Bourse – Oschinsky Research Associate (Cambridge, 2023-2024)

The Library Syndicate invites applications for the Oschinsky Research Associateship for the tenure of 1 October 2023 to 31 July 2024 in collaboration with Girton College. The Oschinsky Research Associate will be free to pursue research of their choosing in any aspect of the University Library’s collections relating to its medieval manuscripts or medieval archive collections, including their palaeography, diplomatic or codicology. The Library’s medieval collections include manuscripts in Arabic, Hebrew and other Middle Eastern languages as well as Latin and European vernaculars. The proposed research should be of benefit to scholars using the collections in the future. The Fellow will also be expected to participate fully in the life and activities of the University Library, e.g. through participation in the Library’s research and public engagement programmes (comprising activities such as talks, seminars, displays, participation in social media, and other events). It is expected that a non-stipendiary fellowship at Girton College will be offered to the successful candidate.

The Fellowship is open to graduates in any discipline of any university and nationality. Applicants should hold a doctorate in a relevant field and the following criteria will be considered when evaluating applications:

  • Academic record of the candidate, taking into account the career stage of the applicant
  • Suitability of the research proposal within the fields of medieval manuscript or archival studies, including palaeography, diplomatic and codicology
  • Potential of the research proposal to be of benefit to future scholars using the collections of the University Library
  • Evidence of ability to contribute fully to the life and activities of the University Library and Girton College.

Fixed-term: for 10 months until 31 July 2024.

We welcome applications from individuals who wish to be considered for part-time working or other flexible working arrangements.

We particularly welcome applications from candidates from a BME background for this vacancy as they are currently under-represented at this level in our institution.

Click the ‘Apply’ button below to register an account with our recruitment system (if you have not already) and apply online.

Informal enquiries are welcomed and should be directed to Dr Suzanne Paul, Keeper of Rare Books and Early Manuscripts at sp510@cam.ac.uk

Please note you will need to upload a statement outlining your research proposal (a maximum of 2 A4 single-spaced pages) alongside your covering letter and CV, as well as completing the online application form. Please include details of three referees; references will only be taken up for shortlisted candidates.

The closing date for applications is Sunday 22 January 2023.

Interviews are expected to take place on Monday 27 February 2023.

Please quote reference VE34603 on your application and in any correspondence about this vacancy.

The University actively supports equality, diversity and inclusion and encourages applications from all sections of society.

The University has a responsibility to ensure that all employees are eligible to live and work in the UK.

Source : University of Cambridge

Publié dans Bourse, Offre d'emploi | Laisser un commentaire

Publication – « Il breviario-messale di Salerno del Museo Leone di Vercelli », dir. Maddalena Vaccaro et Gionata Brusa

La straordinaria scoperta presso il Museo Leone di Vercelli di un Breviario-Messale iemale proveniente da Salerno e databile agli anni dell’arcivescovo Romualdo II Guarna (1153-1181) ha individuato il più antico testimone noto della liturgia cittadina, che trasmette ricche e preziosissime informazioni sotto molteplici punti di vista e che si affianca al gruppo dei codici conservati presso il Museo Diocesano « San Matteo ». Il manoscritto per la prima volta è qui illustrato attraverso le sue pagine più significative e indagato attraverso nuove e mirate ricerche, i cui risultati dimostrano il ruolo prominente del Breviario-Messale non solo per la città campana, ma anche per l’intera complessa tradizione codicologica, liturgica, musicale, artistica e culturale del Medioevo italomeridionale ed europeo.

Table des matières : ici

Informations pratiques :

Il breviario-messale di Salerno del Museo Leone di Vercelli, éd. Maddalena Vaccaro, Gionata Brusa, Battipaglia, Laveglia & Carlone Editore, 2022 ; 1 vol., 542 p. (Studi e ricerche di storia dell’arte). ISBN : 978-8-88685-494-8. Prix : € 60,00.

