Offre d’emploi – Lecturer, Islamic Art and Architecture (University of Oxford)

Lecturer in Islamic Art and Architecture (12 months fixed term contract)

Oxford – £31,076 to £38,183 p.a.

We are seeking a Departmental Lecturer in Islamic Art and Architecture (c. 650 – 1200 CE), for 12 months from October 2017 to cover research leave. The Lecturer will be a member of the Faculty of Oriental Studies and will be eligible to apply for Research Membership of Common Room at Wolfson College. He/she will join the Khalili Research Centre (KRC), one of the leading international centres for the study of Islamic art and architecture.

University of Oxford

The Departmental Lecturer will give lectures, classes and for postgraduate degree students in Islamic Art and Archaeology, and may give small group or individual teaching to undergraduates. Overall teaching contact time is estimated at 10 hours per week during term. She/he will assist with admissions to the subject; supervise dissertations for undergraduates and graduates; and set and mark examinations. She/he will also assist with convening a research seminar; and contribute to the faculty’s and KRC’s research programme.

To be successful you must hold a relevant postgraduate qualification (preferably a doctorate) in a subject related to Islamic art and architecture, preferably with a specialisation in the central Arab lands between c. 650 and 1200 CE, and demonstrate experience of research, or the potential for advanced research, in that field, with a publication record appropriate to your stage of career. You should possess excellent communication, interpersonal, and organisational skills, and demonstrate a willingness to undertake administrative tasks. Ideally you would also have prior teaching experience, including class teaching and small-group teaching, and be able to teach using Arabic primary sources; knowledge of Persian and/or Ottoman Turkish may be an advantage.

Closing date is 12.00 noon British Summer Time on 21 April 2017. For more details, and to apply for the position, visit https://www.ox.ac.uk/about/jobs/index.html and search for vacancy 128011

Source : Medieval Art Research

Publié dans Offre d'emploi | Laisser un commentaire

Publication – Michel Zink, « L’Humiliation, le Moyen Âge et nous »

L’humiliation nous révulse parce que nous la redoutons mais aussi parce que nous nous identifions à l’humilié. Signe d’exclusion, marque d’infamie, elle éveille en nous une douloureuse empathie.

9782226319036-j.jpg

Cette ambivalence, le Moyen Âge nous l’a léguée. Dans la société féodale et chevaleresque comme dans celle de l’Antiquité et dans bien d’autres, chacun doit tenir son rang et rien n’est pire que de perdre l’honneur. Mais le monde médiéval adhère profondément à une religion de l’humilité fondée sur une scène d’humiliation, la passion du Christ. Il est ainsi partagé entre deux idéaux contradictoires.

Comment parvient-il à concilier cette contradiction ? Comment considère-t-il Lancelot montant dans sa charrette ? Comment le poète lépreux, que sa maladie, souvent vue comme une punition divine, condamne à l’exclusion et à la honte, se voit-il lui-même ?

À travers récits et poèmes du Moyen Âge, Michel Zink déchiffre des attitudes qui éclairent les nôtres et nous renvoient à nos propres contradictions.

Informations pratiques :
Michel Zink, L’Humiliation, le Moyen Âge et nous, Paris, Albin Michel, 2017. 145mm x 225mm. 272 pages. EAN13 : 9782226319036. Prix : 20 euros.

Source : Albin Michel

Publié dans Publications | Laisser un commentaire

Publication – « La traduction entre Moyen Âge et Renaissance. Médiations, auto-traductions et traductions secondes », dir. C. Galderisi et J.-J. Vincensini

Les différentes contributions du présent volume révèlent toutes un rapport problématique à la fidélité des traducteurs et aux traductions préexistantes.

Après deux premiers volumes consacrés à la traduction intralinguale de l’ancien français au français moderne et aux questions concernant la traduction empêchée et la traduction manipulée, ce troisième volume entend sillonner deux domaines mal connus de la traduction au Moyen Âge et à la Renaissance, domaines que seules les apparences distinguent : la réception des traductions médiévales au XVIe siècle et la pratique de l’auto-traduction.

