L'Agenda des Médiévistes

Ouvert dans les années 1970, le chantier sur les pratiques médiévales de l’écrit est désormais bien installé dans l’historiographie internationale (Anheim-Chastang, 2009). Parallèlement, depuis les études de Hans Patze sur le « Geschäftsschriftgut » (c.-à-d. l’écrit administratif sous toutes ses variantes) des princes territoriaux (Patze 1971), il est bien connu que le développement de la pratique de l’écrit a largement contribué à l’essor des principautés territoriales à partir du XIII^e siècle. La multiplication de l’écrit au service du prince concerne toute une série de domaines qui sont autant de marques du développement de l’autorité princière et de la tentative progressive du pouvoir princier d’intégrer les différents éléments de la société médiévale dans les pré-États.
L’essor de la pratique de l’écrit concerne en effet aussi bien tous les aspects du fondement du pouvoir princier (« Machtgrundlagen »), que de sa mise en œuvre (« Herrschaftspraxis »). Il donne ainsi lieu à de nouvelles formes scripturales (à côté des documents diplomatiques, les censiers, les documents comptables, les livres de fiefs, les « records de justice », les lettres d’affranchissement) qui correspondent à autant de développements institutionnels (la chancellerie, les baillis, sénéchaux ou prévôts, les receveurs, la cour des nobles et chevaliers, les échevins et maires seigneuriaux et autres agents princiers).

L’étude de la pratique de l’écrit dans les principautés territoriales a fait de notables progrès suite aux travaux flamands sur les conditions de rédaction des actes princiers (Prevenier 1967 ; Kriusheer, 1979), allemands sur les chancelleries princières (Landesherrliche Kanzleien, 1983) et français sur les cartulaires (Cartulaires, 1991 ; Chastang, 2006). Depuis quelques années, des études régionales sont disponibles et une synthèse sur les pratiques des langues dans les chancelleries fait référence pour l’espace germanophone (Kanzleisprachenforschung, 2012). En zone frontière entre France et Empire, c’est l’étude de la langue des actes diplomatiques qui a été au cœur du renouveau. À l’Université de Trèves, le projet Urkundensprachen im Erzbistum Trier und in seinen deutschen und romanischen Nachbargebieten von 1250 bis 1350 a eu pour objectif l’étude des actes de la pratique et celle du premier usage des langues vernaculaires dans les grandes chancelleries de l’espace de la Grande Région, en particulier celle des archevêques de Trèves, au tournant des XIII^e et XIV^e siècles, période charnière caractérisée par l’émergence des actes de la pratique rédigés en langue allemande. L’espace romanophone de la Grande Région a été le cadre d’études linguistiques et philologiques similaires menées par les chercheurs de l’Université de Zurich.

Née pendant les années 1980, la notion de « transfert culturel » a été forgée pour rendre compte des échanges qui affectent les espaces culturels, du passage de certains éléments d’une culture à une autre. Les transferts ainsi analysés dans le sens d’influences et de mutations concernent des concepts, des représentations, des mentalités, des institutions entre autres. L’idée maîtresse était de sonder les motivations et les usages mais aussi les modalités, les vecteurs qui sous-tendent de tels transferts (Espagne – Werner, 1987), afin de proposer une alternative à l’approche, alors dominante, du comparatisme littéraire et historique. Jugeant caduque la tendance à poser l’existence de cultures nationales qui seraient distinctes par essence puis destinées à être dépassées par la construction artificielle d’un niveau méta-national, les tenants de la théorie du transfert culturel montrent au contraire avec insistance qu’un tel transfert implique la mise en relation de deux systèmes autonomes et asymétriques et que son objet est nécessairement transformé afin de répondre aux besoins spécifiques du système d’accueil. Aussi l’étude des transferts culturels s’intéresse-t-elle plus aux interactions entre les sociétés – ou fractions et groupes à l’intérieur d’une société – qu’aux objets de transferts, et s’emploie à rendre compte des conditions qui ont marqué leur déclenchement et leur déroulement, à analyser les phénomènes d’émission, de diffusion, de réception et de réinterprétation qui les constituent. Prenant en considération une conception la plus large possible de la culture, la méthode insiste sur deux analyses : celle des contextes et de la « localisation » d’accueil et de départ d’un transfert et celle de ses vecteurs.

