Publication en ligne – « How the Past was Used: Historical cultures, c. 750-2000 », dir. Peter Lambert and Björn Weiler

Accès : ici

This volume brings together anthropologists, historians and literary scholars in order to explore how societies represented and used the past. Case studies range from the seventh century to the twenty-first, and from Africa, America and Asia to Europe. All the means and media by which societies, groups and individuals engaged with the past and expressed their understanding of it are addressed, and contributions treat not only professional historians, but also clerics, poets, novelists, administrators, political activists, and journalists as well as the consumers of their works. The utility of the past proved almost as infinitely variable as the modes of its representation. It might be a matter of learning lessons from experience, or about the legitimacy of a cause or regime, or the reputation of an individual. Rival versions and interpretations reflected, but also helped to create and sustain divergent communities and world views. With so much at stake, manipulations, distortions and myths proliferated. But given also that evidence of past societies was fragmentary, fragile and fraught with difficulties for those who sought to make sense of it, imaginative leaps and creativity necessarily came into the equation. Paradoxically, the very idea that the past was indeed useful was generally bound up with an image of history as inherently truthful. But then notions of truth proved malleable, even within one society, culture or period. Concerned with what engagements with the past can reveal about the wider intellectual and cultural frameworks within which they took place, the book is of relevance to anyone interested in how societies, communities and individuals acted on their historical consciousness.

9780197266120

Table des matières :

1 Introduction – Peter Lambert & Björn Weiler
2 Imagining Rome in Medieval Constantinople – Dimitris Krallis
3 The Present and the Past in the Sagas of Icelanders – Haki Antonsson
4 Monastic Historical Culture and the Utility of a Remote Past – Björn Weiler
5 Legend and Historical Experience in Fifteenth-Century Ottoman Narratives of the Past – Dimitri Kastritsis
6 The Chronicler and the Count – Richard L. Kagan
7 The Poetry of History in Early Modern India – Allison Busch
8 The Immediacy of a Remote Past – Peter Lambert
9 Ancient Past, Modern Ceremony – Matthew Phillips
10. La Rosca de Investigación y Acción Social – Joanne Rappaport
11. Chinese History as a Constructed Continuity – T. H. Barrett
12. Memory as Theatre – Richard Rathbone
13. Conclusion – Peter Lambert & Björn Weiler

Informations pratiques :

How the Past was Used: Historical cultures, c. 750-2000, dir. Peter Lambert and Björn Weiler, British Academy Scholarship Online, 2020. ISBN : 9780197266120.

Source : British Academy Scholarship Online

Publié dans Publications | Laisser un commentaire

Appel à contribution – Masculinités méditerranéennes (XIIe-XVIIe siècle)

Genesis. Revue de la Société italienne des historiennes invite les chercheur(e)s à présenter des contributions pour un numéro monographique consacré aux masculinités méditerranéennes aux périodes tardo-médiévale et moderne. L’objectif de ce numéro est d’étudier dans toute leur diversité les masculinités qui se sont succédées ou qui ont coexisté dans différents contextes (géographiques, culturels, politiques et religieux) méditerranéens d’une part, et les manières dont elles se sont négociées – en prêtant attention aux différents groupes sociaux et aux différentes classes d’âge – au cours d’une période s’étirant du XIIe siècle à la première modernité.

Coordination scientifique : Denise Bezzina et Michael Gasperoni

Argumentaire :

La revue Genesis. Revue de la Société italienne des historiennes invite les chercheur(e)s à présenter des contributions pour un numéro monographique consacré aux masculinités méditerranéennes aux périodes tardo-médiévale et moderne.

Il nous semble difficile de parler de masculinité au singulier et comme un modèle unique, fixe et ahistorique. Aussi, la notion, la perception, la représentation et les comportements associés à la masculinité sont le fruit d’un ensemble complexe de facteurs (culturels, sociaux, religieux, de différentes contingences historiques, etc.). Tout au long des siècles ont donc existé des masculinités différentes, qui varient d’un contexte à l’autre, avec des évolutions parfois divergentes.