La Journée d’étude dont ce livre recueille les contributions a permis de dénouer les nombreux liens qui lient ces deux thématiques autour des notions centrales de rupture et de continuité, de fidélité idéalisée et d’infidélité impossible. D’un côté, on voit que le traducteur de la Renaissance qui a accès aux traductions médiévales est poussé à en prendre le contre-pied pour marquer une nouvelle subalternité alors que, en même temps, il peut en subir profondément l’influence. De l’autre côté, l’auto-traducteur est pensé comme incapable de se trahir lui-même La relation au texte initial et, en conséquence, la contrainte de fidélité ne sont-elles pas différentes selon que le traducteur translate sa propre création ou qu’il auto-traduit une œuvre originale ? Les quatre théorèmes exposés ici dans l’article d’ouverture de la section consacrée à l’auto-traduction au Moyen Âge et à la Renaissance montrent comment les caractères spécifiques de l’écriture médiévale et l’usage social et culturel des langues ont façonné la pratique de l’auto-traduction.

Les liens sont serrés entre les deux thèmes de cette Journée : dans les deux cas, le traducteur est confronté à la question de la médiation de ce qui existe déjà, médiation qui ne peut se comprendre qu’au regard des aires culturelles privilégiées dans lesquelles elle s’effectue. Les deux volets de ce troisième volume jettent une lumière originale sur une des raisons internes de la traduction : elle ne peut vivre que dans un perpétuel renouvellement.

rzhscylk

Claudio Galderisi est professeur de langues et littératures de la France médiévale à l’Université de Poitiers (CESCM). Il a dirigé les trois volumes des Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe s.)(Brepols, 2011). Il a codirigé avec Jean-Jacques Vincensini les volumes sur la traduction intralinguale et sur la fabrique de la traduction (Brepols 2015 et 2016).

Jean-Jacques Vincensini est professeur émérite de langue et littératures médiévales à l’Université de Tours (CESR). Il a édité et traduit notamment les Romans de Mélusine de Jean d’Arras et de Couldrette et prépare l’édition et la traduction de l’Escoufle de Jean Renart. Il a codirigé avec Claudio Galderisi le volume sur la traduction intralinguale et sur la fabrique de la traduction.

Table des matières :

Fortune et infortune des traductions médiévales à la Renaissance

Claudio Galderisi, L’héritage du Moyen Âge : la traduction entre rupture et continuité
Frédéric Duval, D’une renaissance à l’autre : les traductions françaises du Corpus juris civilis
Silvère Menegaldo, La longue vie de la traduction française de la Cité de Dieu de saint Augustin par Raoul de Presles (1371-1375). À propos des éditions imprimées d’Abbeville (1486-1487) et de Paris (1531)
Pierre Nobel, L’editio princeps de la Bible historiée par Antoine Vérard
Cinzia Pignatelli, Quand la traduction devient vitale : la médecine au début du XVIe siècle vue par Symphorien Champier
Vladimir Agrigoroaei, Les traductions en vers du Psautier au Moyen Âge et à la Renaissance
Viola Mariotti, Les traductions françaises d’Albertano de Brescia entre l’automne du Moyen Âge et l’aube de la Renaissance

L’auto-traduction : typologies et pratiques

Jean-Jacques Vincensini, Des conditions de possibilité des auto-traductions au Moyen Âge flamboyant
Anna Maria Babbi, L’auto-traduction au Moyen Âge: mensonges et vérités
Marie-Luce Demonet, Étienne Dolet, auto-traducteur bifrons
Marie-Christine Gomez-Géraud, La Bible et la Theologia deutsch : Sébastien Castellion et ses doublets de traduction

Index des noms
Index des œuvres

Informations pratiques :
C. Galderisi et J.-J. Vincensini (dir.), La traduction entre Moyen Âge et Renaissance. Médiations, auto-traductions et traductions secondes, Turnhout, Brepols, 2017 (Bibliothèque de Transmédie, 4). 268 p., 6 b/w ill., 156 x 234 mm. ISBN: 978-2-503-56971-0. Prix : 65 euros.

