Colloque – Revisiting the « Europe of Bishops ». Episcopal politics and culture in comparison, 900 – 1100

Thursday 11th – Friday 12th January 2018
University of Liverpool, UK

cropped-gr-job

In 2000, the late Timothy Reuter described millennial Europe as ‘a Europe of bishops’, a patchwork of small episcopal states characterised by their shared institutional culture, frameworks of governance and charismatic leadership. The last decade has witnessed a surge of interest in clerical life and episcopal authority between the demise of the Carolingian Empire and the age of ‘Gregorian reform’. This conference revisits Reuter’s observations in the light of recent advances, inviting scholars to consider the qualities of episcopal office in this period from a comparative perspective. Was that office imagined and performed in the same way across Europe, or was there in fact considerable variation in regional practice? If there was a common episcopal culture, how far did it stretch beyond the core regions of the Latin West?

Click here to download a flyer (.pdf)

Limited places are available for anyone wishing to attend. Please register here, or for any other enquiries, please contact Edward Roberts (edward.roberts@liverpool.ac.uk).

Confirmed speakers

Julia Barrow (Leeds)
Elizabeth Boyle (NUI Maynooth)
Lindy Brady (Mississippi)
Marios Costambeys (Liverpool)
Robert Gallagher (Oxford)
Conrad Leyser (Oxford)
Fraser McNair (Tübingen)
Maroula Perisanidi (Leeds)
Levi Roach (Exeter)
Francesca Tinti (UPV/Ikerbasque)
Giorgia Vocino (Venice)
Charles West (Sheffield)

Source : Europe of Bishops

Publié dans Colloque | Laisser un commentaire

Appel à contribution – IMAGOPAPAE

L’Université de Liège,
l’Unité de recherches Transitions. Moyen Âge et première Modernité,
le Service d’Histoire de l’Art et Archéologie du Moyen Âge

ont le plaisir de vous annoncer le lancement de l’appel à contribution pour le colloque international – IMAGOPAPAE, organisé par Claudia D’ALBERTO (Chercheuse post-doc Marie Curie COFUND Liège Université), en collaboration avec :

Bibliotheca Hertziana (Rome)
Institut de recherche et d’histoire des textes (Paris)
Musée de la Boverie (Liège)
Musée du Petit Palais d’Avignon
Società Internazionale per lo Studio del Medioevo Latino (Florence)
Università degli Studi di Ferrara

Cette manifestation se tiendra à Liège (Musée de la Boverie et Université de Liège) du 20 au 22 juin 2018.

La date limite de candidature est fixée au 4 décembre 2017.

Imagopapae2018_logo.jpg

 

Le congrès est consacré à la gure du pape entre passé et présent.

Le pape est l’évêque de Rome, le vicarius Christi, le successeur du prince des apôtres, le serviteur des serviteurs de Dieu, le souverain pontife de l’Eglise universelle, mais aussi le primat d’Italie et le souverain de la Cité du Vatican. Dans ces titres, énumérés par l’Annuaire ponti cal 2017, on trouve condensés les résultats d’années de ré exion (pas toujours paci ques) sur le rapport dialectique entre pouvoir spirituel et pouvoir temporel.

Au travers des écrits, des images, des actes politiques et des gestes liturgiques, le pape, depuis le Moyen Age jusqu’à aujourd’hui, exprime le sens de sa mission terrestre qui, entre innovation et conservatisme, l’amène à être une personnalité politique et une autorité religieuse sans équivalent dans d’autres religions.

La situation actuelle est extraordinaire : deux papes coexistent, l’un émérite, qui abdiqua en 2013, et l’autre encore en charge. En 2013, la renonciation de Benoît XVI fut la première abdication papale de l’histoire contemporaine, plus de sept cents ans après la plus célèbre des abdications médiévales – celle de Célestin V en 1294. Nous avons aussi été témoins de la canonisation de deux papes (Jean XXIII et Jean Paul II, 2014) et de la promulgation de deux jubilés (le jubilé ordinaire de 2000, et un jubilé extraordinaire en 2015 sous le signe de la Miséricorde). Les sciences humaines sont appelées à essayer d’expliquer le sens de ces événements qui, sinon, pourraient être perçus comme des inventions contemporaines.