L’étude de ces masculinités multiples s’est diffusée à partir des années 1990 et a connu un véritable bond et un intérêt historiographique croissant au cours de la précédente décennie. Le thème a été appréhendé à partir de divers points de vue, allant de la construction des modèles et des identités masculines à la perception de la masculinité dans les mondes laïque et ecclésiastique en passant par la sexualité ou encore la paternité. Ces travaux ont porté sur des contextes très différents. En ce sens, la Méditerranée représente un cadre d’observation privilégié, tant au niveau de sa diversité et de sa complexité (culturelle et religieuse, sociale, politique et économique) que de l’intense circulation et la constante mobilité de biens et de personnes, mais aussi d’idées et de représentations qui peuvent s’y exprimer et s’y diffuser.

Ce numéro thématique se propose donc d’apporter une contribution à un champ de recherche actif dont la réception, toutefois, ne s’est cependant pas opérée de manière homogène ni égale dans les différentes historiographies nationales. Dans la période ici considérée, l’étude de la masculinité reste très largement confinée à l’historiographie anglophone ; les recherches portant sur les siècles plus centraux du Moyen Âge sont encore rares.

L’objectif de ce numéro est donc d’étudier dans toute leur diversité les masculinités qui se sont succédées ou qui ont coexisté dans différents contextes (géographiques, culturels, politiques et religieux) méditerranéens d’une part, et les manières dont elles se sont négociées – en prêtant attention aux différents groupes sociaux et aux différentes classes d’âge – au cours d’une période s’étirant du xiie siècle à la première modernité. Nous souhaitons en particulier nous focaliser sur les thématiques de recherche suivantes, qui peuvent être développées simultanément :
Les espaces où se construit et s’exprime les masculinités.

Les identités masculines se développent et se négocient dans différents lieux : la famille et la maison (pères, maris et fils) ; dans les boutiques (maîtres/employeurs et apprentis) ; dans les lieux publics (laïcs et ecclésiastiques) et dans les espaces commerciaux et de socialisation. Comment agissent les hommes dans ces environnements ? Comment s’y traduisent les rapports de genre ? Quel est l’impact des espaces et des pratiques religieuses sur la construction des identités culturelles et sociales masculines ?

Culture matérielle et aspects physiques masculins.

Il existe des pratiques ou des objets distinctifs du genre masculin : comment contribuent-ils à la construction/représentation des identités masculines et à la création des distinctions entre les sexes ? De quelle manière et par qui ces objets sont-ils transmis (familles, testaments, donations, dots, etc.) ? Comment se développent et évoluent la perception du corps, les canons esthétiques et les discours sur la beauté masculine ? Est-il possible de distinguer des différences ou des particularités dans les différents contextes méditerranéens ?

Masculinités et pouvoir.

Au cours de la période considérée, le pouvoir, politique ou ecclésiastique, a été très largement voire exclusivement exercé par des hommes. Il convient alors de s’interroger sur la manière dont se sont construites les bases de l’axiome masculinité-pouvoir. Comment sont représentés les modèles masculins du pouvoir et comment sont-ils négociés à l’intérieur des différents groupes sociaux ? Quels sont les termes utilisés pour associer masculinité et pouvoir ? Existe-t-il des pratiques ou des rites particuliers visant à souligner/renforcer l’union masculinité-pouvoir ?

La masculinité et la loi.

Au cours de la période étudiée, la loi n’est pas la même pour tous. Le genre, en particulier, détermine non seulement les droits qu’un individu pouvait revendiquer, mais aussi la manière dont chaque individu est jugé et châtié. Quelles sont alors les lois qui concernent uniquement le sexe masculin ? Comment sont représentés les hommes dans le droit ? De quelle manière le cadre législatif contribue-t-il à créer/renforcer la masculinité ou, au contraire, des modèles consolidés de masculinités peuvent-ils influencer l’élaboration des normes juridiques ?

Famille et sexualité(s).