Programme :

Mercredi 18 octobre : Écrit pragmatique et transferts culturels : pratiques princières et infra-princières

14h : accueil des participants
14h15 : Ouverture du colloque

14h30 : Thomas Brunner (Université de Strasbourg), Étude du petit corpus des actes des baillis comtaux de Douai au XIIIe siècle.
15h00 : Isabelle Bretthauer (CRAHAM, Université de Caen), Mise en place et diffusion d’un formulaire d’enregistrement des contrats passés devant les échevins en France du Nord.
15h30 : Christelle Balouzat-Loubet (Université de Lorraine), La comptabilité du duc de Lorraine Raoul Ier conservée à la BnF (collection Lorraine, vol. 48 f.70 et vol. 3 f.36-39) : modèles et influences.
16h00: pause

16h30: Mark Mersiowsky (Université de Stuttgart), Princes, administrateurs et marchands. Transferts du savoir-faire comptable dans les principautés de l’Empire aux XIVe siècle.
17h00: Discussion

18h Paul Bertrand (Université Catholique de Louvain), Conférence
Dîner libre

Jeudi 19 octobre

9h30 : Dominique Adrian (Université de Lorraine), Où les Augsbourgeois ont-ils appris à écrire ?
10h : Michel Margue (Université de Luxembourg) et David Kirt (Université de Luxembourg), Du comté à la royauté. Pratiques de l’écrit diplomatique chez Henri VII de Luxembourg (1288-1310).
10h30 : Anna Jagosova, Dynastiewechsel: Kontinuität oder Umbruchszeit ? Erste Regierungsjahre Johanns des Blinden in Böhmen im Spiegel seiner Urkunden und Kanzleipraxis.
11h : pause

11h30 : Anne-Katrin Kunde, Beobachtungen zu den Urkunden Johanns des Blinden.
12h : Olivier Canteaut (École nationale des Chartes) : Jean de Luxembourg et sa chancellerie, passeurs de techniques administratives entre France et Empire.
12h30 : Discussion
13h00: Buffet

La chancellerie : un milieu propice aux transferts

14h30 : Marjorie Lemeillat (Université de Bretagne occidentale-Brest), Bureau de chancellerie et réseaux de scripteurs à travers les actes de Jean Ier, duc de Bretagne (1237-1286).
15h : Hérold Pettiau, Timothy Salemme et Jean-Daniel Mougeot (Université du Luxembourg), Enregistrer les actes dans une principauté d’Entre-Deux: les cartulaires du comté de Luxembourg dans une perspective comparative (première moitié du XIVe s.).
16h Jean-François Nieus (Université de Namur) – Aurélie Stuckens (Université de Namur), La pratique du formulaire, de l’administration pontificale à celle des comtes de Flandre : le cas du recueil du chancelier Pierre de Béthune (ca. 1290)
16h30 pause

17h00 Ellen Widder (Université de Tübingen), Cultural transfer or common knowledge? People from abroad and chancery innovation in late medieval southwestern German territories.
17h30 Léonard Dauphant (Université de Lorraine), Une triple frontière diplomatique ? La forme des actes des chancelleries de Lorraine et Barrois (2e moitié du XIVe-première moitié du XVe siècle).
18h : discussion
Dîner

Vendredi 20 octobre : Langues et images

9h15 : Jean-Christophe Blanchard (Université de Lorraine), Images en transfert : les sceaux des ducs de Lorraine Ferry III (1251-1303), Thiébaut II (1303-1312), Ferry IV (1312-1328) et Raoul (1329-1346).
9h45 : Laura Gili-Thébaudeau (Université de Lorraine), Enregistrement et conservation : les notes dorsales des actes lorrains.
10h15 : pause

10h45 : Ghislain Brunel (Archives nationales de France), Les actes ornés français de la fin du Moyen Âge.
11h15 : Isabelle Guyot-Bachy (Université de Lorraine), Expression et réception du pouvoir princier : titulatures et adresses dans les actes lorrains (1251-1347).
11h45: Yann Greub et Francis Carton (Université de Lorraine), Les actes lorrains et luxembourgeois : approche linguistique.
12h15 : Discussion

12h30 : Michel Pauly (Université de Luxembourg), Conclusions

Informations pratiques :

Colloque international organisé dans le cadre du projet ANR-FNR TRANSSCRIPT
Nancy, 18-20 octobre 2017

Source : CRULH

Organized by Gemma Pellissa Prades & Marta Balzi.

