L'Agenda des Médiévistes

Lafayette College, Easton, Pennsylvanie, Etats-Unis 8-12 juin 2021

Organisation : Olga Duhl

Comité scientifique : Paola Cifarelli, Sarah Delale, Olivier Delsaux, Olga Duhl, Amandine Mussou, Matthieu Marchal, Tania Van Hemelryck

Le colloque aura lieu entièrement en ligne (sur la plateforme Zoom).

 

Programme :

Mardi 8 juin

10h00-10h30 [heure d’Easton] (16h00-16h30 [heure de Paris]) Accueil

---

10h30-12h00 (16h30-18h00 [heure de Paris]) Écriture et réécritures du récit viatique (I) : enjeux de la mise en prose

Matthieu Marchal, Université de Lille : « Naufrages et captures par des pirates : les tourmenteset fortunes de mer dans la littérature romanesque du XV^e siècle »
Caroline Cazanave, Université de Franche-Comté : « Quand le Huon en prose révise l’image du monde et les moyens de le parcourir »
Anna Arató, École normale supérieure de Paris : « Ecriture et réécriture d’un récit viatique : les mises en prose de La Manequine et de La Belle Hélène de Constantinople par Jean Wauquelin »

---

Conférence plénière

Cynthia J. Brown, University of California, Santa Barbara: « Gender and Travel in Octovien de Saint Gelais’ XXI Epistres d’Ovide »

Mercredi 9 juin

Écriture et réécritures du récit viatique (II) : techniques dramatiques et narratives ; l’apport de l’iconographie

Joana Barreto, Université Lumière Lyon 2 : « Une épopée médiévale : Jehan de Wavrin et le récit ‘vrai’ de la croisade sur le Danube »
Yunhao Na, Université de Pékin : « Représentation du voyage maritime dans le théâtre français à la fin du Moyen Âge »

Perspectives transculturelles

Ellen Delvallée, CNRS/ Université Grenoble Alpes : « Les ‘voyages’ d’André de La Vigne, Jean d’Auton et Jean Marot : un genre entre narratio et laudatio »
Alessandro Vitale-Brovarone, Università di Torino : « Perspectives culturelles et linguistiques dans la Chronique de Gênes d’Alessandro Salvago »
Jonathan Dumont, Österreichische Akademie der Wissenschaften : « Une chronique inédite du premier voyage de Charles Quint en Espagne (1517) »

Identité et représentations du « je » (I)

S. C. Kaplan, Chercheuse indépendante : « Vicarious Pilgrimage in Secular Text : The Guided Mountain Journey in Antoine de la Sale’s Paradis de la reine Sibylle »

Rebecca Legrand, Université de Lille / Université de Toronto : « ‘ Jeo y beu troiz fois […], et unqore me semble qe jeo vaille mieux’ quelques enjeux des notations sensorielles dans le récit de voyage de Jean de Mandeville»
Kevin Brownlee, University of Pennsylvania : « The 1st-Person Voice of the Traveller in Mandeville & Marco Polo »

Jeudi 10 juin

Les témoignages de l’ailleurs

Jean-Marie Fritz, Université de Bourgogne : « Reconnaissance et désenchantement : place et fonction du livre dans les récits de pèlerinage (XIV^e– XV^e siècles) »
Nissaf Sghaïer, Université Saint-Louis de Bruxelles : « Pèlerinages, ambassades, espionnages politiques. Témoignages et représentations de l’Orient à la Cour des Pays-Bas bourguignons du 15e siècle »
Cem Algul, Sorbonne Université : « Les sources écrites des fictions à sujet turc »

---

---

Traductions et adaptation

Elisabetta Barale, Università degli Studi di Torino (StudiUm) : « Récits de voyage dans les Miracles de Notre Dame en prose du XV^e siècle »
Kasser-Antton Helou, DYPAC : « Voyage et projet de croisade : l’Advis et advertissement sur la conquête de la Grèce et de la Terre sainte de Bertrandon de la Broquière, ou Jehan Torzelo lu à l’aune du voyage »
Pause