Source : Brepols

Publié dans Publications | Laisser un commentaire

Publication – « Lire les objets médiévaux. Quand les choses font signe et sens », dir. Fabienne Pomel

Ce livre prend le « parti-pris des choses », à la confluence de l’histoire, l’histoire de l’art, |’archéologie, l’anthropologie et la philosophie en interrogeant les spécificités de l’objet au Moyen Âge en littérature. Pas encore doté d’une autonomie matérielle propre, l’objet médiéval, carrefour herméneutique, fonctionne comme signe d’une grande plasticité, apte à référer à autre chose qu’à lui-même, à assurer un rôle médiateur et une fonction identitaire ou transactionnelle. Il nécessite donc de prendre en considération son rapport avec le sujet.

Avec le soutien du Cellam de l’université Rennes 2.

1490626987

Table des matières : ici

Informations pratiques :
Fabienne Pomel (dir.), Lire les objets médiévaux. Quand les choses font signe et sens, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2017 (Interférences). Format : 15,5 x 21 cm. Nombre de pages : 320 p. Illustrations : N & B. ISBN : 978-2-7535-5309-5. Prix : 22,00 €.

Source : Presses universitaires de Rennes

Publié dans Publications | Laisser un commentaire

Appel à contribution – The Art of Ornament. Meaning, Archetypes, Forms & Uses

Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa, November 23 – 25, 2017
Deadline: Apr 30, 2017

The Art of Ornament. Meaning, Archetypes, Forms and Uses

The topics suggested for proposals for participating in this Conference are generically the following, although others may be considered if they are deemed pertinent and relevant:

– Contemplating the ornament our days: meaning, tendencies and paths.
– Ornament and portuguese decorative arts;
– Revivalism, exoticism and ornament
– Ornamentalists and engravers: creation, reception and dissemination;
– Ornament and architecture: historiography, theory and present times;
– Mobility and transcontinentality: the migration of forms;
– Between the sacred and the profane: appropriations, reinventions and
coexistence;
– Intersection, union and dissonance: literature, music and visual arts.

fundac3a7c3a3o-calouste-gulbenkian-lisboa

Abstracts (of no more than 500 words), accompanied by a short bio (250 words), in English or Portuguese, should be sent to the members of the organizing committee, at iha.ornament2017@gmail.com by April 30, 2016. Participants will be notified by the end of May, and the conference program will be published in June. The languages of the conference are English, Portuguese, Spanish and French.

A selection of papers from the conference will be published in Revista de História da Arte – Série W, an annual peer-reviewed digital journal.

For all questions regarding administration and practical matters, as well as the payment of the conference inscription, please send an email to iha.ornament2017@gmail.com

Important dates:
Deadline for abstract submission: 30 April 2017
Notification of acceptance of abstract: 31 May 2017
Provisional Programme: 30 June 2017
Deadline for registration: 31 August 2017
Conference: 23- 25 November 2017

Source : Medieval Art Research

Publié dans Appel à contributions | Laisser un commentaire

Podcast – Le Moyen Âge comme vous ne l’avez jamais vu…

Dans le Languedoc-Roussillon, les plafonds peints de grandes demeures médiévales sont tirés de l’oubli, voire sauvés de la destruction, grâce à une poignée d’historiens. En marge des manuscrits et de l’architecture, jusqu’alors principales références du Moyen Âge, elles apportent un regard neuf sur la vie quotidienne à la fin du XVe siècle, avec des citadins qui semblaient beaucoup aimer s’entourer d’images…

Nouvelles images du Moyen Age par CNRS

Titre original : Nouvelles Images du Moyen Âge
Année de production : 2014
Durée : 5 min 30
Réalisateur : Paul Rambaud
Producteur : CNRS Images
Intervenant(s) : Pierre Olivier Dittmar (EHESS) historien au Groupe d’anthropologie historique de l’occident médiéval (GAHOM – CRH-EHESS, Paris)
Monique Bourin (Univ. Paris 1) historiennne au Laboratoire de médiévistique occidentale de Paris (LAMOP, univ. Paris 1, Panthéon Sorbonne).