Clifton Hill House,
Lower Clifton Hill, Bristol BS8 1BX, UK

28th-29th September 2017

This conference is mostly funded by the IGRCT (Institute of Greece, Rome, and the Classical Tradition); other sponsors include: BIRTHA (Bristol Institute for Research in the Humanity and Arts), SSMLL (Society for the Study of Medieval Languages and Literature), and the SIS (Society for Italian Studies).

This conference is mostly funded by the IGRCT (Institute of Greece, Rome, and the Classical Tradition); other sponsors include: BIRTHA (Bristol Institute for Research in the Humanity and Arts), SSMLL (Society for the Study of Medieval Languages and Literature), and the SIS (Society for Italian Studies).

Programme :

28TH September (Clifton hill house, bristol)

9.00 Welcome and Reception/Coffee

9.30-11.15 PANEL 1: Ovid’s METAMORPHOSES IN THE English Renaissance

keynote lecture Genevieve Liveley (University of Bristol), ‘Ouid’s Metamorphosis Englished: Sandys’ European Ovid’
Ilaria Pernici (University of Perugia), ‘The Birth of English Epyllion: From Ovid’s Metamorphoses to Golding and Lodge
Lindsay Reid (National University of Ireland), ‘Setting Ovid’s Perpetuum Carmen to New Tunes’
11.15-11.30 Coffee Break

11.30-13.15 Panel 2: The Metamorphoses in the Iberian Peninsula

Keynote lecture Irene Salvo Garcia (Syddansk Universitet Odense), ‘Ovid as Historian in Spain and France (13th and 14th centuries)’
Gemma Pellissa Prades (IRCVM), ‘Alegre’s Translation of the Metamorphoses into Catalan’
Jorge Fernández-López (Universidad de La Rioja), ‘Moralizing Ovid Once More: the (New) Dangers of Love in Pérez Sigler’s Translation of the Metamorphoses (1580)’
13.15-14.15 Lunch

14.15-15.45 Panel 3: The French Metamorphoses

Keynote lecture Mattia Cavagna (Université Catholique de Louvain), ‘The Ovide moralisé between verse and prose, text and gloss, from manuscript to print’
Helena Taylor (University of Exeter), ‘Burlesque Metamorphoses in Early Modern France: Ovid between Tradition and Modernity’
15.45-16.00 Coffee Break

16.00-17.00 Panel 4: The German Metamorphoses

Anna Cappellotto (University of Verona), ‘Recasting Ovid in Medieval Germany: Albrecht von Halberstadt’s Metamorphoses adaptation’
Cristiana Roffi (Graduate School for the Humanities Cologne), ‘The Textual Reception of Ovid’s Metamorphoses during the Middle Ages: the Episode of Narcissus and Echo in Joerg Wickram’s Work’

29th September (Clifton Hill House, Bristol)

9.00 Arrival coffee and tea

9.30-11.35 Panel 1: The Italian Metamorphoses

Keynote lecture Elisa Guadagnini (Consiglio Nazionale delle Ricerche, Italy), ‘The Italian Metamorphoses in the Middle Ages’ (provisional title)
Giuseppe Capriotti (University of Macerata), ‘The Trasformationi by Lodovico Dolce and Giovanni Antonio Rusconi: the placement of the images and their relationship with the text’
Andrea Torre (Scuola Normale Superiore of Pisa), ‘Textual and Iconographic Dubbings of Ovid in Italian Renaissance’
Marta Balzi (University of Bristol), ‘Paratext and presentation of Fabio Marretti’s translation of Ovid’s Metamorphoses’
11.35-12.00 Coffee Break

12.00-13.45 Panel 2: Ovidius Pictus: The Translation of the Metamorphoses in Images

Keynote lecture Anne McLaughlin (Parker Library, Corpus Christi College, UK). ‘The Illuminated Manuscripts of Pierre Bersuire’s Ovidius Moralizatus’ (provisional title)
Fátima Díez Platas (Universidad de Santiago de Compostela), ‘Translated into image: the vernacular versions of the Metamorphoses and the role of figuration’
Patricia Meilán Jácome (Universidad de Santiago de Compostela), ‘The power of images or when Ovidius moralizatus’ miniatures went viral’
13.45-14.45 Lunch Break