Publié dans Publications | Laisser un commentaire

Colloque – La force de la copie. Le pouvoir de la copie, entre philologie, archéologie et histoire de l’art. Regards croisés sur les copies d’œuvres antiques et leur réception

La copie surprend par son omniprésence et pas seulement là où l’on l’attend, dans le kitsch ou le commerce des reproductions à plus ou moins vil prix. De fait, elle abonde en art et en philologie : en Art elle reste l’un des outils nécessaires non seulement de la formation, mais aussi de la création ; en philologie, elle participe à l’acte irremplaçable de transmission. Elle a nourri réflexions et enquêtes scientifiques depuis la fin du XXe s. qui ont toutes pointé la porosité des frontières entre l’original et la copie. L’histoire de l’art antique, plus spécifiquement romain, a constitué un domaine d’application particulièrement fécond tant les rapports de Rome à la Grèce, sous forme d’emprunts et de transferts culturels, y invitent naturellement : la copie est un phénomène largement attesté à Rome, quelles que soient les réserves que l’on puisse émettre sur la notion de « copies romaines d’art grec ». Par ailleurs, le lien constant entretenu par le Moyen Age avec les œuvres antiques, ainsi que la redécouverte de l’Antiquité à la Renaissance et au XVIIIe s., ont nourri des entreprises d’édition, de collection et de restauration qui impliquent à des degrés divers un travail et une réflexion sur l’original.

Le colloque sur le pouvoir de la copie entend associer deux domaines, l’archéologie et l’histoire de l’art d’une part, la philologie de l’autre, qui, tout en appréhendant le phénomène, ont jusqu’ici largement fonctionné de façon indépendante. Tandis que la question de la copie reste fondamentale en histoire de l’Art, les travaux du critique littéraire G. Genette, qui s’était donné pour objet de cerner les notions de copie, face à celles de citation, d’allusion ou de plagiat, ont permis de rapprocher les points vue philologiques et artistiques. Se dégagent quelques questions importantes comme par exemple celles de la pratique de la copie, de l’identité de l’auteur et de son style, du contexte d’insertion et de réception des œuvres.

Le colloque offrira l’occasion de réévaluer ce que cache encore le terme de copie, tant dans le domaine philologique qu’artistique et de prendre en compte les évolutions historiques de cette notion, ainsi que le contexte et la réception de ces productions qui sont tout sauf secondaires

Programme :

Jeudi 12 janvier, Uni Philosophes, salle Phil 211

Concevoir la copie

13 :45 – 14 :15 Accueil, ouverture

  • 14 :15 – 14 :45 François Blanchetière, La copie à l’épreuve des mots et des techniques
  • 14 :45 – 15 :15 Lorenz E. Baumer, La copie comme concept intellectuel – historiographie d’un terme crucial dans l’histoire de l’art antique

Copies et textes 1

  • 15 :15 – 15 :45 Sam Mirelmann, Copying. Bilingual Scholarship and the Reception of Antiquity in Early Mesopotamia

15 :45 – 16 :15 Pause

  • 16 :15 – 16 :45 Jean-Camille Richer, Autocitation, performance et chant amébée : trois modalités de la copie dans les Idylles de Théocrite
  • 16 :45 – 17 :15 Damien Nelis, Exemplaria graeca : comment reproduire la poésie grecque à Rome
  • 17 :15 – 17 :45 Luke Roman, The poetics of simulation in Martial’s Epigrams : objects, substances, places

17 :45 – 18 :15 Pause

Keynote lecture, Uni Philosophes, salle Phil 201

  • 18 :15 – 19 :00 Eugenio Polito, Copie et original dans la sculpture classique : réflexions sur les effets d’une déconstruction

19 :30 Dîner

Vendredi 13 janvier, Uni Philosophes, salle Phil 211

Copies et textes 2

9 :00 – 9 :15 Café d’accueil

  • 9 :15 – 9 :45 Emmanuel Dupraz, Copie sur matériel périssable, copie sur bronze, copie sur pierre : les texte normatifs de l’Italie médio-républicaine et leur affichage
  • 9 :45 – 10 :15 Alice Borgna, Une copie de voyage : le De medicina Plinii

10 :15 – 10 :45 Pause

Réception et copies 1

  • 10 :45 – 11 :15 Immacolata Eramo, Copier pour innover en guerre. La réception des modèles classiques dans la littérature militaire byzantine
  • 11 :15 – 11 :45 Audrey Denis-Bosio, Auguste Verchères de Reffye et les machines de guerre romaines : copies et expérimentation dans l’archéologie sous le Second Empire
  • 11 :45 – 12 :15 Julien Bellarbre, La copie des œuvres de l’Antiquité dans l’historiographie monastique aquitaine : l’exemple de la Chronique de Saint-Maixent (XIIe siècle)

12 :15 – 14 :00 Déjeuner

Réception et copies 2

  • 14 :00 – 14 :30 Maurice Brock, La « copie » du Laocoon de Baccio Bandinelli (1520-1524) et sa réception contemporaine
  • 14 :30 – 15 :00 Virginie Nobs, Copies ou recréations ? La transmission des modèles statuaires dans l’Antiquité et à l’époque moderne
  • 15 :00 – 15 :30 Hélène Bédoire-Besson, Originaux ou copies ? Les bronzes campaniens de l’atelier Sabatino De Angelis

