L'Agenda des Médiévistes

Appel à communication pour les journées d’étude “jeunes chercheurs” du 16 au 17 juin 2022 à l’université de Milan sur le thème des “Traductions imprimées, traductions pour l’imprimé (1470-1550)“.

Antoine Berman, dans un ouvrage fondamental qu’il consacre au traducteur le plus célèbre de la Renaissance en France, Jacques Amyot, constate que « La Renaissance est l’époque, l’âge de la Traduction. […] À la Renaissance, le champ du traduisible devient (virtuellement) illimité : n’importe quel texte, de n’importe quel genre, de n’importe quelle langue, est désormais considéré comme bon à traduire» (A. Berman 2012, p. 75).

Néanmoins, liée aux phénomènes politiques et culturels de la translatio imperii et de la translatio studii, la traduction joua un rôle capital dès le Moyen Âge ; comme le montre le répertoire Transmédie, « le Moyen Âge tout entier est une vaste entreprise de traduction » (M. Zink, 2011, p. 9). L’œuvre monumentale de médiation, de transposition et d’innovation de la culture antique que réalisèrent les clercs médiévaux s’est développée au fil du temps comme un immense mouvement de traduction. C’est surtout aux XV^e et XVI^e siècles que l’augmentation quantitative et qualitative des traductions interlinguales – non seulement des langues classiques, mais aussi des langues romanes et germaniques – s’accompagne d’une large production de traductions intralinguales, incluant aussi bien les remaniements de traductions antérieures que les mises en prose de textes à l’origine en vers.

Phase de transition florissante et complexe, mais non pas de rupture, le passage de la fin du Moyen Âge à la Renaissance révèle ainsi de plus en plus ses nombreux éléments de continuité.

Dans le cadre du projet d’intérêt national (PRIN 2017) Transizione o rivoluzione? Per un nuovo paradigma della lingua e della letteratura francese tra Medioevo e Rinascimento, deux journées d’étude, organisées en présentiel à l’Université de Milan et consacrées à la présentation des travaux de jeunes chercheurs, se proposent de contribuer à l’étude des traductions en langue française réalisées avant la fin du XV^e siècle et éditées entre 1470 et 1550. Plus précisément, nous invitons à aborder cette question dans une double perspective :

• le passage à l’impression de textes qui ont connu auparavant une diffusion sous forme manuscrite ;
• l’existence de traductions médiévales dont on ne connaît la transmission que sous forme d’imprimés.

Dans le but de réfléchir sur les affinités et les divergences sous-jacentes aux projets de traduction et d’édition qui se concrétisèrent à des moments distincts et de différentes façons, les contributions peuvent être déclinées selon une ou plusieurs des perspectives de recherche suivantes :

• Les projets de traduction : la manière dont les paratextes (titres, frontispices, préfaces, privilèges, etc.) concourent à la définition et à l’analyse de l’évolution des projets de traduction ; questions concernant l’auctorialité et la relation des textes avec leurs sources.
• Les projets d’édition : l’importance des traductions dans l’ensemble de la production d’un éditeur/imprimeur ; l’étude des interventions sur les textes traduits ; l’influence du marché sur le choix des traductions à imprimer.
• La « matérialité » des livres contenant des traductions : format, caractère typographique, mise en page, décoration, multiplication des paratextes lors du passage du manuscrit à l’imprimé.

Les propositions de contribution, en italien ou en français, comprenant un titre, un résumé d’une dizaine de lignes et une bibliographie sélective, devront être envoyées avant le 10 septembre 2021, à l’adresse suivante : 2022trim@gmail.com.

Après l’évaluation des propositions, le comité scientifique et organisateur enverra une réponse aux auteurs avant la fin de l’année.

Comité scientifique et organisateur

Elisabetta Barale (Università degli Studi di Torino), Amandine Bonesso (Università degli Studi di Udine), Martina Crosio (Università degli Studi di Milano), Giuliano Rossi (Università degli Studi di Siena), Alessandro Turbil (Università degli Studi di Torino).

L’activité du comité scientifique et organisateur bénéficie de la contribution de tous les membres du projet PRIN: Antonella Amatuzzi (Università degli Studi di Torino); Monica Barsi (Università degli Studi di Milano); Sergio Cappello (Università degli Studi di Udine); Stefania Cerrito (Università degli Studi Internazionali di Roma); Paola Cifarelli (Università degli Studi di Torino); Maria Colombo Timelli (Università degli Studi di Milano, directrice du projet); Barbara Ferrari (Università degli Studi di Milano); Marco Maulu (Università degli Studi di Sassari); Giovanni Matteo Roccati (Università degli Studi di Torino); Anne Schoysman (Università degli Studi di Siena).

