Pendant près d’un siècle, de 741 à 829, des auteurs proches des souverains carolingiens, Pépin III le Bref, Charlemagne et Louis le Pieux, ont écrit et réécrit, pour chaque année, des textes relatant les évènements qu’il leur paraissait important de confier à la mémoire. Ces Annales permettent de suivre comment Pépin, maire du Palais du dernier roi mérovingien, obtint la royauté des Francs en 751/754, comment son fils Charles put être reconnu et couronné empereur d’Occident en 800, fonction et dignité que son fils Louis exerça après sa mort en 814. 

Il s’agit donc d’une histoire officieuse, sinon officielle, du gouvernement et des efforts d’unification des pays francs, des luttes pour la soumission des peuples lombard, bavarois et saxon, des affrontements avec les Slaves et les Avars à l’est, avec les Scandinaves au nord et avec les Maures au sud, sans négliger les relations avec le pape de Rome, l’empereur de Byzance et le calife de Bagdad. Le tout inscrit dans une perspective d’histoire universelle chrétienne, scandée par le retour annuel des fêtes de Noël et de Pâques.

Les éditeurs ont distingué deux versions. D’abord une version brève couvrant les années de règne de Pépin III et de Charlemagne jusqu’en 801. Cette version brève a ensuite été réécrite et continuée en une version longue jusqu’à l’année 829. Ce sont ces deux versions des Annales du royaume des Francs qui sont ici présentées et traduites séparément dans les volumes I et II aux fins de comparaison.

Michel Sot, professeur émérite à Sorbonne Université, est spécialiste d’histoire culturelle et religieuse du Haut Moyen Âge, en particulier de l’écriture de l’histoire dans cette période.

Christiane Veyrard-Cosme, professeur de langue et littérature latines à l’Université Sorbonne Nouvelle, s’intéresse particulièrement à l’hagiographie et au genre épistolaire à l’époque carolingienne.

Table des matières :

Avant-propos 

Introduction générale aux Annales du royaume des Francs 
I. Les annales comme genre historiographique : tables pascales et écriture de l’histoire 
Annales mineures et annales majeures 

II. Les Annales du royaume des Francs : édition des Monumenta Germaniae Historica et enseignement des manuscrits 
Construction du texte : les cinq classes de manuscrits 

III. Critiques de l’édition des Monumenta Germaniae Historica 
Lire les Annales dans leur contexte codicologique 

IV. À la recherche d’une chronologie des rédactions et d’éventuels auteurs 
Les ARF de 741 à 788 
Les ARF de 789 à 801 
Les ARF de 801 à 829 
D’autres propositions de chronologie 
Le remaniement des ARF pour les années 741-801 

V. Le projet historiographique des Annales du royaume des Francs 

VI. Pour une approche littéraire des Annales du royaume des Francs (par Christiane Veyrard-Cosme) 
Procédés et enjeux de la réécriture dans l’écriture annalistique 
La mise en œuvre du récit annalistique 
Historiographie, discours épidictique et inflexion épique 
Un Miroir de l’art de bien gouverner 
Une écriture de circonstance pour un « effet-monde » 

VII. Partis pris de traduction 

VIII. Bibliographie sélective 
Éditions critiques 
Choix de traductions 
Travaux sur les Annales du royaume des Francs  
Éléments de bibliographie générale 

IX. Cartographie des lieux mentionnés 
– 1. Carte générale 
– 2. Sud-Ouest 
– 3. Centre 
– 4. Nord-Est 
– 5. Sud-Est 

Annales du royaume des Francs, version brève (741-801) 
Annales regni Francorum (AnnalesLaurissenses maiores) 
Annales du royaume des Francs (Annales majeures de Lorsch) 

Annales du royaume des Francs, version longue (741-829) 
Annales regni Francorum 
Annales qui dicuntur Einhardi 
Annales du royaume des Francs
Annales dites d’Éginhard 

Indices (pour les deux volumes)
Index des noms de lieux 
Index des noms de personnes 
Index des noms de peuples

Informations pratiques :

Annales du Royaume des Francs, trad. Michel Sot et Christiane Veyrard-Cosme, Paris, Les Belles Lettres, 2022 ; 1 vol., CIV + 354 pages (Classiques de l’histoire au Moyen Âge, 58). ISBN : 978-2-25145-313-2. Prix : € 45,50.

Source : Les Belles Lettres