15 :30 – 16 :00 Pause

Art et technologie 1

  • 16 :00 – 16 :30 Emeline Hedrich, « Copié.e d’après l’antique » : un juteux marché au 17e siècle
  • 16 :30 – 17 :00 Manuel Royo – Antoine Parlebas, Le Génie et la Méthode : refaire de l’antique au XVIIIe s., un débat entre Diderot et Caylus

17 :00 Déplacement et visite de la Collection des moulages de l’Université de Genève

19 :00 Dîner

Samedi 14 janvier, Uni Philosophes, salle Phil 211

Art et technologie 2

9 :00 – 9 :15 Café d’accueil

  • 9 :15 – 9 :45 Vasiliki Barlou-Jaeggi, Embellir le passé ? Les reproductions galvanoplastiques de Gilliéron
  • 9 :45 – 10 :15 Corentin Luneau, « Haut en couleur » Éclairages sur la mise en couleur des épreuves archéologiques, autour des « Cours de sculptures » du Crystal Palace et des productions de l’atelier Gilliéron

10 :15 – 10 :45 Pause

  • 10 :45 – 11 :15 Patrizia Birchler Emery, Copier pour comprendre : l’archéologie expérimentale comme méthode de recherche
  • 11 :15 – 11 :45 Michel Tarpin, La réplique au temps de NTF

11 :45 – 12 :00 Clôture 12 :30 Déjeuner et départ

Informations pratiques :

Site Uni Philosophes – Boulevard des Philosophes 22
Genève, Confédération Suisse (1204)

12-14 janvier 2023

  • E. Baumer, Dept des Sciences de l’Antiquité, Université de Genève
  • Royo, CeTHiS université de Tours,
  • Vial-Logeay, ERIAC université de Rouen

Source : Calenda

Publié dans Colloque | Laisser un commentaire

Appel à contribution – Le ridicule en question à l’époque médiévale

Journée d’étude internationale
Le ridicule en question à l’époque médiévale
27 mars 2023, Bordeaux
Université Bordeaux Montaigne, UR 24142 Plurielles

Cette manifestation scientifique propose d’aborder la question du ridicule dans l’art et la littérature du Moyen Âge, en se fondant sur différents types de récits et d’œuvres, afin d’explorer sa fabrication, ses mises en scène, ses objets, ses visées, ses rejets et ses effets. Il s’agira aussi d’analyser le rapport que ces œuvres ou passages ridiculisants entretiennent, d’une part, avec le monde, d’autre part, avec l’art lui-même. Si les notions voisines de comique et de grotesque ont été étudiées de longue date dans l’art médiéval, notamment par le biais du rire – grâce à l’historien Jacques le Goff, par exemple – ou du comique, en relation étroite avec le tragique et le sérieux – ainsi que l’ont montré les travaux d’Élisabeth Lalou[1] –, la question du ridicule quant à elle demeure peu travaillée.

La plupart des travaux sur le sujet ne touchent pas la sphère francophone. En outre, les études parues à ce jour s’inscrivent avant tout dans les domaines sociologique, politique, philosophique et ont trait à des époques antérieures ou postérieures au Moyen Âge. Par exemple, Michael Billig, dans Laughter and Ridicule. Towards a Social Critique of Humour (2005)[2], étudie en diachronie le rapport de la notion de ridicule avec la norme sociale. Un peu plus tard, dans Rhetoric of ridicule[3], Greg Grewell reprend la distinction établie par Renate Lachmann entre force centripète et force centrifuge dans l’humour carnavalesque[4]. Il différencie dans sa théorie deux manières de construire le ridicule : un discours monologique et un discours dialogique. Le premier discours, de type centripète, tend à conformer l’individu à une norme sociale et le second, de type centrifuge, dans un mouvement inverse, amène ce même individu à faire voler en éclat les représentations normées de l’objet ou du sujet ridiculisé. Ce dernier modèle de discours permet alors l’invention de nouveaux codes et donc un décentrement par rapport aux normes préétablies, voire une désacralisation de ces dernières. Nous pouvons sans doute envisager le ridicule dans les œuvres littéraires et artistiques selon cette double dynamique. Au niveau littéraire, les études ont été plutôt ponctuelles, elles concernent des auteurs en particulier, comme Molière ou Scarron[5], ou encore des genres spécifiques comme la comédie[6]. Toutefois, la notion de ridicule dépasse le simple cadre des genres comiques, nombreux et identifiés au Moyen Âge (farce, fabliau, fatrasie, sottie, théâtre) et relie des genres d’aspect très divers si bien qu’elle conduit à les mettre en perspective.