La Méditerranée se distingue en particulier par la diversité des normes religieuses en matière d’éducation, de vie conjugale et de sexualité. Si le modèle monogamique s’est imposé définitivement en terre chrétienne, la polygamie et la polygynie, quoi que toujours inscrites dans un cadre normatif contrôlé par des autorités compétentes, ne sont pas formellement interdites dans les droits hébraïque et islamique. En outre, il serait possible d’analyser, en particulier de manière comparative, la question du célibat, de l’adultère ou d’autres pratiques sexuelles (homosexualité, bisexualité).

Les masculinités des « minorités ».

Dans une aire géographique caractérisée par des échanges intenses et une grande circulation (qu’elle soit liée aux guerres, aux pèlerinages, au commerce, etc.), nous chercherons à interroger la manière dont sont représentées les altérités (par exemple les minorités chrétiennes en terre d’Islam ou juives en terre chrétienne ou sur l’autre rive de la Méditerranée). Existe-t-il des stéréotypes ou des formes de stigmatisations des « autres » masculinités dans des contextes culturels et religieux majoritaires ?

Modalités de proposition

Les propositions d’articles inédits, qui peuvent être rédigées en italien, français, anglais ou espagnol, devront parvenir aux deux responsables du numéro thématique : Denise Bezzina (denisebezzina@hotmail.com) et Michaël Gasperoni (michael.gasperoni27@gmail.com)
avant le 31.05.2020

Les propositions devront comporter :

Un résumé d’environ 3000 signes (400 mots), incluant, outre une synthèse de la proposition, des indications sur les sources utilisées et quelques références bibliographiques.
Une brève note bio-bibliographique de l’auteur/auteure.

Modalités d’évaluation

Les propositions seront soumises pour évaluation au comité scientifique dont l’avis sera transmis le 30.06.2020. Les contributions retenues ne devront dépasser les 50 000 signes (8 000 mots), espaces et notes inclus. Elles devront être transmises avant le 31.10.2020 aux responsables du dossier. Un nombre limité d’articles pourront être écrits et publiés dans l’une des quatre langues susmentionnées. Les articles seront soumis au comité de rédaction de Genesis ainsi qu’à deux relecteurs externes de manière anonyme. La publication du numéro XX/1 est prévue pour juin 2021.

Source : Calenda

Publié dans Appel à contributions | Laisser un commentaire

Publication – Federico De Romanis, « The Indo-Roman Pepper Trade and the Muziris Papyrus »

This volume presents a systematic and fresh interpretation of a mid-second-century AD papyrus – the so-called Muziris papyrus – which preserves on its two sides fragments of a unique pair of documents: on one side, a loan agreement to finance a commercial enterprise to South India and, on the other, an assessment of the fiscal value of a South Indian cargo imported on a ship named the Hermapollon. The two texts, whose informative potential has long been underexploited, clarify several aspects of the early Roman Empire’s trade with South India, including transport logistics, financial and legal elements in the loan agreement funding the commercial enterprise, the trade goods included in the South Indian cargo, and the technicalities of calculating and collecting Roman customs duties on the Indian imports. This study also considers imperial fiscal policy as it related to the South Indian trade, the overall evolution of Rome’s trade relations with South India, the structure and organization of South Indian trade stakeholders, and the role played by private tax-collectors. The in-depth analysis sheds new light on this important sector of the Roman economy during the first two centuries AD in two innovative ways: through a balanced consideration of South Indian sources and data, and by drawing comparisons with the pepper trade from late antiquity, the Middle Ages, and early modernity, resulting in a longue durée perspective on the western trade in South Indian pepper.