Source : CNRS

Publié dans Podcast | Laisser un commentaire

Formation – Stage d’initiation aux manuscrits grecs et orientaux

Ecole pratique des Hautes études – Sorbonne, 75005 Paris
IRHT/Section grecque – Collège Sainte-Barbe – 4 rue Valette, 75005 Paris

Le stage, du 17 au 19 octobre 2017, propose une formation initiale sur le manuscrit grec, avec une ouverture sur le domaine de l’Orient chrétien (en particulier le copte et le syriaque). Cette formation vient en complément des enseignements de paléographie, d’histoire du livre et d’histoire des textes existant par ailleurs en France. Il est destiné en priorité aux étudiants en master et en thèse et, plus largement, à tout autre public intéressé.

image-grec2014b

Le stage sera assuré par les membres de la Section grecque et de l’Orient chrétien de l’IRHT, ainsi que par Brigitte Mondrain (EPHE), Muriel Debié (EPHE) et Alain Desreumaux (CNRS). Il se déroulera à l’Ecole pratique des Hautes études (en Sorbonne, Paris 5e) pour les séances plénières du matin, et dans les locaux de la Section grecque (Collège Sainte-Barbe, Paris 5e) pour les ateliers pratiques de l’après-midi, ce qui permettra l’accès à notre documentation : reproductions de manuscrits, catalogues, instruments de travail. Une visite-atelier est prévue dans une ou des bibliothèques parisiennes conservant des manuscrits.

Le stage s’inscrit par ailleurs dans le cadre de la semaine de formation sur le manuscrit médiéval à l’IRHT. En particulier, le lundi 16 octobre, la première journée du « stage d’initiation au manuscrit médiéval et au livre humaniste », qui se tiendra au 40 av. d’Iéna, Paris 16e, proposera une formation généraliste axée sur la tradition occidentale qui peut servir d’introduction au domaine grec et oriental, et qui est ouverte en option aux participants au stage de la Section grecque et de l’Orient chrétien.

Informations pratiques

  • Le stage est gratuit. Merci de vous inscrire avant le 24 juin 2017.
  • La réponse aux demandes d’inscription sera donnée au début du mois de juillet.
  • Deuxième date limite, uniquement en fonction des places restant éventuellement disponibles : 18 septembre 2017.
  • Inscription à adresser par mail à : pierre.augustin@irht.cnrs.fr.

Programme

Présentations générales

  • Panorama diachronique sur l’histoire du livre en Méditerranée orientale
  • Notions fondamentales de codicologie
  • Histoire de l’écriture grecque
  • Apport de l’étude des manuscrits à l’édition des textes
  • Apport des traditions orientales (copte, syriaque, arabe)

Ateliers de travaux pratiques sur documents

  • Utilisation des instruments de travail (catalogues, répertoires, bases de données)
  • Analyse codicologique d’un manuscrit
  • Analyse des éléments textuels d’un manuscrit
  • Autour du texte : colophons, marginalia, titres

Visite-atelier de collections de manuscrits (1 demi-journée)

  • IFEB, Arsenal ou Mazarine (sous réserve)

Source : IRHT

Publié dans Enseignement, Stage | Laisser un commentaire

Colloque – Methodological Innovation in Late Medieval Studies

Attendance is free, but booking is essential. Please book HERE.

This is the inaugural workshop of the ERC Music and Late Medieval European Court Cultures project. It will be held at Wadham College, University of Oxford on 27th and 28th April 2017.

The workshop takes places over two days, and tea and coffee will be provided free of charge.