Aussi, dans une approche interdisciplinaire et transgénérique, nous souhaiterions confronter et comparer, dans leurs différences, les genres, les supports et les approches scientifiques afin d’enrichir une réflexion autour d’une notion très présente dans la production médiévale. Ridiculiser vise avant tout à faire rire, mais tourner en ridicule c’est aussi déprécier, porter un jugement de valeur, c’est enfin faire ressortir l’absurdité, le non-sens d’un être, d’une chose ou d’une situation et se placer ainsi sur le terrain du sens, en particulier du bon sens. Ridiculiser permet autant d’écarter que de souligner, de faire rire que de susciter de la compassion. Semblent se nouer des rapports aux normes, au pouvoir, au sens, à un ordre et à des effets variés, qui, tous, contribuent à installer la richesse registrale et interprétative de l’art médiéval, quel qu’il soit. Le ridicule semble être ainsi le lieu de l’évidence autant que de l’ambiguïté.

Axes de recherche

           Fabliaux, récits de voyage, chansons de geste, poésies, nouvelles, enluminures, statues, etc. : nombreux sont les supports qui accueillent et fabriquent le ridicule au Moyen Âge. Le corpus est immense. Nous souhaitons travailler selon différents axes afin de cerner progressivement la notion et ses fonctions tout autant que la variété de ses apparitions.

  • Axe 1. Les différents sujets et objets de ridicule

Il s’agira d’observer les thèmes et les sujets du ridicule afin d’installer l’étude : quelles sont les récurrences et les irrégularités en la matière ? La ridiculisation du clergé et de la scolastique est fréquente dans l’art profane et les genres comiques ; en est-il de même dans d’autres domaines ? Quelles sont les figures ridiculisées et de quoi sont-elles la cible ? L’homme, l’étranger, la femme, le vilain, le chevalier sont autant de personnages typiques fréquemment caricaturés, moqués. Quelle est ainsi la visée de ces peintures grotesques, qui tournent en ridicule leur objet ?

  • Axe 2. Ridiculiser : mode d’emploi et style(s)

L’examen des différentes manières de ridiculiser, des plus évidentes aux plus subtiles, retiendra l’attention. Le ridicule se limite-il à la parodie ? Quels effets ou quelles figures sont mobilisées pour construire le ridicule ? Les procédés de grossissement, de rétrécissement, de déplacement, d’ironie sont-ils préférentiellement employés dans un genre ou chez un auteur ? Produisent-ils des effets identiques ?

  • Axe 3. La déconstruction ou le renforcement d’une norme

Interroger le rapport à la norme de manière plus générale en explorant les visées des auteurs permettra de voir s’il s’agit de ridiculiser pour dénoncer, rire, défaire ou refaire un modèle, de manière à comprendre quelles postures sont adoptées et quelles valeurs sont déconstruites. Qu’en est-il par ailleurs du rapport aux genres et aux normes génériques ?

  • Axe 4. Non-sens ou bon sens ?

La question du langage, littéraire ou artistique, pourrait aussi nourrir la réflexion autour du sens. Si le ridiculum dictum chez Plaute peut renvoyer à l’idée de bon mot, peut-on envisager le recours au ridicule comme simple jeu sur le sens ? Le jeu de pouvoir se nouant autour du ridicule amène-t-il à la construction d’un bon sens, autant qu’il permet de révéler les absurdités d’un code ou d’une norme ?

D’autres réflexions pourront bien sûr venir étayer cette étude.

Modalités de participation

Les propositions de communication accompagnées d’un argumentaire d’une dizaine de lignes et d’un bref curriculum vitae sont à envoyer aux organisatrices avant le 20 février 2023.

Raphaëlle LABARRIÈRE, r.labarriere@hotmail.fr

Priscilla MOURGUES, priscilla.mourgues@gmail.com

Le logement et le repas du midi seront financés par l’organisation, les frais de transport seront laissés à la charge des équipes de recherche des participant.e.s.


[1] E. Lalou, « Le théâtre médiéval, le tragique et le comique : réflexions sur la définition des genres », dans Tragique et comique liés, dans le théâtre, de l’Antiquité à nos jours (du texte à la mise en scène), Rouen, Publications numériques du CÉRÉdl, 2012, disponible en ligne, URL : <http://ceredi.labos.univ-rouen.fr/public/?le-theatre-medieval-le-tragique-et.html&gt;.

