Référence : UPR841-BRUBON-004
Nombre de Postes : 1
Lieu de travail : AUBERVILLIERS
Date de publication : mercredi 1 février 2023
Type de contrat : CDD Technique/Administratif
Durée du contrat : 3 mois
Date d’embauche prévue : 1 mai 2023
Quotité de travail : Temps complet
Rémunération : De 2 660 à 3 368 € bruts mensuels selon expérience
Niveau d’études souhaité : Bac+5
Expérience souhaitée : 1 à 4 années

Missions

La personne retenue participera à l’élaboration d’un corpus représentatif du latin médiéval (environ 100 millions de mots) dans le cadre du projet ANR « Velum » (Visualisation, exploration et liaison de ressources innovantes pour le latin médiéval). Certains documents sont déjà disponibles dans un format texte, d’autres non.

Activités

La personne recrutée, en étroite collaboration avec l’équipe du projet, aura pour tâches principales de :
– encoder la structure des documents (titres, livres, chapitres, vers des poèmes, etc.), et corriger le résultat de cet encodage ;
– annoter les documents (lemmatisation, marquage morphosyntaxique), et corriger le résultat de cette annotation.
Elle sera également chargée de :
– mener une veille sur la lemmatisation et la reconnaissance des entités nommées des langues anciennes.
– développer un modèle d’évaluation des outils utilisés.

Compétences

Connaissances :
– Bonne connaissance de la langue latine.
– Notions de linguistique de corpus.
Compétences techniques :
– Bonne connaissance du langage XML, et des outils de traitement XML (XSLT, Oxygen, etc.)
– Connaissance des outils d’OCR (PoCoTo, Transkribus, etc.) et de PoS-Tagging (Treetagger, etc.)
– Notions de traitement des données linguistiques (Python, Perl, etc.)

Contexte de travail

L’Institut de recherche et d’histoire des textes se consacre à la recherche fondamentale sur les manuscrits médiévaux et les imprimés anciens. La section de lexicographie et sémantique de l’IRHT (Comité Du Cange – Institut de France) a pour missions :
– la recherche en sémantique historique du latin médiéval ;
– la rédaction du dictionnaire européen du latin médiéval (« Novum Glossarium Mediæ Latinitatis »).
Elle compte une Ingénieure d’études (IE 50%), deux Ingénieurs de recherche (IR) et une Directrice de recherche émérite, sous la responsabilité d’un IR, porteur du projet ANR Velum, qui sera le responsable de la personne recrutée.

Contraintes et risques

Compte tenu de la taille restreinte de l’équipe, et des multiples activités de ses membres, qui les amènent à de fréquents déplacements (en France et à l’étranger), la personne recrutée devra faire preuve d’une grande autonomie dans son travail.

Source : CNRS