MALMECC

This workshop will examine several core themes, aiming to provide fresh insight and discussion. Provisional sessions include:

27th April (Morning)
Welcome and Introduction to the MALMECC project
The Impact of Sound Studies
Performativity and Ceremonial

27th April (Afternoon)
Multimediality/Looking/Listening
Multivocality, Polyvocality, and Aesthetics

28th April (Morning)
Enactments and the multisensory approach
Materiality and Ceremonial Part 1 – Handling Books

28th April (Afternoon)
Materiality and Ceremonial Part 2 – Textiles
Final Discussion

Discussants

Andrew Albin (Fordham University)
Dominic Brookshaw (University of Oxford)
Mary Carruthers (University of Oxford)
Ursula Gießmann (University of Cologne)
John Harper (Bangor University, University of Birmingham)
Karl Kügle (University of Oxford, Utrecht University)
Anna Kvícalová (Free University of Berlin, Max Planck Institute for the History of Science)
Elizabeth Leach (University of Oxford)
Ruxandra Marinescu (Utrecht University)
Christophe Masson (University of Oxford)
David Murray (University of Oxford)
Kathryn Rudy (University of St Andrews)
Laura Slater (University of Oxford)

Source : MALMECC

Publié dans Colloque | Laisser un commentaire

Conférence – Jean-Marie Le Gall, « Les guerres d’Italie (1494-1559). Une lecture religieuse »

Le jeudi 27 avril à 19h : Prof. Jean-Marie Le Gall (Université Paris 1 – Panthéon-Sorbonne), « Les guerres d’Italie (1494-1559). Une lecture religieuse » (Droz, 2017).

Jean-Marie Le Gall présente son nouvel ouvrage. Avec les guerres d’Italie, on nous enseigne en général que l’Italie pleure ses malheurs tandis que Machiavel élabore une lecture sécularisée de la politique. Les guerres d’Italie sont un seuil de la modernité. Ce livre montre la saturation de justifications religieuses de ces conflits ce qui n’en fait pas pour autant des guerres de religion. Voilà qui invite à interroger le rapport entre violence et religion à la Renaissance, et peut inspirer la réflexion actuelle sur le rapport entre guerre, terrorisme et religion.

Couv_ConfLeGall

Jean-Marie Le Gall est professeur d’histoire moderne. Par ses recherches aux thématiques variées (les moines au XVIe siècle, l’érudition aux temps des humanistes, la barbe à l’époque moderne,…), il pose un regard nouveau sur la Renaissance et la première modernité. Impliqué également dans la gestion de la vie collective de la recherche, il dirige l’UFR d’histoire de l’Université Paris 1 – Panthéon-Sorbonne.

Maison d’Érasme
Rue du Chapitre, 31
1070 Bruxelles

La participation est gratuite.
Réservation souhaitée sur http://www.erasmushouse.museum ou au 02 521 13 83

Source : Maison d’Érasme

Publié dans Colloque | Laisser un commentaire

Colloque – Animaux aquatiques et monstres des mers septentrionales. Imaginer, connaître, exploiter, de l’Antiquité à 1600

ous la direction de Thierry BUQUET, Brigitte GAUVIN
et Marie-Agnès LUCAS-AVENEL avec le concours de Benoît CLAVEL et Catherine JACQUEMARD

Du mercredi 31 mai (19h) au samedi 3 juin (18h) 2017

Consacré à l’histoire des poissons, monstres et mammifères aquatiques des mers septentrionales (Manche, mer du Nord, mer Baltique, mer de Norvège, Atlantique Nord), de l’Antiquité à 1600, ce colloque s’inscrit dans le cycle dédié à la Normandie médiévale et s’adresse, au-delà des spécialistes qui interviendront, à toutes les personnes intéressées par les animaux marins.

Il s’agira, tout d’abord, d’étudier la construction des savoirs sur la faune marine du Nord depuis la fin de l’Antiquité, notamment à travers les encyclopédies médiévales : comment nommer, classifier et décrire des espèces rares, parfois perçues comme des montres marins ? Ces animaux étranges sont aussi convoqués dans les chroniques et la littérature, naviguant entre véracité et imaginaire, contribuant tour à tour à la construction d’une réalité embellie ou d’un merveilleux authentique. Ils sont à l’origine d’une tradition iconographique féconde, dans laquelle les monstres marins et autres chimères « inventées » ou « réinventées » au Moyen Âge vont peupler les représentations des mers septentrionales pour y incarner l’inconnu et l’altérité de ces régions lointaines.