Privilégiant l’approche multidisciplinaire, le colloque comptera trois sessions, la première relevant de l’histoire de l’art (photographie comprise !) et de la critique cinématographique et théâtrale.

L’histoire de l’art est la discipline qui, à l’origine, inspira l’idée du colloque. C’est la raison pour laquelle elle jouera un rôle central dans le programme de la manifestation. Les communications relevant de l’histoire de l’art pourront cibler aussi bien le Moyen Age que les époques moderne et contemporaine. Ces communications auront pour objet l’iconographie du pape, qu’il s’agisse d’images idéales ou diffamatoires, historiques ou imaginaires.
On donnera la préférence à des propositions privilégiant la confrontation des images avec ce que l’on sait par ailleurs des papes médiévaux et en particulier des papes français d’Avignon (1308-1378), qui, pour la première et la seule fois de l’histoire, ont mis en question le rapport à Rome, en essayant de se libérer de sa suprématie.

Des représentations canoniques dans les absides des basiliques romaines aux portraits modernes, en passant par le buste de Boniface VIII (sculpté par Arnolfo di Cambio avant la mort du pape) et les Vaticinia Ponti cum, on s’interrogera sur le rapport à la Contemporanéité – à l’instar de ce qu’a fait Francis Bacon, par exemple, en questionnant, par les moyens de la peinture, l’œuvre de Diego Vélasquez représentant Innocent X (Rome, Galerie Doria- Pamphilj, 1650).

On s’intéressera aussi au vêtement ponti cal et à la paramentique, véhicules de la plenitudo potestatis à laquelle prétend le pape pendant le Moyen Age. Notons à ce sujet que la tiare à trois couronnes, portée par les papes au cours d’occasions solennelles jusqu’en 1963, est une invention de la papauté d’Avignon. Ce couvre-chef papal qui, à partir de Clément VI (1342-1352), remplace la tiare-diadème (symbole de la souveraineté sacerdotale) et le triregnum bonifacien, exprime le pouvoir temporel du pape de façon très théocratique. Pourquoi la tiare à trois couronnes a-t-elle été inventée après le ponti cat de Boniface VIII ? Pour quelles raisons est- elle utilisée pendant tout le Schisme d’Occident aussi bien par le pape que par l’anti-pape ? Et pour quelles raisons est-elle portée jusqu’à l’époque contemporaine ? Ces sont des questions qui doivent encore être élucidées.

Au même niveau que l’histoire de l’art, la critique cinématographique sera une discipline-clef du colloque en considération du fait que, depuis quelques années, certains réalisateurs italiens mènent une intéressante ré exion sur la nature humaine du pape. On pense notamment à Habemus Papam de Nanni Moretti (2011), qui a presque prédit l’abdication de Benoît XVI, en racontant la fragilité d’un pape français qui choisit d’échapper à la charge de sa mission. On pense aussi à la série télévisée The Young Pope, écrite et réalisée par Paolo Sorrentino (2016), qui raconte la dif culté du Pape Pie XIII à apparaître en public et à faire reproduire son image, « parce que son image n’existe pas !».
La deuxième session consistera en des communications dans les domaines de la littérature, de la philosophie et de la théologie.

Le pape peut être l’auteur, le destinataire ou tout simplement le protagoniste des écrits qui, du Moyen Âge à l’époque contemporaine, décrivent son rôle à l’intérieur et à l’extérieur de la curie. Des contributions centrées sur l’analyse des écrits qui ont concouru à soutenir la politique d’autoreprésentation du pape d’hier et d’aujourd’hui sont attendues avec impatience.

