L'Agenda des Médiévistes

As formulaic in appearance as they are abundant in the archives, it is easy to underestimate the power of the letters generated by medieval governments, but these acts of communication were more than mere containers of information. Operating at the intersection of the spoken and the written, the performed and the observed, they produced a discourse that maximized royal authority and promoted solidarity between sender and recipient.

This book situates letters within medieval theories of composition and habits of reception, to argue that even mundane letters of governance were rhetorical texts. It focuses on the example of Edward I of England, whose rhetorical prowess was noted, often critically, by contemporaries. It shows how the king’s correspondence varied in tone, vocabulary and structure across his reign and between recipients, revealing an unexpected dynamism of political discourse. Moving between historical context and close readings of individual letters, this volume identifies letter-writing as an art through which the king and his government attempted to negotiate and mould relationships with political communities and diplomatic interlocutors alike.

KATHLEEN B. NEAL is Lecturer in History at Monash University.

Table des matières :

Introduction: Letters and the Language of Power
Royal Letters: The Authority of a Form
Rhetorical Refinement: Epistolary Editing and its Implications
Announcing the Message: Communities of Reception and Royal Ideology
‘Dear Cousin’: Affect and Epistolarity Beyond Borders
Keeping Friends Close: Strategies of Epistolary Alignment
Rhetoric Under Strain: Re-writing Royal Epistolarity
Conclusion. Royal Epistolarity: The Voice of the King
Appendix
Bibliography
Index

Informations pratiques :

Kathleen B. Neal, The Letters of Edward I. Political Communication in the Thirteenth Century, Woodbridge, Boydell & Brewer, 2021. 250 p., 15.60 x 23.40 cm, 2 b/w. 1 line. Illustrations. ISBN : 9781783274154. Prix : £ 60.

Source : Boydell & Brewer

La conversation des encyclopédistes, sous la direction de Isabelle Draelants et Arnaud Zucker, RursuSpicae. Transmission, réception et réécriture des textes, de l’Antiquité au Moyen Âge (3, 2020). Accès : ici

Table des matières :

• Yoan Boudes La philosophe à la licorne. Savoir de l’animal et savoir de l’homme dans la Physica de Hildegarde de Bingen
• Elisa Lonati Le Liber de natura rerum de Thomas de Cantimpré dans le Speculum maius de Vincent de Beauvais : bilan des emprunts, version utilisée et sources concurrentes
• Thierry Buquet Les informations relatives à la faune du Nord dans le Liber de natura rerum de Thomas de Cantimpré
• Grégory Clesse Des textes sources au texte compilé : le portrait de l’autruche dans les compilations naturalistes des ordres mendiants au XIII^e siècle
• María José Ortúzar Escudero Ordering the Soul. Senses and Psychology in 13^th Century Encyclopaedias

Source : RursuSpicae

Nell’attuale paesaggio storiografico italiano è ben presente la volontà di lavorare sulle differenti tipologie documentarie prodotte nell’Italia dei Comuni. Così è per gli studi sugli statuti comunali, studi iniziati nel XIX secolo che proseguono tutt’oggi con atti di convegni ed edizioni documentarie, e per tutte le fonti istituzionali amministrative di carattere ordinario: delibere di organi consiliari (riformanze), registri fiscali, corrispondenze epistolari, registri giudiziari. Risultato di un convegno organizzato all’École française de Rome (6-8 giugno 2017), questo volume è il primo interamente dedicato ai registri della giustizia penale (libri maleficiorum); si tratta di documenti relativi alla gestione della cosa pubblica destinati all’azione, che racchiudono finalità performative. Sono presenti in quantità cospicue nel territorio italiano, in molti fondi di archivi e biblioteche comunali e negli Archivi di Stato. La «Rivoluzione documentaria» dell’Italia comunale ha conosciuto una delle sue più potenti espressioni anche attraverso le carte di questa amministrazione ordinaria.

Facendo parte a pieno titolo di una storia della giustizia, che si è rinnovata negli ultimi anni cercando di aprirsi il più possibile a tutto il territorio italiano e mostrando punti in comune e differenze regionali, i saggi qui raccolti si soffermano sulla produzione dei libri maleficiorum. Sono indagati il loro ruolo nel sistema documentario dei comuni e di altre istituzioni, la loro collocazione nel sistema documentario generale e le relazioni con altra documentazione comunale, il funzionamento delle istituzioni giudiziarie e i meccanismi procedurali, i conflitti, i negoziati e le sentenze. Le sezioni conclusive mettono a fuoco due temi centrali in materia di pratiche sociali, privilegiate nei libri maleficiorum stessi: la violenza e il genere.

Didier Lett è professore di storia medievale all’Università di Parigi ed ex membro senior dell’IUF. Ha dedicato studi alla società medievale a partire della documentazione comunale italiana. Ha pubblicato Uomini e donne nel Medioevo. Storia del genere (secoli XII-XV), Bologna, Il Mulino, 2014 e Un procès de canonisation au Moyen Âge. Essai d’histoire sociale. Nicolas de Tolentino, 1325, Paris, PUF, 2008. Da 2017 a 2020, ha diretto quattro volumi dedicati a Statuts, écritures et pratiques sociales dans l’Italie communale et le Midi de la France (Éd. de la Sorbonne-CERM).