---

Conférence plénière

François Cornilliat, Rutgers University : « Savoir et ne pas savoir où l’on va : trajets politiques et symboliques autour de 1500 »

Vendredi 11 juin

Identité et représentations du « je » (II)

Sylvie Lefèvre, Université Paris-Sorbonne : « Antoine de la Sale (1386-après 1460) et le voyage : un paradigme pour la fin du Moyen Age ? »
Sandra Otte, Université de Liège : «La langue de l’Autre dans le Voyage d’Outremer de Bertrandon de la Broquière »
Stefania Cerrito, Université des études internationales de Rome : « Héros voyageurs dans les Ovides moralisés en prose des XVe et XVIe siècles »

---

Assemblée générale de l’AIEMF

---

Transmission et réception

Elizaveta Lyulekina, Graduate Center, City University of New York : « Le voyage comme source de souffrance: les pèlerinages en Europe et en Asie dans la Deplourable Fin de Flamete de Maurice Scève »
Scott Francis, University of Pennsylvania : « Le pèlerinage chez Marguerite de Navarre: Abus ou voyage spirituel ? »
Priscilla Mourgues, Université Bordeaux Montaigne : « La Fleur des histoires d’Orient illustrée : étude de miniatures dans le manuscrit BnF fr. 2810 »

Samedi 12 juin

Utopie et satire    

Anne Metzger-Rambach, Université de Bordeaux-Montaigne : « La Nef des folz (1497) de Pierre Rivière ou la haine du voyage »
Paola Cifarelli, Università di Torino : « Itinéraires dans la Vie d’Esope : parcours facétieux »
Bernd Renner, City University of New York : « Maint prince dessus la terre erre : la vue française de l’Italie entre polémique, propagande et satire au début de la Renaissance »

---

Pause

Conférence plénière

Marie-Christine Gomez-Géraud, Université Paris Nanterre : « Aspects linguistiques de la description des realia dans les récits de voyage (entre 1450 et 1550 environ) »

11h30-11h45 (17h30-17h45) Clôture du colloque

Source : AIEMF

La fauconnerie a été une activité de rois, empereurs, émirs, khans, marchands et voyageurs pendant plus de 2000 ans. Elle a fourni des sujets en littérature et en art, et elle a été discutée dans des livres zoologiques, médicaux et juridiques. Les articles de ce volume sont issus d’un colloque tenu à la New York University à Abu Dhabi, et concernent la fauconnerie médiévale dans l’espace méditerranéen. Ceci inclut les traités sur les autours et les faucons, en Espagne, au Levant, à Byzance et dans le Moyen Orient arabe, et une comparaison entre les manuels européens et arabes. On y envisage la chasse au vol dans la poésie arabe, la littérature provençale et italienne, la poésie néo-latine, la peinture. Il y a place pour les prescrits légaux dans la loi juive, et pour les réalités concrètes : la diffusion de la fauconnerie de l’Asie centrale à l’Europe documentée par l’archéologie, la chasse au vol à la cour des Sforza de Milan et le commerce des très précieux gerfauts. Par ces éclairages ponctuels, la Méditerranée se révèle comme un espace perméable à des courants et des influences réciproques.

Table des matières :