De la même façon, des propositions visant à mieux comprendre la production littéraire diffamatoire sont souhaitées. Nous serions heureux que soient traitées des questions jusqu’à aujourd’hui peu étudiées, comme celle de la relation entre certains écrits diffamatoires d’écrivains et de poètes du XIVe siècle, et certains livres de journalistes vaticanistes contemporains. Nous pensons par exemple aux Epistolae metricae de Pétrarque (1331-1361) qui accusaient d’hérésie le pape d’Avignon, coupable d’avoir abandonné le siège naturel de la papauté, et à Sua Santità. Le carte segrete di Benedetto XVI, publié par Gianluigi Nuzzi en 2012, lequel est, avec d’autres auteurs, à l’origine des ‘scandales Vatileaks’.

La théologie sera aussi un domaine de ré exion expérimental. L’étude des Cause de canonisation dans une perspective comparative pourrait donner lieu à des résultats critiques intéressants. La comparaison entre le processus de canonisation contemporain pro gratia et les processus de canonisation stratégiques du Moyen Age mériterait d’être faite. Pour rappel, le processus de canonisation pro gratia est une invention contemporaine utilisée par les papes Jean Paul II (pour le martyr chinois Augustin Zhao Rong et ses cent dix-neuf compagnons) et François (pour Jean XXIII). Quant aux processus de canonisation stratégiques du Moyen Age, on peut penser, entre autres, à celui dont pro ta Thomas d’Aquin, promu par Jean XXII (1323) parce que, selon le théologien dominicain, les deux pouvoirs fondamentaux sont réunis dans la personne du pape.
La dernière session sera réservée aux communications dans les domaines de l’histoire, du droit et de la politique. Le pape devra ici être considéré comme une gure politique à analyser par rapport aux pouvoirs exercés, toujours dans une perspective comparative.

De cette façon, nous devrions être en mesure de comprendre que, par exemple, quand le pape François écrit l’encyclique Laudato si’ (2015), quali ée à juste titre d’écologiste par les médias et par les organisations internationales de l’environnement les plus importantes (Greenpeace et WWF…), il s’inscrit, comme l’a remarqué Agostino Paravicini Bagliani dans son dernier livre Il bestiario del papa (2016), dans une tradition antique ininterrompue qui combine les animaux et les pontifes dans une relation symbolique et métaphorique exprimant une grande variété de messages.

Les animaux racontent l’af rmation symbolique de la papauté dans son développement historique et institutionnel où ils sont des outils de critique et de délégitimation du pape et de l’Église. Au cours des XIVe et XVe siècles, le pape-dragon, par exemple, est utilisé dans un esprit polémiste et réformateur de l’Église ; par contre, à partir du XVIe siècle et jusqu’au début du XVIIe, le pape-dragon assume, en se rattachant à une tradition du haut Moyen Âge, une fonction de protection pas seulement de la ville de Rome mais aussi de l’Eglise universelle.

Ainsi le colloque se propose-t-il d’explorer les différents visages du pape, en encourageant l’adoption de perspectives innovantes et le développement d’études interculturelles.

Parallèlement au colloque, une exposition sur l’image de Rome dans les arts est organisée par le musée La Boverie en collaboration avec le Louvre.

Source : Transitions – Université de Liège

Publié dans Appel à contributions | Laisser un commentaire

Publication – « Chant, Liturgy, and the Inheritance of Rome. Essays in Honour of Joseph Dyer », éd. Daniel J. DiCenso et Rebecca Maloy

Containing substantial new studies in music, liturgy, history, art history, and palaeography from established and emerging scholars, this volume takes a cross-disciplinary approach to one of the most celebrated and vexing questions about plainsong and liturgy in the Middle Ages: how to understand the influence of Rome? Some essays address this question directly, examining Roman sources, Roman liturgy, or Roman practice, whilst others consider the sway of Rome more indirectly, by looking later sources, received practices, or emerging traditions that owe a foundational debt to Rome.

