L'Agenda des Médiévistes

William of Moerbeke was a prolific medieval translator of Aristotle and other ancient philosophical and scientific authors from Greek into Latin, and he played a decisive role in the acceptance of Aristotelian philosophy in the Latin world. He is often criticized for an allegedly deficient translation method.

However, this book argues that his approach was a deliberate attempt to allow readers to reach the correct understanding of the source texts in accordance with the medieval view of the role of the translator. William’s project to make all genuine works of Aristotle – and also of other important authors from Antiquity – available in Latin is framed against the background of intellectual life in the 13th century, the deliberate policy of his Dominican order to reconcile Christian doctrine with worldly knowledge, and new trends in book production that influenced the spread of the new translations. William of Moerbeke’s seemingly modest acts of translation started an intellectual revolution, the impact of which extended from the Middle Ages into the early modern era.

The Friar and the Philosopher will appeal to researchers and students alike interested in Medieval perceptions of Aristotle, as well as other works from Antiquity.

Pieter Beullens (b.1967) studied classics and philosophy at the universities of Antwerp and Leuven (Belgium). He published the critical edition of Aristotle’s History of Animals in the Latin translation by William of Moerbeke (with Fernand Bossier, two volumes, 2000-2020). His PhD-research centred on the working methods of late medieval translators (A Methodological Approach to Anonymously Transmitted Medieval Translations of Philosophical and Scientific Texts. The Case of Bartholomew of Messina; KU Leuven, 2020). He currently works as a postdoctoral research fellow of the Research Foundation – Flanders at the KU Leuven (2021-2024).

Table des matières :

Chapter 1: Model
Chapter 2: Precursors
Chapter 3: Project
Chapter 4: Order
Chapter 5: Network
Chapter 6: Diplomat
Chapter 7: Success
Chapter 8: Fall

Appendix I: Chronological guide
Appendix II: Guide to the translations by William of Moerbeke and their contents

Informations pratiques :

Pieter Beullens, The Friar and the Philosopher. William of Moerbeke and the Rise of Aristotle’s Science in Medieval Europe, Londres, Routledge, 2022 ; 1 vol., 170 p. (Studies in Medieval History and Culture). ISBN : 978-1-03230-521-9. Prix : GBP 120,00.

Source : Routledge

« Au mois de ramazan de l’année 1494, je devins roi dans le pays de Ferghana à l’âge de douze ans. »

Ce texte, traduit du turc tchaghatai, constitue les mémoires de l’empereur Babur, premier Grand Moghol des Indes (1494-1529), cas presque unique d’autobiographie dans la littérature musulmane médiévale. Il nous permet d’entrer dans le quotidien de cet homme à la destinée incroyable, fondateur d’un immense empire, fin stratège, guerrier impitoyable, poète et grand mécène qui nous a transmis des informations capitales sur son époque, les régions qu’il a traversées et les peuples qu’il a croisés. Outre son intérêt historique, cette somme vaut autant pour ses enseignements sur l’art de gouverner que pour ses célèbres descriptions de la faune et de la flore indiennes, ainsi que des villes fondées dans le nord de l’Inde par les premiers souverains musulmans.

Il est constitué de trois grandes parties chronologiques : d’abord Babur jeune souverain mis à l’épreuve en Asie centrale, ensuite l’installation de son pouvoir sur le territoire de l’actuel Afghanistan, puis le célèbre livre indien où Babur franchit l’Indus et va jusqu’au Bengale.

Informations pratiques :

Le Livre de Babur. Le Babur-nama de Zahiruddin Muhammad Babur, trad. Jean-Louis Bacqué-Grammont, Paris, Les Belles Lettres, 2022 ; 1 vol., 832 p. ISBN : 978-2-25145-370-5. Prix : € 27,90.