[2] M. Billig, Laughter and Ridicule : Towards a Social Critique of Humour, Londres, Thousand Oaks, New Dehli, SAGE, 2005.

[3] G. Grewell, Rhetoric of ridicule, ProQuest Dissertations Publishing, 2013, disponible en ligne, URL : <https://www.proquest.com/docview/1500846086?parentSessionId=safon260V7ZDX4wQheTQckcsZWknSQf5LZdtVH3L5Z8%3D&pq-origsite=primo&accountid=9671>.

[4] R. Lachmann, Bakhtin and Carnival : Culture as Counter-culture, Center for Humanistic Studies, College of Liberal Arts, University of Minnesota, 1987.

[5] P. Dandrey, Molière Ou L’esthétique Du Ridicule, Paris, Klincksieck, 1992.

[6] On peut par exemple citer P. Lerat, Le ridicule et son expression dans les comédies françaises de Scarron à Molière (thèse dir. R. Lathuillère, Lille, ANRT, 1980, URL : https://excerpts.numilog.com/books/9782307481843.pdf) et E. Pinon, « Perdican et « la fleur nommée héliotrope » : ridicule et sacré du classicisme au romantisme » (Toulouse, Littératures, 2009, p. 75-86, URL : https://doi.org/10.4000/litteratures.2030)

Publié dans Appel à contributions | Laisser un commentaire

Web – Navigating Early Medieval Europe (NEME)

Accès : ici

Navigating Early Medieval Europe (NEME) is a product of the Rural Riches project financed by the European Research Council (ERC advanced grant no 741340). The main research question of the project is: What role did the mass of the rural population play in the post-Roman economic development in north-western Europe and what was the nature of that economy?Such research is not possible without creating a new overview of Merovingian sites in Northern Gaul. Such an overview did not exist and the team members set themselves the task of creating a new comprehensive, interdisciplinary database on archaeological sites, historical attestations and inscriptions. Moreover, a lot of data was recorded on various aspects of those sites including several types of finds, characteristics of the burial rites, settlement features etc. This portal allows to enter this database.We started in 2018 and continued since then to add information to the database. Of course, not every available piece of information has yet been recorded, but we are progressing and welcome participants in this endeavour.Moreover, this is the first step. The database contains much more information than available via this portal now, but we will advance by continually opening up new parts of the database.We are convinced that this database will greatly enhance the research on early medieval Europe and we hope that its geographical scope will increase to cover an ever-larger part of Europe!For more information about the database and its contents go to ‘Manuals and Comments’ .Finally NEME intends to provide information on the Research Community for Early Medieval Europe

The Team

Principle investigator: Frans Theuws Programming/technical realization: David Schaper GIS programming/archaeologist: Roeland Emaus Archaeologists: Martine van Haperen, Line van Wersch, Mette Langbroek, Femke Lippok Historian: Jip Barreveld Numismatist: Arent Pol Research assistants: Marieke van Winkelhoff, Robbin van Splunder, Sophie Vullings, Veronica Jackson, Katarina Mokranova, Dusan Maczek 

Contributors

Laurent Verslype (Université Catholique de Louvain, Belgium) Partners and associates Olivier Vrielynck (Service Public de Wallonie, Belgium)  Rica Annaert (Agentschap Onroerend erfgoed Vlaanderen, Belgium) Luca Villa (archaeologist, Friuli Venezia Giulia, Italy)When thinking about the form and layout of the portal we were inspired by the Thanados portal which is about recording data on Austrian early medieval burials. We considered it important to have comparable portals. The differences are however also substantial.


Source : Rural Riches

Publié dans Web | Laisser un commentaire

Colloque – Concordance et discordance documentaires : des gestes, des textes et de la matière aux époques médiévale et moderne

Comité d’organisation : Étienne Anheim (EHESS-CRH), Catherine Rideau-Kikuchi (UVSQ-DYPAC), Lise Saussus (CRH-C2RMF)

26 janvier 2023, 9h-18h
Guyancourt de l’Université Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines (1er étage, bâtiment Vauban, Mezzanine Vauban)