Charles Burnett and Baudouin Van den Abeele – Preface
Anna Akasoy – The “Founding Fathers” of Falconry according to Medieval Arabic Literature
Cristina Arrigoni Martelli – Flying High in Lombard Skies: Falconry in Sforza Milan
Daniela Boccassini – Falconry as Cognitive Dynamics: Self-Training, Imagination and the Recovery of the Feminine
Thierry Buquet – The Gyrfalcon in the Middle Ages, an Exotic Bird of Prey (Western Europe and Near East)
Charles Burnett – Adelard of Bath on Hawking and the English Hawker
Ingrid A.R. De Smet – The Hawk and the Poet: Falconry in Italian Neo-Latin Literature
Paolo De Troia – Ludovico Buglio’s Jincheng yingshuo 進呈鷹說 (Treatise on Hawks)
José Manuel Fradejas Rueda – Spanish Texts on Falconry
Oliver Grimm – Towards an Archaeology of Falconry: Europe and Beyond
Yannis Hadjinicolaou and Herman Roodenburg – Falconry as Image of Power in the Early Modern Low Countries: Towards a Political Iconography
Leor Jacobi – Toxic Talons and Venomous Nails: The Impetus for Falconry and Its Imposition on Ancient Jewish Law
Marcel Kurpershoek – Free and/or Noble? The Hunting Falcon and Class in Arabian Nabaṭi Poetry
Stavros Lazaris – Hunting in Byzantium: A Case Study in Falconry
James E. Montgomery – Some Classical Arabic Hunting Poems: Ibn al-Muʿtazz and the Falcon
An Smets – The Fauconnerie of Aymé Cassian and Its Interaction with Other Falconry Texts between the East and the West
Baudouin Van den Abeele – Medieval Western and Eastern Treatises on Falconry in Comparison
Alessandro Vitale-Brovarone – From Poetry to Arms: Falconry and Lexical Innovation in the Italian Peninsula (Eleventh-Fifteenth Century)

Index of Authors and Works

Index of manuscripts

Informations pratiques :

Falconry in the Mediterranean Context During the Pre-Modern Era, éd. Charles Burnett et Baudouin Van Den Abeele, Genève, Droz, 2021. 368 p., ISBN : 978-2-600-06236-7. Prix : 62 euros.

Source : Droz

Pour des thèses françaises

L’Institut historique allemand de Paris (IHA), acteur central de la recherche à vocation internationale, assume une fonction de médiation entre la recherche historique allemande et française. Les recherches de l’IHA portent sur l’histoire française ou franco-allemande, sur l’histoire africaine et sur l’histoire numérique.

L’IHA offre un prix dont la valeur est égale à environ 2000 € pour permettre la publication en allemand des résultats d’une thèse française de haut niveau portant sur les domaines de recherche de l’Institut.

L’IHA prendra en charge les frais de traduction de l’article. L’auteur proposera ensuite l’article à la revue »Francia« ou un périodique allemand pertinent.

La candidature doit être accompagnée des documents suivants:

• un résumé de deux pages de la thèse décrivant le potentiel de l’article pour la recherche germanophone,
• un curriculum vitae,
• le manuscrit de la thèse soumise,
• le rapport de thèse ou les Gutachten.

La thèse doit avoir été présentée au cours des deux dernières années.

Un comité international d’historiens décidera de l’attribution du prix.

Les candidatures doivent être envoyées à l’adresse suivante: nmay@dhi-paris.fr.

La date limite de dépôt des candidatures est fixée au 15 mai 2021.

Vers l’appel à candidature

Vers l’appel à candidature pour les dissertations allemandes

Source : Institut historique allemand

• n°8—L’entomologie savante A envoyer avant le 01.10.2022 n°8—Scholarly entomology A envoyer avant le 01.10.2022
• n°7—Traductions de savoirs de type encyclopédique A envoyer avant le 01.10.2022 n°7— Translations of encyclopedic-type scientific texts A envoyer avant le 01.10.2022
• n°6 — Physiologus A envoyer avant le 01.05.2022 n°6 — Physiologus A envoyer avant le 01.05.2022

• n°5 — Encyclopédies mythographiques A envoyer avant le 01.10.2021 n°5 — Mythographical encyclopaedias A envoyer avant le 01.10.2021
• n°4 —Au-delà des encyclopédies canoniques : parents atypiques, enfants rares A envoyer avant le 01.05.2021 n°4 — Beyond standard encyclopedias : untypical models and original offspring A envoyer avant le 01.05.2021

Source : RursuSpicae

The era of COVID-19 has been transformational for medieval digital humanities. Medievalists have come to learn the limits and possibilities of online scholarship, whether in the virtual classroom or in the transfer of knowledge among specialists. Although direct access to material sources and the easy face-to-face exchanges with colleagues are deeply missed, we have come to understand that digitally-inflected scholarship can be more economical, more global, and –in limited ways– more equitable for many medievalists. And because we have come to this inflection point, members of the Digital Medievalist Board are launching a conference series that marks this turn and aims to build upon what we have learned. Our theme, The Past, Present and Future of Medieval Digital Studies is both retrospective and prospective in scope, bringing digital medievalist practitioners into conversation with each other as we step into a new scholarly environment where digital methods take on a new importance.