Quant à l’exploitation des animaux marins par l’homme, elle sera notamment envisagée à travers la pêche, la consommation des poissons ou le commerce de matières liées à l’artisanat (ivoire de morse, coquillages à pourpre, etc.). En dernier lieu, une attention toute particulière sera portée à l’histoire des baleines ainsi qu’à l’évolution de leur démographie dans l’Atlantique Nord.

En savoir plus : http://www.ccic-cerisy.asso.fr/animaux17.html

Monstres marins - Caen

Programme :

Mercredi 31 mai

Après-midi : Accueil des participants
Soirée : Présentation du Centre, des colloques et des participants

Jeudi 1er juin

Matin : Entre fantaisie et réalité : les créatures marines dans la littérature

J. LECLERCQ-MARX : Les monstres anthropomorphes des mers septentrionales, au Moyen Âge et au début de l’époque moderne
N. PETROVSKAIA : Le bétail de la mer : poisson et pêche dans la littérature médiévale celtique
C. ROCHELOIS : Les pêches miraculeuses de Godric de Finchale

Après-midi : séance à l’abbaye de Hambye
L’iconographie et ses enjeux : représenter les monstres marins à travers les siècles

B. AUGER : Le discours chrétien de la baleine en Europe du Nord-Ouest, VIII -XIII s.
C. VAN DUZER : From Iceland, with Monsters : Transmission of Monstrous Details from the Thirteenth-Century Speculum Regale to Ortelius’s Islandia (1587)
G. WALLERICK : Illustrer l’inconnu : Les animaux marins de l’Atlantique Nord sur la route des Amériques, entre conservatisme médiéval et essais zoologiques
Visite de l’abbaye de Hambye
Soirée : L. DICKEL : Pieuvre, seiches, calmars, des mythes à la réalité

Vendredi 2 juin — L’élaboration des savoirs : nommer, classer, identifier

Matin : O. VASSILIEVA : Un mystérieux poisson d’Alexandre Neckam et les autres proies de l’ours blanc
G. CLESSE : Un compilateur en eaux (in-)connues : Thomas de Cantimpré et les poissons des côtes franco-anglaises
M. DELLIAUX & A. GAUTIER : Cheval ou baleine ? Les noms du morse dans les mondes septentrionaux, IXe-XVIe s.

Après-midi : S. HENDRIKX : Lungs, kidneys and testicles. Conrad Gessner’s (1516-1565 discussion of fabulous sea-creatures as a distinct taxonomical group

C. BRITO : Northern Whales Going South ? Sea animals and animals in Portuguese cultural productions in early modern Iberia
J.-P. MOULIN : La baleine grise dans les eaux européennes

Samedi 3 juin — Les produits de la mer : pêcher, consommer, transformer

Matin : C. ALLINNE : Exploitation et traitement des coquillages Nucella Lapillus dans l’Antiquité romaine : l’exemple du site archéologique de Commes (Calvados)
X. DECTOT : Quand l’ivoire venait de la mer. De quelques aspects du commerce de l’ivoire de morse brut et sculpté aux XIe et XIIe s.
M. CASSET : La consommation de produits de la mer à la cour du duc de Bretagne en exil en Angleterre (1377-1378)

Après-midi : F. LAGET : Géographie du hareng à la fin du Moyen Âge : les mers du Nord, des lieux de production ?

C. CLOQUIER : L’exploitation des animaux marins de la côte picarde (XIIe-XVIe s.)
F. GUIZARD : Les cétacés de l’Atlantique Nord au haut Moyen Âge. Représentation, identification et consommation

Conclusions

Bulletin d’inscription : ici

Source : Les échos du CRAHAM

Publié dans Colloque | Laisser un commentaire