Sur inscription : lise.saussus@uclouvain.be

Inhérent à l’histoire des techniques et des matériaux depuis plusieurs décennies, le décloisonnement des disciplines historique, archéologique, anthropologique, voire ethnologique, augmentées des apports des sciences des matériaux, implique la confrontation de documentations diverses, jusqu’à leur entremêlement. Ces documentations sont soumises aux méthodes distinctes de ces champs disciplinaires, dans la constitution des corpus, leur critique et leur interprétation, dans un effort de dénaturalisation qui rappelle que les termes de “sources” ou de “données” dissimulent des mécanismes complexes de construction socio-historiques. En outre, la mise en relation de ces éléments est plus qu’une addition d’informations. Elle fait naître des questions nouvelles, multiplie les possibles et enrichit les problématiques : que ce soit en ce qui concerne la question du geste dans l’atelier, les usages des objets et les modes de consommation, l’identification des matériaux et des techniques, la transmission des savoirs et savoir-faire… Cependant, elle pose également des difficultés liées à leur hétérogénéité et à leurs éventuelles discordances. La documentation textuelle, et en particulier archivistique, n’a souvent aucun lien direct avec le matériel archéologique ou iconographique, ce qui exclut souvent des recoupements d’informations sur un même objet. Les questions de temporalités, entre des séries constituées sur le temps long et une documentation plus rassemblée et ponctuelle, interrogent également leur mise en comparaison et leur complémentarité. Enfin, le traitement appliqué et les données qui sont issues des analyses qualitatives ou quantitatives, dans certains cas physico-chimiques, nécessitent des opérations de traduction qui ne sont pas neutres sur le plan épistémologique. L’interdisciplinarité, si elle souhaite dépasser un affichage de posture, ne nécessite-t-elle pas une méthode intrinsèque à sa pratique, la combinaison de type de documentations et des approches ne relevant pas de l’évidence ?

Programme :

9h00-9h30 : Accueil des participants

9h30-10h00 : Introduction, Étienne Anheim (EHESS-CRH), Catherine Rideau-Kikuchi (UVSQDYPAC), Lise Saussus (CRH-C2RMF).

10h00-11h : Encres noires, vitriol et parchemin. L’interdisciplinarité à l’épreuve des matériaux
de l’écrit, Nicolas Ruffini-Ronzani (Université de Namur et Archives de l’État (Belgique),
Pierre Chastang (UVSQ Université Paris-Saclay)

11h00-11h15 : Pause-café

11h15-12h15 : Pratiques de l’interdisciplinarité et écriture de l’histoire : le cas de la sidérurgie
médiévale, Catherine Verna (Université Paris 8 Vincennes – Saint-Denis), Philippe
Dillmann (Laboratoire Archéomatériaux et prévision de l’altération IRAMAT UMR7065

CNRS et NIMBE UMR3685 CEA/CNRS)
12h15-13h30 : Déjeuner

13h30-14h30 : Stratifications et percolations : matières, documents et disciplines, Claire Bosc-
Tiesse (École des hautes études en sciences sociales, CNRS, Institut des mondes
africains), Sigrid Mirabaud (Institut national d’histoire de l’art)

14h30-15h30 : Archives matérielles : explorer la mémoire de l’albâtre, Wolfram Kloppmann
(Bureau de recherches géologiques et minières), Aleksandra Lipinska (Kunsthistorisches
Institut der Universität zu Köln)

15h30-15h45 : Pause-café

15h45-16h45 : Le projet « techniques de vernissage d’instruments de musique XVIe–XVIIIe s. »
comme point de départ de réflexions sur les méthodologies de recherche, Jean-
Philippe Échard (Musée de la Musique, Cité de la musique – Philharmonie de Paris.
Centre de Recherche sur la Conservation, CRC- UAR 3224 (CNRS, MNHN, MC)
– Sorbonne Université), Loïc Bertrand (Université Paris-Saclay, PPSM, ENS Paris-
Saclay, CNRS).

16h45-18h00 : Discussion générale

Publié dans Colloque | Laisser un commentaire

Colloque – Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne (Textes et images, 1300-1560)

Université de Lille
Journées d’études des jeudi 19 janvier et vendredi 20 janvier 2023
Sciences Po Lille, Amphithéâtre La Boétie, niveau 0
Organisation : Catherine Gaullier-Bougassas

Programme :

Jeudi 19 janvier

-10h Accueil

-10h15 Introduction, Catherine Gaullier-Bougassas (Université de Lille, ERC AGRELITA)

Session 1 : Compilations historiques et géographiques

-10h30-10h55 Nolwenn Kerbastard (Université Paris Nanterre), « L’image de la Grèce antique dans Les hystoires et les croniques de Vincent abregiees (après 1328) »

-10h55-11h20 Valeria Russo (Université de Lille, ERC AGRELITA) : « La première traduction française de la Genealogia deorum gentilium de Boccace : la réinvention du panthéon dans l’atelier d’Antoine Vérard »

