L’Atelier de traduction de textes scientifiques latins reprend cette année 2026-2027 à l’IRHT à partir du mercredi 30 septembre. Vous êtes très cordialement invités à y participer ou à diffuser l’information auprès de vos collègues ou étudiants. 

Textes naturalistes du Moyen Âge, 2026-2027 : les pierres « animales 

Cette année, il est organisé en collaboration avec Jean-Charles Coulon (IRHT), ce qui permettra de mettre en valeur les parallèles entre les sources arabes et les textes latins.

Le séminaire se concentrera sur les « pierres animales » et leurs propriétés, dans l’Antiquité gréco-latine et dans le Moyen Âge arabe, latin et français. 

Sous ce qualificatif on comprend : 

–       les gastrolithes, pierres qu’on trouve dans les gésiers ou estomacs animaux (ex. : chélidoine, alectoire et autres « grits » des gésiers), 

–       celles provenant d’une déjection animale (ex. : lyncurium), 

–       les pierres trouvées dans d’autres parties des corps animaux (ex. : chélonite, brione, hyène, crapaudine/borax/bezoar, nisus, dracontide, léporine),

–       celles qui coexistent avec les animaux (ex. : aethite, pierre du cerf, yris), 

–       celles qui tirent leur nom d’un animal (ex. : ophite ou namaphite, caccine, élaphite, hiéracite). 

Le séminaire réunit des chercheurs et des étudiants de master et de doctorat autour de textes scientifiques médiévaux latins, qu’ils traduisent et dont ils étudient ensemble les sources et les textes parallèles, en latin ou dans d’autres langues anciennes. 

Comme les années précédentes dans l’Atelier de traduction de textes scientifiques médiévaux, le début de la séance sera souvent consacré à l’intervention d’un des participants, ou d’un invité spécialiste, pour présenter un texte, ou approfondir un motif trouvé dans une des sources exploitées. 

La connaissance de l’arabe n’est pas un pré-requis, celle d’une des trois langues (grec, latin ou arabe) suffit.

Séances : 2 fois par mois à partir de fin septembre, le mercredi à 14 heures, salle 2.001, IRHT, Campus Condorcet, Bâtiment de recherche Nord. Le séminaire peut être suivi à distance en visioconférence. S’adresser à isabelle.draelants@irht.cnrs.fr

Cf. https://ateliervdb.hypotheses.org/2050 : calendrier et annonces.

Le séminaire pourra être validé dans le cadre de différents masters, mais est ouvert à tous.