Source : Les Belles Lettres

Robert d’Artois (1248-1302), neveu de saint Louis, a fait au moins deux séjours en Italie méridionale, dont il fut le quasi-souverain pendant près d’une dizaine d’années, entre 1282 et 1291. Chef de guerre, administrateur, son action a donné lieu à la production d’une abondante documentation dont quelques témoins ont été conservés au sein de ses archives personnelles. Peu connues des spécialistes, les vingt-six pièces éditées et commentées relèvent pour l’essentiel du domaine judiciaire – le procès d’Adenolfo d’Aquino, comte d’Acerra, en 1286) – et du domaine économique. La plus importante est assurément le cahier de reddition des comptes des massarie du comte d’Artois établi en 1300, qui met en lumière les détails de la gestion des exploitations confiées à Robert II pour sa rémunération ou plutôt pour l’apurement de la dette contractée envers lui par la monarchie sicilienne, et dont il bénéficia jusqu’à son décès. La nature de la production – principalement céréales et élevage de chevaux – et son extension géographique, les équipements agricoles, la description de l’actif et du passif, de la main-d’œuvre et son coût, le comportement face aux aléas épidémiques sont autant d’éléments sur lesquels le Quaternus rationum livre de précieuses informations, dont la présente édition permet l’étude critique. Il ne s’agit pas seulement de lever le voile sur un pan de l’économie apulienne de la fin du XIII^e siècle, mais aussi de mesurer l’apport des institutions angevines sur l’administration seigneuriale en Artois, dont Robert appliqua les usages à son retour dans le royaume de France. L’ouvrage est augmenté d’un itinéraire de Robert II dans le royaume de Sicile et d’une prosopographie des quelque 80 personnages cités dans les documents.

Informations pratiques :

De la Pouille à l’Artois. Documents italiens concernant le comte d’Artois Robert II conservés aux Archives départementales du Pas-de-Calais (1266-1303), éd. Jean-Marie Martin, Paris, CNRS Édiyions, 2022 ; 1 vol., 208 p. (Documents, études et répertoires). ISBN : 978-2-27114-032-6. Prix : € 70,00.

Source : CNRS Éditions

Beginning in the twelfth century, taxation increasingly became an essential component of medieval society in most parts of Europe. The state-building process and relations between princes and their subject cities or between citizens and their rulers were deeply shaped by fiscal practices. Although medieval taxation has produced many publications over the past decades there remains no synthesis of this important subject.

This volume provides a comprehensive overview on a European scale and suggests new paths of inquiry. It examines the fiscal systems and practices of medieval Europe, including essential themes such as medieval fiscal theory and the power to tax; royal and urban taxation; and Church taxation. It goes on to survey the entire European continent, as well as including comparative chapters on the non-European medieval world, exploring questions on how taxation developed and functioned; what kinds of problems authorities encountered assessing their fiscal power; and the circulation of fiscal cultures and practices across cities and kingdoms. The book also provides a glossary of the most important types of medieval taxes, giving an essential definition of key terms cited in the chapters.

The Routledge Handbook of Public Taxation in Medieval Europe will appeal to a large audience, from seasoned scholars who need a comprehensive synthesis, to students and younger scholars in search of an overview of this critical subject.

Table des matières :

1. General introduction (Denis Menjot, Mathieu Caesar, Florent Garnier and Pere Verdés Pijuan)
2. The History of Taxation in Medieval Europe: Sources, Historiography and Methods (Denis Menjot, Pere Verdés Pijuan and Mathieu Caesar)
3. The Right to Tax and its Justifications (Lydwine Scordia and Florent Garnier)
4. Church Taxation (Jordi Morelló Baget)
5. Crown of Aragon: Catalonia, Aragon, Valencia and Majorca (Mario Lafuente and Albert Reixach)
6. Kingdoms of Castile and Navarre (Pablo Ortego and Iñigo Mugueta)
7. Kingdoms of Sicily (Serena Morelli and Alessandro Silvestri)
8. Northern Italy: Cities and Regional States (Patrizia Mainoni)
9. The Church Lands: a long Term Overhaul (1200-1550) (Armand Jamme)
10. Kingdom of France (with Brittany and Dauphiné) (Jean-François Lassalmonie)
11. The Burgundian Low Countries (Marc Boone)
12. Medieval German Holy Roman Empire (Laurence Buchholzer )
13. Provence and Savoy (Michel Hébert and Mathieu Caesar)
14. Kingdom of England (Maureen Jurkowski)
15. The Scandinavian kingdoms (Thomas Lindkvist)
16. Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania (Piotr Guzowski and Urszula Sowina)
17. Russia from the Mongol invasion to the death of Ivan the Terrible (1242-1584) (Pierre Gonneau)
18. The Byzantine Empire (Anastasia Kontogiannopoulou)
19. Muslim Worlds (Ángel Galán Sánchez, Alejandro Garcia Sanjuan and Kate Fleet)