-11h20-11h55 Silvère Menegaldo (Université de Tours), « La première traduction française de Diodore de Sicile dans la Chronique de Jacques de Brézé »

11h55-12h10 Discussion

Session 2 : Humanisme et traduction

-14h30-14h55 Jane Gilbert (University College de Londres), « La musique de l’ars nova : “traduction” de la culture “grecque” ou grécisante en France au xive siècle ? »

-14h55-15h20 Susanna Gambino Longo (Université Jean Moulin Lyon 3), « Vulgariser les œuvres grecques pour le prince : les traductions du grec en vernaculaire de la bibliothèque des ducs d’Este »

-15h20-15h35 Discussion

-15h35-15h50 Pause

-15h50-16h15 Laurence Boulègue (Université de Picardie Jules Verne), « De Ficin à Simon Silvius, le première translatio du Banquet grec en langue française »

-16h15-16h40 Alexia Dedieu (Université Grenoble Alpes), « Mémoire d’Euripide, mémoire de la Grèce : les premières traductions d’Euripide »

-16h40-17h Discussion

-17h15 Visite à la Bibliothèque Municipale de Lille. Ouverture par Jean-Jacques Vandewalle, Conservateur et Responsable du service Patrimoine, et Nathalie Pfister, Chargée de l’action culturelle et du fonds musical au service Patrimoine. Présentation par l’équipe ERC AGRELITA.

Vendredi 20 janvier

Session 3 : Humanisme et traduction

-9h-9h25 Daisy Delogu (Université de Chicago), « La traduction du livre d’Économiques dit d’Aristote, vers une biopolitique médiévale »

-9h25-9h50 Olivier Delsaux (Université Saint-Louis – Bruxelles), « Vulgariser la clergie grecque au seuil du xve siècle : Laurent de Premierfait, traducteur d’Aristote, Cicéron et Boccace »

-9h50-10h05 Discussion

-10h05-10h20 Pause

Session 4 : Texte-image

-10h20-10h45 Claudia Daniotti (Université de Warwick), « Murdering the King : Clytemnestra and the Death of Agamemnon in the Illuminated Manuscript Tradition of Laurent de Premierfait »

-10h45-11h10 Ilaria Molteni (Université de Lille, ERC AGRELITA) : « Guido delle Colonne en France : Les traductions de l’Historia destructionis Troiae »

-11h10-11h35 Clarisse Evrard (Université de Lille, ERC AGRELITA) : « D’Octovien de Saint-Gelais à Jean Pichore : stratégies de traductions visuelles des Épîtres d’Ovide »

-11h35-11h50 Discussion                           

Session 5 : Circulation et réception

-14h-14h25 Cléo Rager (Université de Lille, ERC AGRELITA) : « Les traductions du grec dans la culture des élites municipales du royaume de France du xive au xvie siècle »

-14h25-14h50 Hugo Bizzarri (Université de Fribourg), « Les destins de la fable ésopique “Les loups et les moutons” (ch. 217) dans l’Espagne du xve siècle »

-14h50-15h05 Discussion

-15h05-15h20 Pause

-15h20-15h45 Adele Di Lorenzo (EPHE), « Entre littérature, mythologie et histoire. La description de la Grèce dans les Annales omnium temporum de Pietro Ranzano, humaniste dominicain (1426-1492) »

-15h45-16h10 Alice Lamy (Université de Picardie Jules Verne), « La représentation de la nature dans la Grèce Ancienne de Platon chez Loys le Roy, traducteur du Timée (1551) : une culture riche des apports philosophiques et philologiques antiques, médiévaux et renaissants »

-16h10-16h30 Discussion et clôture

Publié dans Colloque | Laisser un commentaire

Publication – Ermanno Orlando, « Medioevo migratorio. Mobilità, contatti e interazioni in Italia nei secoli V-XV »

La storia del Medioevo è anche, e soprattutto, storia di migrazioni, di incontri e rimestamenti, di interazioni e radicamenti e di fusioni e contaminazioni – continue e ininterrotte – tra popoli, culture, lingue e civiltà differenti. Ciò vale tanto più per la penisola italiana da sempre attraversata da correnti migratorie e da spostamenti di genti e persone che ne hanno ogni volta riplasmato e ridefinito le identità, il carattere, la personalità e il genio. Attraverso sedici percorsi tematici verranno illustrate le migrazioni di quanti, spinti da guerre, pestilenze, congiunture economiche, interessi commerciali, mutamenti delle frontiere, espulsioni religiose, motivi politici o di studio, si sono messi in movimento, cambiando città, vita, usi e costumi.