Our new global awareness has inspired us to plan three conference dates, each of which is aligned with a geographic space and accommodates scholars from three time zones grouped as The Americas, Asia & Oceania, and Europe & Africa.  The Americas conversation will take place on Monday, 24 May 2021, Asia & Oceania on Friday, June 11, and Europe & Africa on Monday, June 21. See individual panel dates for timing. 

Americas: Images and Imaging – Monday May 24, 2021

Title	EDT	BST	UTC +10
“Past”	11:00 – 12:00	04:00 – 05:00	01:00 – 02:00
“Present”	12:30 – 01:30	05:30 – 06:30	02:30 – 03:30
“Future,” and Conference Wrap-up Discussion	02:00 – 03:30	07:00 – 08:30	04:00 – 05:30

Preliminary Program of the Americas Part

For medievalists working in the Americas, increased access to high-quality images of manuscripts and other medieval resources has changed the way we work, whether we consider ourselves digital humanities scholars or not. The ready availability of these resources has opened new ways of thinking about practices that are fundamental to our field, such as textual editing, image description and analysis, or manuscript collation, for example. Yet the instantaneous access we now have to facsimiles of the materials that were previously so difficult or arduous to view masks the enormous amount of expertise needed to bring these images so effortlessly to our desktops. Librarians, curators, cataloguers and information technologists bring their skills and knowledge to the task of image delivery in ways that remain invisible to most subject-area specialists, but have become critical to the way most medievalists now work.

The goal of this conference is to reflect on how access to images — whether limited or open — has shaped how medievalists in the Americas have worked in the past and the present, as well as how they may do so in the future. Topics may include the following: a discussion of how resource professionals take material objects in a collection and create properly catalogued digital objects; IIIF, scanning, metadata, 3D-imaging, and 3D-printing; the relationship between image and material object and the implications for textual scholarship or pedagogy.

Organized by Nathan Daniels, Lisa Fagin Davis, James Harr III, Aylin Malcolm, and Laura Morreale.
Co-sponsored by the Medieval Academy of America

Sign-up for the Americas Event: https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_t3mJh3a8ShOlkgpngSRQfw

Asia & Oceania: Digital Transformations – Friday, June 11, 2021

Title	EDT	CEST	AEST	BST
Archiving indigenous Australia	23:00 – 23:45	05:00 – 05:45	13:00 – 13:45	04:00 – 04:45
Engaging Chinese literature	24:00 – 01:00	06:00 – 07:00	14:00 – 15:00	05:00 – 06:00
Reading Indian and Japanese scripts	01:30 – 02:30	07:30 – 08:30	15:30 – 16:30	06:30 – 07:30
Virtual reconstructions & Discussion	03:00 – 04:30	09:00 – 10:30	17:00 – 18:30	08:00 – 09:30

Preliminary Program of the Asia & Oceania Part

Languages, Texts, Environments: Digital Transformations in our Past, Present and Future

The Asia and Oceania panel offers a fresh perspective for digital medievalists, since the Middle Ages and the scheme of historical periodisation that applies to Europe has little relevance to the historical timelines which unfolded in Asia and the region of Oceania. Spanning the eastern and western hemispheres, the nations of Asia and the islands of Oceania have divergent histories and encompass an incredibly diverse mix of cultures. This panel seeks to offer a small taste of activities undertaken in the sphere of scholarship broadly termed digital humanities, and to introduce new topics and questions to our Digital Medievalist audience.

Organized by Rose Faunce and Daniela Schulz.