Informations pratiques :

The Routledge Handbook of Public Taxation in Medieval Europe, dir. Denis Menjot, Mathieu Caesar, Florent Garnier et Pere Verdés Pijuan, Londres, Routledge, 2022 ; 1 vol., 512 p. (Routledge History Handbooks). ISBN : 9780367903367. Prix : GBP 190,00.

Source : Routledge

Le Beatus de Saint-Sever (Paris, BnF latin 8878) est l’un des manuscrits les plus fascinants du Moyen Âge, aussi bien par l’ampleur de son programme iconographique et le chromatisme éclatant de ses peintures que par l’ambition du projet artistique de son commanditaire, Grégoire de Montaner. Le destin de cet homme et de l’œuvre qu’il a conçue s’est forgé au sein de l’abbaye gasconne de Saint-Sever, que Grégoire dirigea de 1028 à 1072, à une époque où la Gascogne vivait une histoire mouvementée, entre le royaume capétien, Al-Andalus et les luttes féodales entre les seigneurs locaux. Récit à la fois textuel et visuel de l’Apocalypse de saint Jean commentée, ce testament artistique de l’abbé de Saint-Sever s’adressait prioritairement à ses moines : il s’agissait d’assurer leur salut en même temps que d’asseoir l’autorité spirituelle et temporelle de l’abbaye. À travers ses textes et ses images, ce sont tous les débats, conflits et luttes d’influence de l’époque qui se dessinent en toile de fond. Plus largement, au-delà du fait religieux, cet ouvrage aborde un thème universel fondamental, celui du destin de l’humanité. C’est pourquoi sa fortune fut et demeure immense, tant auprès des chercheurs qui l’ont scruté que des artistes qui s’en sont nourris.Les éditions Citadelles & Mazenod inaugurent un partenariat avec la Bibliothèque nationale de France pour consacrer à ce manuscrit une nouvelle édition restituant l’objet dans ses moindres détails à partir de sa numérisation en haute définition. Ce fac-similé s’accompagne d’une étude de spécialistes du sujet qui, par leurs lectures croisées, posent un regard neuf sur le manuscrit. S’appuyant sur les recherches antérieures et l’analyse matérielle qui a été, pour la première fois, menée sur le manuscrit au moyen des technologies les plus avancées par le C2RMF et le CRC, ceux-ci se sont attachés à éclairer les strates multiples de lecture et la compréhension profonde de ce chef-d’œuvre, ainsi que ses vies à travers les siècles.

Table des matières :

Introduction (Charlotte Denoël)
Le monde de Beatus (Pascale Bourgain)
Saint-Sever et son « noble abbé » Grégoire de Montaner (Charlotte Denoël)
La mappemonde du manuscrit de Saint-Sever. Géographie et exégèse au xie siècle (Emmanuelle Vagnon)
Le laboratoire de l’oeuvre (Charlotte Denoël)
L’esthétique picturale (Charlotte Denoël)
L’image altomédiévale et les Beatus(Isabelle Marchesin)
Langage et signification des images (Isabelle Marchesin)
Les enjeux théologiques des images (Isabelle Marchesin)
Remarques finales : pourquoi une telle oeuvre à Saint-Sever ?  (Charlotte Denoël et Isabelle Marchesin)
La réception du Beatus de Saint-Sever dans l’art moderne (Maria Stavrinaki)
Conclusion (Xavier Barral i Altet)

Informations pratiques :

Le Beatus de Saint-Sever, Paris, BnF-Citadelles Mazenod, 2022 ; 2 vol., 592 p. + 296 p. ISBN : 978-2-85088-896-0. Prix : € 890.

Volume de Commentaires sous la direction de Charlotte Denoël, avec les contributions de : Isabelle Marchesin, Pascale Bourgain, Emmanuelle Vagnon, Maria Stavrinaki, et une conclusion de Xavier Barral i Altet.

Source : Citadelles & Mazenod