Table des matières :

Frontmatter
List of Figures
List of Tables
List of Abbreviations
0: Introduction
0.1. Synopsis
P. Vindob. G 40822: Text and Translation
Part I. Contextualizing the Muziris Papyrus
1: Bridging Disconnected Seas
1.1. Challenges
1.2. The Northern Passages
1.3. The Southern Passages
1.4. Multifaceted Complementarity
2: Riding the Monsoons
2.1. Direct Sea Routes
2.2. Multi-Stage Sea Routes
2.3. Heading for India
2.4. The Pleiades in the Middle of the Yard
3: Pepper Lands
3.1. Kottanarike, the Southern Pepper-Producing Land
3.2. Male, the Northern Pepper-Producing Land
3.3. Early Modern Quantitative Dimensions
3.4. Ancient Prices
4: South Indian Perspectives
4.1. Gatherers
4.2. Traders
4.3. Kings
4.4. The Pepper Pendulum
5: Supporting Sources
5.1. Strabo: The Customs Duties on Indian Commodities
5.2. The Periplus: The Ships and Cargoes of the South India Trade
5.3. Pliny: The Schedule of the Commercial Enterprises to South India
5.4. Ptolemy: The Evolution of the South Indian Context
Part II. Let Him Look to his Bond: A Loan Contract for Muziris (P. Vindob. G 40822 Recto)
6: Deadline and Whereabouts
6.1. A Debated Contract
6.2. Time and Maritime Loans
6.3. The Deadline for Repayment of the Muziris Loan Contracts
6.4. In the Beginning Was the Loan Contract
7: Selling and Repaying
7.1. Repaying a Maritime Loan in Fourth-Century BC Athens
7.2. Under the Lender’s Power and Seal
7.3. Earnings and Benefit of Assumption
7.4. Outstanding Loans
8: Loan and Logistics
8.1. What the Loan Was All About
8.2. Prudent Loans for Maritime Trade
8.3. Caravans from Berenice
8.4. The Coptos Ships
8.5. Late Medieval Comparanda
Part III. The Muziris Cargo of a Roman Indiaman (P. Vindob. G 40822 Verso)
9: Three Minor Cargoes and How They Were Assessed
9.1. Three Quarters of an Indiaman’s Cargo
9.2. Gangetic Nard
9.3. Schidai
9.4. Straightforward and Circuitous Evaluations
9.5. Cargoes, Quarters, and the Arabarchs’ Additional Shares
10: The Other Cargoes
10.1. Col. ii, ll. 14-30: An Overview
10.2. Pepper: Col. ii, ll. 20-30 (and ll. 1-3)
10.3. Tortoise Shell (?) and Malabathron: Col. ii, ll. 14-19
11: Contrasts
11.1. Ancient and Early Modern Pepper Carriers
11.2. Another Pepper Trade
11.3. Conspicuous Absences
11.4. Indian and African Tusks
Part IV. The Red Sea Tax and the Muziris Papyrus
12: Maris Rubri Vectigal
12.1. Payments in Kind and Payments in Money
12.2. Double Customs Duties on Different Tax Bases
12.3. Rates
12.4. Fiscal Values
12.5. Weight Standards
13: Dramatis Personae
13.1. Arabarchs, Paralemptai, and Grammateis
13.2. A Lender/Customs Collector
13.3. A Borrower/Ship Owner
13.4. The Imperial Administration
14: Epilogue
Appendices
1. Exchanging Coins at Barygaza
2. Axum and Silis in the Kephalaia: Trade and Powers in the Late Antique Indian Ocean
Endmatter
References
Index

Informations pratiques :

Federico De Romanis, The Indo-Roman Pepper Trade and the Muziris Papyrus, Oxford, OXford University Press, 2020. 416 Pages | 51 black-and-white illustrations. 234x156mm. ISBN: 9780198842347. Prix : 85 euros.

Source : Oxford University Press



Publié dans Publications | Laisser un commentaire

Appel à contribution – En route pour le Ciel, le voyage spirituel au Moyen Âge

Effervescences Médiévales, plateforme collaborative et interdisciplinaire sur le Moyen Âge pour les chercheurs médiévistes, vous invite à participer à son second appel à publications. Les articles seront publiés sur notre site puis, à l’issue de la date butoir, compilés sous la forme d’une revue numérique en libre accès.