Ermanno Orlando insegna Storia medievale nell’Università per Stranieri di Siena. Con il Mulino ha pubblicato anche «Migrazioni mediterranee» (2014), «Venezia e il mare nel Medioevo» (2014), «Le repubbliche marinare» (2021).

Informations pratiques :

Ermanno Orlando, Medioevo migratorio. Mobilità, contatti e interazioni in Italia nei secoli V-XV, Bologne, Il Mulino, 2022 ; 1 vol., 312 p. (Le vie della civiltà). ISBN : 978-88-15-38217-7. Prix : € 25,00.

Source : Il Mulino

Publié dans Publications | Laisser un commentaire

Publication (en ligne) – S. C. Kaplan, « Women’s Libraries in Late Medieval Bourbonnais, Burgundy, and France »

Accès en ligne : ici

How were the libraries of aristocratic women in the late French-speaking Middle Ages developed? Which reading trends and topics were embraced by female readers of the fifteenth century? What substantial gaps in evidence and data loss impede our knowledge of medieval women’s libraries? Combining literary, historical, and cultural studies, Women’s Libraries in Late Medieval Bourbonnais, Burgundy, and France: A Family Affair addresses these questions in its examination of the wide cultural, literary, and familial webs influencing fifteenth-century high- and mid-level female aristocrats’ acquisition of books. It explores the roles of gifting and borrowing and reading trends in the formation of several generations of women’s libraries to demonstrate the integrally connected nature of literary culture at the various French-speaking courts. The book’s analysis clarifies the powerful role that women played in the formation of important intellectual edifices in French-speaking regions, demonstrating the impact of women on female and male literary culture.

S. C. Kaplan is a Lecturer of French at the University of California, Santa Barbara and co-creator of Mapping Women Book Owners in Francophone Europe: 1350-1550, https://booksofduchesses.com.

Informations pratiques :

S. C. Kaplan, Women’s Libraries in Late Medieval Bourbonnais, Burgundy, and France, Liverpool, Liverpool University Press, 2022 ; 1 vol., 304 p. ISBN : 9781800856325. Open access.

Source : Liverpool University Press

Publié dans Le réseau | Laisser un commentaire

Publication – « A Companion to the Intellectual Life of the Palaeologan Period », éd. Sofia Kotzabassi

What was happening in Byzantium as the Turks drew ever closer to Constantinople and an interest in classical Greek studies had been rekindled in the West? What was the role of the Byzantine scholars in an Empire facing multiple political and economic problems, and what were the matters that engaged them? What was the importance of teachers, libraries and monasteries to the so-called Palaeologan Renaissance, and what the significance of the theological disputes?

These questions and more are addressed in the twelve essays authored by international experts of this Companion, which advances our understanding of the intellectual milieux, trends, and achievements of the Palaeologan period.

Table des matières :

Introduction Intellectual Life in the Palaeologan Period: Persons, Genres and Trends – Sofia Kotzabassi

The “Legacy” of Aphthonios, Hermogenes and Pseudo-Menander: Aspects of Byzantine Rhetoric under the Palaiologoi – Eleni Kaltsogianni

Intellectual Pursuits for Their Own Sake – Sophia Mergiali-Sahas

Continuity and Evolution in Autobiographical Literature – Sofia Kotzabassi

Writing the History of Decline – Apostolos Karpozilos

Spirituality and Emotion: Poetic Trends in the Palaeologan Period – Ioannis Vassis

Epistolography, Social Exchange and Intellectual Discourse (1261–1453) – Alexander Riehle

The Reappropriation of Philosophy in the Palaeologan Period – Pantelis Golitsis

Κόσµου θεωρία: Cosmic Vision and Its Significance in the Works of Theodore Metochites and Other Contemporary Intellectuals – Ioannis Polemis

Monasticism and Intellectual Trends in Late Byzantium – Demetra Samara and Ilias Taxidis

The Hesychast Controversy: Events, Personalities, Texts and Trends – Ioannis Polemis

Working in the Imperial and Patriarchal Chanceries – Giuseppe De Gregorio

Public and Private Libraries in Byzantium — Ilias Taxidis

Informations pratiques :

A Companion to the Intellectual Life of the Palaeologan Period, Leyde–Boston, Brill, 2022 ; 1 vol., XII–519 p. (Brill’s Companions to the Byzantine World, 12). ISBN : 978-90-04-52706-5. Prix : € 244,00.

Source : Brill

Publié dans Publications | Laisser un commentaire