Daniel J. DiCenso is Assistant Professor of Music at the College of the Holy Cross; Rebecca Maloy is Professor of Musicology at the University of Colorado Boulder.

9781907497346

Table des matières :

Doxa en ipsistis Theo: Its Textual and Melodic Tradition in the ‘Missa graeca’ – Charles M Atkinson
The Changing Roles of Old Saint Peter’s in Late Antique and Early Medieval Rome – Charles McClendon
The Archdeacon, Power, and Liturgy before 1000 – John Romano
The Earliest Antiphons of the Roman Office – Edward Nowacki
The Paschal Vigil in Medieval Rome – Thomas Kelly
As the Bells Toll: Parish Proximity in Medieval Rome – Catherine Carver McCurrach
The Moment of Scrutiny in the Missale Gallicanum Vetus and the Instruction of Catechumens in Merovingian and Carolingian Francia – David Ganz
Melodic Style and the Transmission History of the Beneventan Easter Vigil Canticles – Emma Hornby
Fitting New Texts into Old Melodies: The Diffusion and Technique of Prosulas for Tracts and Graduals – Luisa Nardini
Singing the Psalter in the Early Middle Ages – Susan K Rankin
The Tonality of the Numerical Offices in Cambrai, Médiathèque municipale, MS 38 – Barbara Haggh-Huglo
Revisiting the Admonitio generalis – Daniel J. DiCenso
An Overlooked Source of the Pontifical romain du XIIe siècle and its Chants: Lyon, Bibliothèque des Facultés catholiques, MS Réserve 1/0011 [olim MS 2] – James Borders
Music and the Cluniac Vision of History in Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 17716 – Susan Boynton
To Chant in a Vale of Tears – Christopher Page
Melodic Trope as Modal Rhetoric – William Mahrt
Proper Office Chants for St George in South German Manuscripts – David Hiley
Notre-Dame and the Challenge of the Sainte-Chapelle in Thirteenth-Century Paris – Rebecca Baltzer
Music for the Confraternity of St James in Paris – Mary Wolinski
Publications by Joseph Dyer

Informations pratiques :

Daniel J. DiCenso et Rebecca Maloy (éd.), Chant, Liturgy, and the Inheritance of Rome. Essays in Honour of Joseph Dyer, Boydell & Brewer, 2017. 2 colour, 28 black and white, 6 line illustrations. 596 pages. 23.4×15.6 cm. ISBN : 9781907497346. Prix : 60,00 £.

Source : Boydell & Brewer

Publié dans Le réseau | Laisser un commentaire

Publication – Matthias Thiel (†), « Studien zu den Urkunden Heinrichs V »

Die hier vorgelegten neun Studien zu den Urkunden Heinrichs V. werden aus dem Nachlass des verstorbenen Göttinger Diplomatikers Matthias Thiel (1929–2015) herausgegeben und sollten die von ihm vorbereitete Edition der Urkunden Kaiser Heinrichs V. für die Monumenta Germaniae Historica entlasten. Der erste Teil enthält drei Studien zur Kanzlei und zum Itinerar des salischen Herrschers. Behandelt werden darin die Datierungen der Notare in der Reichskanzlei, die Entwicklung des Königsmonogramms in den Urkunden sowie das Itinerar Heinrichs in den Jahren 1106 und 1107 sowie auf dem ersten Italienzug. Der zweite Teil untersucht in sechs Studien Problemfelder einzelner Urkunden. Dabei wird eine gefälschte Urkunde über den Bamberger Besitz in Oberviehbach ebenso behandelt wie ein erhaltenes Autograph des Kanzlers Adalbert und einen Entwurf des sog. Heinricianums des Wormser Konkordats. Für die Drucklegung wurden die Studien lediglich redaktionell vereinheitlicht und mit einem Quellen- und Literaturverzeichnis sowie mit Registern der Urkunden, Namen und Orte versehen, welche die einzelnen Studien übergreifend erschließen. Den Abschluß bilden eine Konkordanz mit den Stumpf-Nummern und sieben zum Teil farbige Abbildungen.