Bibliographie sélective/ Selezione bibliografica

• Baddeley Susan, “Imprimeurs et libraires”, in Histoire des traductions en langue française, XV^e et XVI^e siècles, éd. V. Duché, Paris, Verdier, 2015, p. 145-289.
• Ballard Michel, Histoire de la traduction, repères historiques et culturels, Bruxelles, De Boeck, 2013.
• Berman Antoine, Jacques Amyot, traducteur français, Paris, Belin, 2012.
• Coq Dominique, “Les débuts de l’édition en langue vulgaire en France: publics et politiques éditoriales”, in Gutenberg-Jahrbuch, 1987, p. 59-72.
• Coq Dominique, “Les incunables : textes anciens, textes nouveaux”, in Histoire de l’édition française. Le livre conquérant, Du Moyen Âge au milieu du XVII^e siècle, Paris, Fayard, 1989, p. 203-227.
• Delsaux Olivier, Van Hemelryck Tania (dir.), Quand les auteurs étaient des nains. Stratégies auctoriales des traducteurs français de la fin du Moyen Âge, Turnhout, Brepols, 2019.
• Galderisi Claudio, Vincensini Jean-Jacques (eds), La fabrique de la traduction. Du topos du livre source à la traduction empêchée, Turnhout, Brepols, 2016.
• García Barrera Sebastián, Mounier Pascale, La traduction vue par les traducteurs, in Histoire des traductions en langue française, XV^e et XVI^e siècles, éd. V. Duché, Paris, Verdier, 2015, p. 127-182.
• Roccati Giovanni Matteo, “Les traductions françaises dans les incunables”, in Intrecci romanzi. Trame e incontri di culture, ed. O. Abbati, Torino, Trauben, 2016, p. 293-312.
• Ruzzier Chiara, Hermand Xavier, Ornato Ezio, Les stratégies éditoriales à l’époque de l’incunable : le cas des anciens Pays-Bas, Turnhout, Brepols, 2012.
• Walsby Malcom, “Les premiers temps de l’imprimé vernaculaire français”, in Le berceau du livre imprimé. Autour des incunables, éd. P. Aquilon, T. Claerr, Turnhout, Brepols, 2010, p. 43-54.
• Zink Michel, “Préface”, Transmédie. Translations médiévales : cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XI^e-XV^e siècles). Étude et Répertoire, éd. C. Galderisi, vol. 1, Turnhout, Brepols, 2011, p. 9-11.

Source : IRHT

Le Séminaire du CETM s’est longtemps attaché aux objets, entre realia et poétique. Dans la continuité de cette recherche, il s’intéressera entre 2021 et 2026 à la manière dont les textes médiévaux disent la relation sexuelle comme acte engageant le corps. « Parler de foutre » (titre tronqué du fabliau La demoiselle qui ne pooit oïr parler de foutre) met l’accent sur la question du mot et de la chose. Comment dire ou ne pas dire ? Entre tabou, ellipse, métaphore, euphémisme ou litote, comment les divers genres littéraires médiévaux construisent-ils une poétique associée au corps, à l’acte sexuel ou la pratique sexuelle ? Quelle articulation entre dire, faire, voir et imaginer ?

Le séminaire proposera environ 8 séances par an :

Années 1 et 2 : Le sexe médiéval dans la littérature du Moyen Âge (intégrant le cas échéant les enluminures)

Années 3 et 4 : Le sexe médiéval dans l’histoire littéraire (Moyen Âge – XXIe siècle)

Année 5 : Le sexe médiéval dans les arts (Moyen Âge – XXIe siècle)

Au terme de cette recherche, un ouvrage sera publié, reprenant les conférences assorties d’une introduction et d’une conclusion enrichies par les discussions menées au long de ces 5 ans.

Pour 2021-2022, nous travaillerons donc sur « Le sexe médiéval dans la littérature du Moyen Âge (intégrant le cas échéant les enluminures) »

Les propositions de communications pour le séminaire sont à adresser, avec un résumé et une notice bio-bibliographique à

fabienne.pomel@univ-rennes2.fr

christine.ferlampin-acher@univ-rennes2.fr

Pour consulter l’appel détaillé, cliquez sur ce lien.

Colloque international
International Conference
Bruxelles/Brussels – 8-9/12/2021

En 2018, la Politique scientifique belge a accepté le financement d’un projet de networking international de sigillographie. Ce projet baptisé « Euroseal » est porté par trois partenaires : Rosário Morujão (Université de Coimbra, Portugal), Laurent Hablot (EPHE, France) et Marc Libert (Archives générales du Royaume/Algemeen Rijksarchief, Belgique). Euroseal poursuit une double ambition : établir et renforcer la mise en place d’un réseau de chercheurs en sigillographie et, surtout, le matérialiser par une plateforme internet donnant accès aux bases de données sigillographiques élaborées dans différents pays. Cette deuxième ambition s’imbrique pleinement dans le paysage sigillographique existant et permet opportunément de le renforcer.