Capture d’écran 2020-05-26 à 22.39.46

Pour son second appel à publications, l’équipe d’Effervescences Médiévales vous invite à soumettre un article sur le thème suivant : « En route pour le Ciel, le voyage spirituel au Moyen Âge ». À travers ce thème, nous invitons les jeunes chercheurs et chercheurs confirmés à réfléchir au voyage spirituel par la seule voie de l’esprit, en excluant tout déplacement physique. Votre contribution pourra traiter des axes suivants :

  • La préparation du voyage spirituel, les conditions morales et spirituelles requises.
  • Les différentes formes du voyage spirituel (rêve, extase, vision,…).
  • Les différentes voies d’accès au voyage spirituel (les airs, la musique,…).
  • Les différentes étapes du voyage spirituel.
  • La description des paysages visités.
  • L’identification des créatures célestes rencontrées comme les anges, les saints, les guides,…
  • Les émotions du voyageur.
  • L’enseignement du voyage spirituel.
  • Les perceptions olfactives et auditives du voyage spirituel.
  • Le retour du voyage spirituel.
  • Le souvenir du voyage spirituel.
  • Les bénéfices du voyage spirituel.
  • Les représentations du voyage spirituel dans l’art du Moyen Âge.

Votre contribution pourra également traiter de sujets adjacents en lien avec notre thématique de recherche. Dans une démarche interdisciplinaire, toutes les contributions de spécialistes travaillant sur le Moyen Âge sont attendues.

Les articles seront publiés au fur et à mesure de leur soumission. Votre contribution est à envoyer à l’adresse suivante effervescencesmedievales@gmail.com jusqu’au 31 octobre 2020 inclus, accompagnée d’une courte biographie.

Votre article, avec un minimum de 10.000 signes et limité à 20.000 signes (notes incluses), répondra aux normes rédactionnelles présentées ici.

Source : Fabula

Publié dans Le réseau | Laisser un commentaire

Publication – Steven J. Livesey, « Science in the Monastery. Texts, Manuscripts and Learning at Saint-Bertin »

The traditional view of monastic orders in late-medieval scholastic culture has been relatively muted. Beyond the Franciscan and Dominican orders, and to a far lesser extent, the Augustinians and Cistercians, the older monastic orders (and especially the Benedictines) played a smaller role in the university during the thirteenth through the fifteenth centuries. Yet if the library collection of Saint-Bertin is examined more carefully, one finds that many of the books were added by alumni of the University of Paris and Louvain, and in one instance, Cologne, and that as a whole, the monastery’s collection reflected the changing currents within late medieval intellectual society. Science in the Monastery proposes to analyze Benedictine science using Saint-Bertin as a vehicle.

Steven J. Livesey is Brian E. and Sandra O’Brien Presidential Professor of the History of Science at the University of Oklahoma. His research interests focus on medieval science, history of early scientific methodologies, science in medieval universities, and manuscript studies.

rjrq0hnz

Table des matières :

Introduction

Three celebrated manuscripts
Saint-Bertin and Eleventh-Century Christian Humanism
Saint-Bertin at the University
Benedictine Science at Saint-Bertin
Plates

Catalogue
Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale des Annonciades
Bibliothèque d’Agglomération du pays de Saint-Omer

Appendices
Saint-Bertin Manuscripts with Fifteenth-Century Secundo Folio References
Concordance of Eighteenth-Century Inventory Numbers and Modern Shelflist Numbers
Select Bibliography
Indexes
Index of Authors, Titles and Subjects

Initia
Index of Named Scribes and Artists
Index of Previous Owners, Donors and Users
Index of Watermarks
Manuscripts cited

Informations pratiques :

Steven J. Livesey, Science in the Monastery. Texts, Manuscripts and Learning at Saint-Bertin, Turnhout, Brepols, 2020 (Bibliologia, 55). approx. 352 p., 15 colour ill., 6 b/w tables, 216 x 280 mm. ISBN: 978-2-503-58563-5. Prix : 85 euros.