Table des matières : ici

Informations pratiques :

I registri della giustizia penale nell’Italia dei secoli XII-XV, dir. Didier Lett, Rome, École française de Rome, 2020 (Collection de l’École française de Rome, 580). 492 p., ill. n/b. ISBN: 978-2-7283-1466-9. prix : 49 euros.

Source : École française de Rome

Materiality Matters: New Approaches to medieval Sealing Culture, dir. Markus Spath et Joachim Kemper, Bruxelles, 2020 (Archives et Bibliothèques de Belgique, numéro spécial, 107). Approx. 80 p. Le volume peut être acquis au prix de 10€ (sans frais de port) à l’adresse suivante : abb@kbr.be.

Table des matières :

Markus Spath et Joachim Kemper – New Approaches to medieval Sealing Culture: An Introduction

Recent Research on the Materiality of Seals

Elke Cwiertnia, Adrian Ailes et Paul Dryburgh – The National Archives’ Wax Seals: Material and Context Project, 2014-2015.
Philippa Hoskin et Elizabeth New – Imprints and Identity at Hereford Cathedral. A pilot project on the forensic and historical investigation of handprints on medieval seals.
Philippe Jacquet – Une autre vision du sceau médiéval, utilisation de la tomographie. Dix années d’explorations radiographiques, bilan et perspectives.
Marc Libert – Digitization of casts and matrices of seals. The projects of the State Archives of Belgium

The Speyer Fingerprint Project

Joachim Kemper und Markus Späth – VerKöperung kommunaler Identität. Kulturhistorische Perspektiven zu einer forensische Analyse von Fingerabrdrücken auf Prägungen des Speyerer Stadsiegels.

La Società italiana di Filologia romanza, la Société de langues et littératures médiévales d’oc et d’oïl et la Société de Linguistique romane ont décidé d’organiser conjointement un colloque consacré au thème des « transferts culturels franco-italiens au Moyen Âge ». Le thème des transferts culturels, choisi par les trois sociétés, est apparu comme le meilleur moyen d’étudier ce qui à la fois rapproche et sépare ces deux espaces centraux de la Romania.

Le colloque a permis de contribuer au renouvellement des études comparatistes dans le domaine des lettres médiévales, favorisant une meilleure communication entre les spécialistes de la civilisation littéraire du Moyen Âge. La structuration des trois journées en cinq séances principales et deux tables rondes a également permis de réfléchir à ce sujet selon cinq approches complémentaires qui entendent tenir compte de l’ensemble des mouvements qui mettent en relation et en tension les lettres gallo-romanes et le volgare tout au long du Moyen Âge vernaculaire.

Table des matières :

1. Approches méthodologiques et traditions critiques / Approcci metodologici et tradizioni critiche　

Massimo Bonafin, Somiglianze e differenze nella comparazione
Frédéric Duval – Elisa Guadagnini, La rappresentazione lessicale del teatro antico nel Medioevo francese e italiano: per una lessicologia storica tra « transferts culturels » e comparatismo
Lino Leonardi, Ce que la philologie italienne a appris de la philologie française

2. Influences linguistiques et modèles artistiques et littéraires / Influenze linguistiche, artistiche e letterarie　

Maria Colombo-Timelli, Usuriers, couards, traîtres: la (mauvaise) réputation des Lombards en moyen français　
Maria Luisa Meneghetti, Du motif littéraire au motif artistique dans la culture française du Moyen Âge
Cinzia Pignatelli, La première traduction française des traités moraux d’Albertano da Brescia a-t-elle été réalisée par un italien? Retour sur une thèse récente

3. Traductions et bilinguisme / Traduzioni e bilinguismo　

Claudio Galderisi, Deux cultures littéraires séparées par une même langue-mère? Quelques seuils de la traduction entre l’oïl et l’italien (et vice-versa)
Federico Saviotti, Traduire les troubadours. La lyrique occitane dans le transfert culturel franco-italien
Fabio Zinelli, De la France-Italie à l’Italo-France (ou de l’histoire littéraire comme délocalisation)

4. Modernité et Moyen Âge / Medioevo e Modernità

Roberto Antonelli, Dans l’abîme des archétypes
Sébastien Douchet, Esquisse d’une réception française de Brunet Latin à l’âge classique (XVI^e-XVIII^e siècles)
Antonio Pioletti Francia, Italia, Mediterraneo: filologia romanza e filologie nazionali fra Medioevo e Moderno
Jean-Jacques Vincensini, Lévi-Strauss à Carduel. Pensée mythique et médiévistiques italienne et française

Informations pratiques :

Transferts culturels franco-italiens au Moyen Âge – Trasferimenti culturali italo francesi, dir. Roberto Antonelli, Joëlle Ducos, Claudio Galderisi et Arianna Punzi, Turnhout, Brepols, 2020 (Bibliothèque de Transmédie, 8). 292 p., 10 b/w ill., 156 x 234 mm. ISBN: 978-2-503-58771-4. Prix : 70 euros.

Source : Brepols