Sign-up for the event here: https://forms.gle/R9s4Me8CyeVxuvCS6

Africa & Europe: Diving Into Sources – Monday, June 21, 2021

Title	EDT (AM)	BST	AEST (PM)
Welcome/Introduction	07:00-07:15	12:00-12:15	09:00-09:15
Digital Medieval Studies in Transition	07:15-08:15	12:15-13:15	09:15-10:15
Linked Open Data in Medieval Studies	08:45-09:45	13:45-14:45	10:45-11:45
Non-Western Languages and Cultures	10:15-11:15	15:15-16:15	12:15-01:15
Closing remarks	11:15-11:30	16:15-16:30	01:15-01:30

Preliminary Program of the Africa & Europe Part

For medievalists worldwide, digital media has fundamentally changed the way how we access our sources and work with them: digital editing, digital imaging, databases, text mining and visualisation are but some keywords that have gained relevance over the last decades and have influenced and inspired new research directions in the field. Other methodologies, such as Linked Open Data and Machine Learning, are emerging as key approaches for current and future research, driven by the huge amount of digital research data that is being produced by hundreds of medieval research projects every year.  

This conference is dedicated to reflecting on the past, present and future of medieval studies and its transformation thanks to these methodologies. When we think about the future, we should also be conscious of areas in medieval studies that have been underexplored and underappreciated by the field at large. Using a visionary perspective, the first panel will discuss developments in how medieval source data are represented, analysed and interpreted. The second panel focuses on Linked Open Data and its application to medieval studies. The final panel brings together scholars working with textual and material data from various manuscript traditions and cultures to discuss how DH methodologies impact on their research.

Organized by Roman Bleier, Hannah Busch, Els De Paermentier, Tessa Gengnagel, and Daniela Schulz.

Sign-up for the event here: https://forms.gle/R9s4Me8CyeVxuvCS6

Image detail from: Herzog August Bibliothek, 15 Astron. 2° (1s) rechts (http://diglib.hab.de?grafik=15-astron-2f-00023, CC BY-SA)

Source : Digital Medievalist

La revue Perspective : actualité en histoire de l’art consacrera son n° 2022 – 1 à la question du transport des objets et des œuvres d’art.

Si l’étude du transport de biens patrimoniaux a donné lieu à une littérature spécialisée conséquente et demeure un enjeu capital pour les institutions qui les préservent, une historiographie du développement et de la normalisation de ses pratiques reste à envisager. À l’inverse, l’histoire de l’art, dans laquelle les phénomènes de circulations et de transferts artistiques constituent un champ de recherche bien établi, délaisse trop souvent les aspects les plus pragmatiques de l’acheminement physique des objets.Outre son ancrage dans la vie matérielle des choses, la thématique du transport guide également vers une histoire alternative de la production artistique, comme le propose Jennifer L. Roberts dans son ouvrage Transporting Visions. The Movement of Images in Early America (Berkeley, University of California Press, 2014), en évoquant le cas d’artistes travaillant dans la pleine conscience des déplacements futurs de leurs œuvres.

Au croisement de ces problématiques professionnelles, techniques, scientifiques et méthodologiques, cette livraison entend mettre en perspective les manières dont les archéologues, les historiens de l’art, les conservateurs, et l’ensemble des chercheurs en sciences humaines, s’emparent de cette question du transport des objets et des œuvres d’art et en déploient les multiples et fécondes implications.

Les propositions devront s’inscrire dans la ligne éditoriale de la revue : sans jamais se limiter à de simples études de cas, les contributions veilleront à mettre en évidence des enjeux historiographiques précis et une réflexion sur la manière dont l’histoire de l’art, l’histoire du patrimoine et l’archéologie se saisissent de la notion de transport pour penser leurs méthodes et leurs cadres scientifiques.

Prière de faire parvenir vos propositions (un résumé de 2 000 à 3 000 signes, avec un titre provisoire, une bibliographie succincte sur le sujet, et une biographie de 2 ou 3 lignes) à l’adresse de la rédaction (revue-perspective@inha.fr) avant le 12 mai 2021. Les auteurs des articles retenus seront informés de la décision du comité au mois de juin 2021, tandis que les articles seront à remettre le 1er octobre 2021 pour une parution en juin 2022. Les articles soumis seront définitivement acceptés à l’issue d’un processus anonyme d’évaluation par les pairs.

Source : INHA