Source : Brepols

Publié dans Le réseau | Laisser un commentaire

Appel à contribution – Pestilence et résilience

.Coordination scientifique : Anne Mathieu (Université Montpellier 3)

Présentation :

La revue Études Médiévales Anglaises (EMA) vous invite à soumettre un article pour son numéro 97 sur le thème « Pestilence et résilience », un sujet d’actualité sur lequel nous sommes tous amenés à réfléchir dans notre vie quotidienne. Les articles, en anglais ou en français, sont à envoyer à Anne Mathieu avant le 31 décembre 2020 (informations ci-dessous). Nous recommandons aux auteurs intéressés de faire parvenir un titre et une brève description du contenu de leur article dès que possible.

Le sujet pourra être traité sous des angles variés : en littérature, civilisation, anthropologie, linguistique…

header

Quelques pistes de travail :

santé et maladie
la peste et les épidémies
la médecine, remèdes et thérapies
le malade face à la maladie
le vocabulaire de la maladie et de la médecine
les manuscrits médicaux

Modalités de proposition

Les articles, en anglais ou en français, seront à envoyer
avant le 31 décembre 2020

à Anne Mathieu anne.mathieu@univ-montp3.fr.

Ils donneront lieu à une évaluation en double aveugle. La feuille de style est disponible sur le site de l’AMAES : https://amaes.jimdo.com/publications-de-l-amaes/notre-journal-ema/soumettre-un-article/

Source : Études Médiévales Anglaises

Publié dans Appel à contributions | Laisser un commentaire

Offre d’emploi – Research Associate in Archaeological Chemistry (TRADITION Project)

Department Archaeology
Based at University of York – Heslington Campus
Hours of work : Full-time
Contract status : Fixed term
Salary : £32,817 – £34,804 a year
Apply by 26/06/2020

undefined

A fixed term full-time postdoctoral appointment for 36 months is available at BioArCh, Department of Archaeology, to support the ERC funded project “TRADITION: Long-term Coastal Adaptation, Food Security And Poverty Alleviation In Latin America”.  http://erc-tradition.eu// The vacancy is for an analytical chemist or archaeological scientist to work on the chemical analysis of Brazilain coastal Atlantic pottery. Please note that prior doctoral training or equivalent experience in the field of organic residue analysis is highly desirable. 

As part of this project  you may also be expected to make occasional visits to South America to undertake sampling and dissemination of the results with the project partners.

Role

Main purpose of the role

  1. To conduct research under the supervision of senior colleagues and to contribute to the production of research
  2. To assist in the identification and development of potential areas of research and the development of proposals for independent or collaborative research projects

Main responsibility

  1. To conduct individual and collaborative research projects, duties to include: analysis and interpretation of research data; use of appropriate research techniques and methods; writing up of research results and dissemination through publications,  seminar and conference presentations and public engagement and outreach activities; contributing to the identification of possible new areas of research

Skills, Experience & Qualification needed

  1. First degree in chemistry, archaeological science, biochemistry, earth sciences, or a related topic or equivalent  experience
  2. PhD in chemistry, archaeological science, biochemistry, earth sciences, or a related topic or equivalent  experience or equivalent  experience
  3. Knowledge in chemistry or geochemistry to engage in high quality research
  4. Knowledge of a range of research techniques and methodologies
  5. Has research expertise in an area that will complement and enhance the department’s research strategy and goals
  6. Knowledge of organic residue analysis or organic chemistry applied to an archaeological context  
  7. Highly developed communication skills to engage effectively with a wide ranging audience, both orally and in writing, using a range of media
  8. Ability to write up research work for publication in high profile journals and engage in public dissemination
  9. Ability to develop research objectives , projects and proposals for own and joint research, with the assistance of a mentor if required

Interview date: 15 July 2020

For informal enquiries: please contact (Oliver Craig) on (oliver.craig@york.ac.uk)

Source : University of York

Publié dans Offre d'emploi | Laisser un commentaire

Formation – Gérer un projet de numérisation des fonds patrimoniaux

L’École des chartes propose une formation sur les différentes étapes d’un projet de numérisation, dont les aspects administratifs, organisationnels et techniques à prendre en compte.

undefined


Cette formation est assurée par Alexandre Tur, coordinateur du numérique au département des Manuscrits à la BnF, et Jean-Baptiste Vaisman, adjoint au chef du service numérisation du département de la Conservation à la BnF.