14.45-16.20 Panel 3: Translating Ovid’s Metamorphoses in the Netherlands, Poland, and Greece

Invited speaker John Tholen (Utrecht University), ‘Framing the Vernacular Ovid: the Paratextual Infrastructure of the First Dutch Translation of Ovid’s Metamorphoses (1552-1640)’
Hajduk Jacek (Jagiellonian University), ‘Ovid in the Early Modern Poland’
Robert Simms (University of Oslo), ‘Planudes’ Greek Translation of Ovid’s Metamorphoses: Intention and Purpose’

16.20-16.40 Coffee Break

16.40-17.00 Concluding remarks

Source : Translating Ovid

Les Mutations Médiévales. Journée en souvenir du Professeur Christian Lauranson-Rosaz, Clermont-Ferrand, 6 octobre 2017 (École de droit, Amphithéâtre Chabrol) à partir de 9h30 (entrée libre)

Durant trois décennies, le professeur Christian Lauranson-Rosaz a contribué à la promotion des études médiévales dans les facultés de droit. Un an après sa disparition, ses élèves de Saint-Étienne, Clermont-Ferrand et Lyon ont souhaité se réunir le vendredi 6 octobre 2017 afin de lui rendre un hommage scientifique consacré aux nombreuses mutations qui rythment l’histoire du droit médiéval.

Cette rencontre sera placée sous le signe de l’érudition qui conduit le chercheur sur les chemins tortueux des hautes époques médiévales. Néanmoins, elle sera empreinte de l’esprit du Maître pour qui l’Université, l’enseignement et la recherche ne pouvaient se concevoir sans camaraderie, bienveillance et plaisir de l’ouverture aux autres et au monde.

La journée accueillera donc à l’École de droit de Clermont-Ferrand, toutes celles et tous ceux, proches et moins proches, collègues, amis et famille qui désirent célébrer la mémoire du professeur Lauranson-Rosaz et son héritage.

Programme :

9h30 Mot d’accueil des organisateurs MM. Rémi Oulion et Pierre Ganivet

9h45 : Alain Dubreucq (Pr. Université Jean Moulin Lyon 3) – Propos introductifs

1ère séance : Mutations du monde antique et premier Moyen Âge (Ve-IXe s.) Présidence Mario Ascheri (Pr. émérite Roma 3)

I. La Méditerranée au premier Moyen Âge

10h20 : Ramdane Ababr (Doctorant Université Jean Moulin Lyon 3), L’historiographie des Vandales.

10h40 : Alexandre Jeannin (Pr. Université de Bourgogne), Particularismes et permanence de la pratique notariale en Europe occidentale: l’exemple des formules wisigothiques (premières réflexions).

II. Les temps carolingiens : Église, noblesse et romanité

11h20 : Pierre Ganivet (MCF Université Clermont Auvergne), La tradition du droit romain au haut Moyen Age : un exemplaire lyonnais (Lyon, BM, ms. 375).
11h40 : Jacques Péricard (Pr. Université de Limoges), Les archevêques de Bourges, législateurs. Normes et réalités sociales au nord de l’Aquitaine (IXe siècle)
12h00 : Jean Berger (Docteur Université Jean Moulin Lyon 3), Les Guilhemides et le ducatus aquitain, du « népotisme » provincial chez les palatins carolingiens.
12h30-14h00 Pause déjeuner

2ème séance : Les mutations du pouvoir après l’an mil (Xe-XIVe s.) Présidence Alain Dubreucq (Pr. Université Jean Moulin Lyon 3)

III. L’Église au temps des réformes

14h00 : Rémi Oulion (Pr. Université Clermont Auvergne), L’abbaye de la « bonne récolte » : Coltibuono et sa documentation (Xe-XIIe s.)
14h20 : Maxime Blachon (Doctorant Université Jean Moulin Lyon 3), L’évolution du gouvernement de Saint-Barnard et le cumul des charges épiscopales et abbatiales (XIe-XIIIe s.)
14h40 Pause

IV. Paix et justice dans l’essor capétien

15h00 : Vincent Martin (Pr. Université Rouen Normandie), Le maintien de la paix dans les domaines du comte Alphonse de Poitiers (XIIIe s.).
15h20 : Jean-William Dumont (Doctorant Université Jean Moulin Lyon 3), L’implantation de la justice royale à Lyon au XIVe siècle.