La pandémie de Covid-19 est venue bouleverser le programme d’Euroseal qui devait se terminer en décembre 2020 par l’organisation d’un colloque international consacré à une réflexion centrée sur le partage de connaissance, la gestion et l’élaboration des bases de données sigillographiques. Le webinaire organisé en décembre 2020 par John McEwan qui portait sur les mêmes idées a démontré la pertinence d’une telle réflexion mais également combien elle constitue pleinement le cœur des réflexions actuelles des sigillographes. Euroseal souhaiterait clôturer son programme en organisant le colloque prévu initialement le jeudi 8 et le vendredi 9 décembre 2021 à Bruxelles. Ce colloque, Euroseal. Réflexions sur les bases de données sigillographiques en Europe, sera consacré à une réflexion centrée sur le partage de connaissance, la gestion et l’élaboration des bases de données sigillographiques. Il aura l’avantage de prolonger les communications proposées à la fin de l’année dernière mais aussi de les enrichir, notamment par la présentation de la plateforme Euroseal déjà évoquée.

C’est dans ce cadre, que nous avons l’honneur de vous inviter à déposer une proposition de communication pour le 31 mai 2021 au plus tard. Chaque communication aura une durée de 30 minutes et bénéficiera de toutes les commodités informatiques nécessaires. Les langues de communication seront le français et l’anglais. Les frais de transport et d’hébergement des orateurs seront pris en charge et une publication des actes est prévue.

In 2018, the Politique Scientifique Belge funded a project that aimed to establish an international network of sigillographers. The project, entitled ‘Euroseal’, is directed by Rosário Morujão (Universidade de Coimbra, Portugal), Laurent Hablot (École Pratique des Hautes Études, France) et Marc Libert (Archives générales du Royaume/Algemeen Rijksarchief, Belgique). Euroseal has two main aims: to establish a community of sigillographic researchers, and to create a digital platform that will provide scholars with access to sigillographic datasets in multiple countries. This second ambition is timely as there is a pressing need for coordination among sigillographers in the domain of digital resources.

The project was originally envisaged as culminating in a colloquium in Brussels in December 2020, but this proved impossible due to the Covid-19 pandemic. In the colloquium’s absence, a webinar, organized by John McEwan (Saint Louis University, USA), gave scholars the opportunity to carry forwards the discussion, and by attracting a large international audience, it demonstrated the subject’s importance to sigillographers. In anticipation of the end of the pandemic, planning has now begun on the delayed colloquium. Provisionally scheduled for 8-9 December 2021, ‘Euroseal: Reflections on sigillographic Databases in Europe’ will provide scholars with an opportunity to reflect on recent work on sigillographic databases and on the development of the Euroseal platform.

We have the honour of inviting you to submit a proposal for a paper for this colloquium. Papers should be 30 minutes in length and presenters will have the opportunity to support their presentations with audio-visual technology. The languages of the conference will be French and English. Travel and accommodation expenses will be covered for presenters and the proceedings of the conference will be published.

Toute proposition est à adresser à/ Please send proposals to marc.libert@arch.be

Date limite des propositions / Deadline for the proposals : 30/06/2021.

Comité scientifique/Scientific comitee : Marc Libert (Archives générales du Royaume, Belgique) ; Rosário Morujão (Universidade de Coimbra, Portugal) ; Laurent Hablot (École Pratique des Hautes Études, France) ; John McEwan (Saint Louis University, USA).

In the context of the public seminar entitled Bibles, Gospels, Breviaries and Books of Hours, organised by the Research Centre for European Philological Tradition (Zurich, Lugano, Florence, Rome), which will take place via Zoom every Thursday from the 11th of November 2021 to the 26th of May 2022 and aiming to gather as many experts on the subject as possible, we are launching a call for proposals. Interested parties are invited to send their proposals (max 100 words) by the 15th of July in Italian, English, French or Spanish to info@receptio.eu, indicating their academic role and university. Independent researchers who are conducting research on the topic are also welcome.

Nell’ambito del seminario pubblico dal titolo Bibbie, Vangeli, Breviari e Libri d’Ore, organizzato dal Research Centre for European Philological Tradition (Zurigo, Lugano, Firenze, Roma), che si svolgerà via Zoom ogni giovedì dall’11 novembre 2021 al 26 maggio 2022 e che mira a raccogliere il maggior numero di esperti dell’argomento, lanciamo una call for proposals.

Gli interessati sono invitati a inviare le proposte (max 100 parole) entro il 15 luglio in Italiano, Inglese, Francese, Spagnolo all’indirizzo: info@receptio.eu, indicando il proprio ruolo accademico e l’Università di appartenenza. I ricercatori indipendenti che stanno svolgendo ricerche sul tema saranno altresì i benvenuti.

Source : Medieval Art Research