traduction vers le latin d’œuvres nées vernaculaires ; textes scientifiques médiévaux ; écrits humanistes), la lyrique française des XVe et XVIe siècles et l’histoire du livre (manuscrits médiévaux et premiers imprimés).

Joëlle Ducos est professeur de philologie et linguistique médiévale à Sorbonne Université et directrice d’Études à l’EPHE, PSL. Ses travaux portent sur la vulgarisation scientifique au Moyen Âge, notamment la réception du savoir en français médiéval et les traductions médiévales.

Table des matières : ici

Informations pratiques :

Jean Corbechon, Le XVIe Livre des Pierres, des Couleurs et des Métaulx. Traduction du livre XVI du De proprietatibus rerum de Bartholomaeus Anglicus. Édité par F. Fery-Hue. Avec une préface de J. Ducos et F. Fery-Hue, Paris, Honoré Champion, 2021 (Classiques français du Moyen Âge, 195). 358 p., 17,5 x 11 cm, ISBN : 9782745355232. Prix : 48 euros.

Source : Honoré Champion

A propos RMBLF

Réseau des médiévistes belges de langue française
Cet article a été publié dans Publications. Ajoutez ce permalien à vos favoris.