15h40 : Mario Ascheri (Pr. émérite Roma 3), Conclusions sur L’europeismo delle Università medievali.
Discussion générale

Source : Histoire du droit et des idées politiques

Dans le nord de la France ainsi que dans une large part des anciens Pays-Bas, la juridiction gracieuse des échevins a pris la forme originale de chirographes non scellés. Apparus au début du XIIIe siècle, ces actes se caractérisent par leur forme de chartes-parties dont un exemplaire était conservé par un échevin et, partant, par le recours à une devise chirographique servant de signe de validation. Ils sont rédigés en langue vernaculaire et plus particulièrement en « français picard », dans un formulaire dont la structure semble se retrouver d’échevinage en échevinage. L’adoption rapprochée dans le temps du chirographe par différentes juridictions échevinales pose la question de son invention et de sa diffusion, dans un monde où le pouvoir scabinal s’impose à la fois du point de vue documentaire et politique.

Si quelques travaux pionniers furent consacrés aux chirographes échevinaux avant la première Guerre mondiale, force est de constater que ces actes n’ont guère attiré l’attention des diplomatistes jusqu’à l’aube du XXIe siècle. Le caractère souvent très local de la documentation, la relative modestie formelle des actes, ainsi que les ravages provoqués par les deux derniers conflits mondiaux – qui ont vu brûler les gigantesques collections de chirographes d’Ypres et de Tournai – expliquent très certainement cette longue parenthèse. Un regain d’intérêt est toutefois constaté depuis environ deux décennies, dans le sillage du nouveau courant de recherches, complexe, autour de l’étude des scripturalités médiévales et d’un engouement renouvelé pour le patrimoine écrit. Les chirographes échevinaux sont donc (re)devenus un objet d’étude. Au-delà de l’accumulation de travaux sur les cas locaux dans le cadre de monographies, il convient désormais d’essayer d’envisager ce type de documents globalement, comme un phénomène scripturaire traversé par des lignes de force à l’échelle d’une vaste région comprise entre Seine et Rhin, dont les contours précis restent à définir.

Tel est l’objectif de ces deux journées d’études co-organisées par le centre de recherches « Pratiques médiévales de l’écrit » (PraME) de l’Université de Namur, l’équipe « Cultures graphiques » de l’Université catholique de Louvain et l’EA 3400 « ARCHE » de l’Université de Strasbourg, en collaboration avec le PAI 7/26 « City and Society in the Low Countries (1200-1850) ».

Programme :

Jeudi 28 septembre

09h30 : Accueil

10h00 : Paul Bertrand (Université catholique de Louvain), Thomas Brunner (Université de Strasbourg), Jean-François Nieus (FNRS-Université de Namur) – Introduction

10h15 : Jean-Charles Bédague (Archives de France, Paris) – Chirographes des échevins, chirographes des chanoines. Thème et variations de la pratique chirographaire à Saint-Omer, du début du XIIIe au début du XIVe siècle
11h00 : Pause-café

11h15 : Jean-François Nieus (FNRS-Université de Namur) – Autour d’un naufrage : la diplomatique des opérations bancaires à Arras, fin XIIe-milieu XIIIe siècle
12h00 : Lunch

14h00 : Daniel Power (Swansea University) – Les origines et l’essor des « concordes finales » en Angleterre (XIIe-XIIIe siècles)
14h45 : Judith Olszowy- Schlange (École pratique des hautes études, Paris) – Les chirographes hébreux en Angleterre médiévale : deux traditions diplomatiques en contact
15h30 : Pause-café

15h45 : Table ronde – Nouveaux projets de recherche autour des chirographes urbains

17h30 : Fin de la première journée

Vendredi 29 septembre

9h00 : Martin-Dietrich Glessgen, Dumitru Kihaï (Université de Zurich) – La question de la variance linguistique dans les chirographes en langue vernaculaire
09h45 : Sébastien Hamel (CNRS-Institut de recherche et d’histoire des textes, Paris) – Saint-Quentin et ses chirographes : naissance et diffusion d’un modèle
10h30 : Pause-café