Informations pratiques :


Lundi 14 septembre 2020 de 09 h 30 à 17 h 00

École nationale des chartes, 65 rue de Richelieu, Paris 2e

Source : École nationale des chartes

Publié dans Enseignement | Laisser un commentaire

Publication – Ekkehart IV., « St. Galler Klostergeschichten (Casus sancti Galli) », éd. Hans F. Haefele (†) und Ernst Tremp unter Mitarbeit von Franziska Schnoor

Der St. Galler Mönch Ekkehart IV. († um 1057) verfasste um die Mitte des 11. Jh. die erste Fortsetzung zu den Casus sancti Galli (St. Galler Klostergeschichten), die sein Vorgänger Ratpert (vgl. MGH SS rer. Ger. 75) im späten 9. Jh. begonnen hatte. Ekkeharts Casus knüpfen daran an und reichen bis zum Kaiserbesuch Ottos I. und Ottos II. in St. Gallen im Jahr 973. Ursprünglich wollte Ekkehart die Klostergeschichten bis in seine Gegenwart fortführen, doch auch in ihrer unvollendeten Form sind sie mit 147 Kapiteln ein sehr umfangreiches Werk. Die Meisterschaft der Sprache, die Lebendigkeit und Farbigkeit der Erzählung, die Fülle an Nachrichten über das damalige Leben im Kloster, die Einblicke in den Schulbetrieb, die Charakterisierung alt sankt-gallischer Schulmeister und Gelehrter, die Herrscherbesuche im Kloster usw. – dies alles macht Ekkeharts Casus weit über St. Gallen hinaus zu einem der berühmtesten Geschichtswerke des früheren Mittelalters. Eine neue kritische Ausgabe dieses Werkes, das letztmals 1877 ediert wurde, war seit Jahrzehnten ein Desiderat der Forschung. Der Mittellateiner Hans Frieder Haefele (1925–1997) hatte diese Aufgabe übernommen und umfangreiche Vorarbeiten dazu geleistet. Die nun vorliegende Neuausgabe ist mit einem gründlichen historisch-philologischen Kommentar, einer deutschen Übersetzung und ausführlichen Registern versehen.

Table des matières : ici

Informations pratiques :

Ekkehart IV., St. Galler Klostergeschichten (Casus sancti Galli), éd. Hans F. Haefele (†) und Ernst Tremp unter Mitarbeit von Franziska Schnoor, Harrassowitz Verlag, 2020 (Scriptores rerum Germanicarum in usum scholarum separatim editi 82). XIV und 688 S. 8°. ISBN 978-3-447-11178-2 Ln. EUR 98,—

Source : Monumenta Germaniae Historica

Publié dans Le réseau | Laisser un commentaire

Publication – Michelle Bolduc, « Translation and the Rediscovery of Rhetoric »

This study argues that translation is the means by which rhetoric, as the art of reasoning, becomes a part of a lineage of – and a resource for – an ethics of civic discourse. At the heart of Translation and the Rediscovery of Rhetoric is the thirteenth-century notary, philosopher, and statesman Brunetto Latini, whose translation of Cicero’s De inventione will plant the seeds for the twentieth-century renewal of rhetoric as an art of persuasion. Moving from Classical Latin and medieval Romance languages (Old French and medieval Italian) to modern French, this work posits a diachronic dialogue. It shows how translation – as practice and as theory, via the medieval topos of translatio – serves as the vehicle for the transfer of rhetoric as an art of argumentation and persuasion from classical Greece and Rome to modern Paris and Brussels by way of medieval France and Italy.

dIS-9780888442178-1

Informations pratiques :

Michelle Bolduc, Translation and the Rediscovery of Rhetoric, Turnhout, Brepols, 2020 (Studies and Texts, 217). XI+443 p., 152 x 229 mm. ISBN: 978-0-88844-217-8. Prix : 95 euros.

Source : Brepols

Publié dans Publications | Laisser un commentaire