10h45 : Thomas Brunner (Université de Strasbourg) – Les chirographes des petites juridictions du Douaisis au XIIIe siècle
11h30 : Bernard Delmaire (Université de Lille 3) – Le chirographe de village en Flandre wallonne
12h15 : Lunch

14h00 : Marc Boone, Tineke Van Gassen (Université de Gand) – L’utilisation du chirographe à Gand au bas Moyen Âge : langue, milieu social, fonctions et formes
14h45 : Paul Bertrand (Université catholique de Louvain) – Les chirographes liégeois : autour d’un type documentaire hybride
15h30 : Pause-café

15h45 : Laurent Morelle (École pratique des hautes études, Paris) – Conclusions

16h15 : Fin de la seconde journée

Informations pratiques :

Université de Namur
28 et 29 septembre 2017

Adresse
Université de Namur – Salle NARC
55 rue de Bruxelles
B – 5000 Namur

Contact
Jean-François Nieus
jean-francois.nieus@unamur.be
++32 081724194

Comité organisateur :
Paul Bertrand (Louvain-la-Neuve), Thomas Brunner (Strasbourg), Jean-François Nieus (Namur), Mathilde Rivière (Louvain-la-Neuve)

Source : Centre de recherche « Pratiques médiévales de l’écrit »

Il Convegno avrà inizio lunedì 2 ottobre 2017 alle ore 15 e si concluderà martedì 3 ottobre alle ore 12.30 (il programma in allegato). La sede è l’Aula Pascoli del Dipartimento di Filologia Classica e Italianistica dell’Università Alma Mater Studiorum- Bologna, Via Zamboni 32, piano terra. Martedì 3 ottobre alle ore 14, 30 si terrà l’Assemblea della SIFR nella Sala Rossa della Scuola Superiore di Studi Umanistici, via Marsala 26 (nelle immediate vicinanze del
Dipartimento).

Lunedì 2 ottobre alle ore 20.30 avrà luogo la cena sociale presso l’ “Osteria dei Poeti”, via Dei Poeti 1. Il prezzo concordato è di 35 Euro per gli “strutturati” e gli accompagnatori, di 25 Euro per i non strutturati, per un minimo di 80 partecipanti. Chi intenda parteciparvi è invitato a scrivere entro il 30 giugno prossimo a giuseppina.brunetti@unibo.it.

Inoltre, per martedì 3 ottobre è stato concordato un pranzo al prezzo di 20 Euro presso “La Gazzetta”, via Zamboni 26.

Chi abbia necessità di proiettare immagini o utilizzare powerpoint è pregato di darne comunicazione a giuseppina.brunetti@unibo.it; chi intenda distribuire fotocopie è pregato di inviare il relativo file entro e non oltre il 15 settembre al medesimo indirizzo o a luciano.formisano@unibo.it.

In occasione del Colloquio si terrà un’esposizione di pubblicazioni; gli interessati possono inviare libri, copie di riviste, e altri materiali all’attenzione di G. Brunetti o L. Formisano presso il Dipartimento di Filologia Classica e Italianistica dell’Università “Alma Mater Studiorum”- Bologna, Via Zamboni 32, 40124 Bologna.

Programme :

Lunedì 2 ottobre, ore 15

Saluti – Luciano Formisano, Università di Bologna & Francesco Citti, Direttore del Dipartimento di Filologia Classica e Italianistica

Introduzione ai lavori: Antonio Pioletti

Presiede: Salvatore Luongo

15.30 Critica letteraria: Roberto Antonelli / Gian Mario Giusto Anselmi
coffee break

16.45 Comparatistica: Luciano Formisano / Massimo Fusillo/ Federico Condello
17.45 Teatro: Giuseppe Noto / Luigi Allegri
Discussione

Cena sociale

Martedi 3 ottobre, ore 9:30

Presiede: Giuseppina Brunetti

9.30 Antropologia del testo: Nicolò Pasero / Maurizio Bettini
10.15 Testualità e filosofia: Lino Leonardi / Maurizio Ferraris
coffee break

11.15 Linguistica: Laura Minervini / Rita Librandi Discussione

Conclusioni : Arianna Punzi

Source : Società italiana di Filologia Romanza – SIFR