5adbf605fd

Table des matières : ici

Informations pratiques :

Matthias Thiel (†), Studien zu den Urkunden Heinrichs V, Herausgegeben von Martina Hartmann unter Mitarbeit von Sarah Ewerling und Anna Claudia Nierhoff, Wiesbaden, 2017 (Studien und Texte 63). XII und 140 S. sowie 7 z.T. farb Abb. 8°. ISBN 978-3-447-10860-7 geb. EUR 40, —

Source : Monumenta Germaniae Historica

Publié dans Publications | Laisser un commentaire

Séminaire – Histoire des bibliothèques anciennes : Fragments et bibliothèques

IRHT – Centre Félix-Grat
Paris

La section de Codicologie, histoire des bibliothèques et héraldique de l’IRHT organise un séminaire-atelier consacré aux recherches en cours sur les bibliothèques du haut Moyen Âge à la fin du xviiie siècle. Commencé dans le cadre du projet BiblIFraM financé par l’ANR (Les bibliothèques, matrices et représentations des identités de la France médiévale, 2008-2012), le séminaire se veut un lieu de rencontre et d’échanges pour les chercheurs et les universitaires qui s’intéressent à l’histoire des livres et des textes.

avignonbm6733f55v

Programme :

10 novembre 2017 — Séance inaugurale
Thomas Falmagne (Bibliothèque nationale de Luxembourg)
Fragments et histoire des bibliothèques : status quaestionis et pistes de recherche

8 décembre 2017 — Autour du projet Fragmentarium

Pierre Chambert-Protat (École française de Rome)
Éparpillés façon puzzle : Baluze et les fragments de manuscrits lyonnais

Veronika Drescher (Université de Fribourg / EPHE)
Faire revivre la bibliothèque de Saint-Père-en-Vallée : les possibilités et les défis de la fragmentologie numérique

26 janvier 2018 — Reliures et fragments

Judith Kogel (IRHT)
Fragments d’histoire : de la bibliothèque médiévale des Juifs de Colmar aux fonds alsaciens du XIXe siècle

Anastasia Shapovalova et Élodie Lévêque (IRHT – National Library of Ireland)
Beurrière ou reliure ? Défets et réemplois dans les reliures de l’abbaye de Clairvaux

16 mars 2018 — Interpréter les fragments

Athanaric Huard (EPHE / BnF)
Fragments d’Asie centrale : le fonds du monastère bouddhiste de Duldur-Akhur

Naïm Vanthieghem (IRHT) : Les fragments papyrologiques arabes de livres et de bibliothèques égyptiennes

27 avril 2018 — Les recueils de fragments de la BnF

Francesco Siri et Laura Albiero (BnF)
Glaner dans le fonds latin de la BnF

Jérémy Delmulle (IRHT / BnF)
Dom Le Michel, dom d’Achery et les recueils de fragments des anciens fonds « Saint-Germain »

15 juin 2018 — Fragments et florilèges dans le cadre de la journée d’étude organisée par Pierre Chambert-Protat et Angela Cossu

Source : IRHT

Publié dans Le réseau | Laisser un commentaire

Appel à contribution – The Bruegel Success Story. Creative Process, Imitation, Emulation, Workshop Organization and Business Strategies

Brussels, 12-14 September 2018
Symposium XXI for the Study of Underdrawing and Technology in Painting

Bruegel Success Story

In preparation for Symposium XXI for the Study of Underdrawing and Technology in Painting. The Bruegel Success Story. Creative Process, Imitation, Emulation, Workshop Organization and Business Strategies, the Royal Institute for Cultural Heritage (KIK-IRPA, Belgium) and the Royal Museums of Fine Arts of Belgium (MRBAB) invite you to present an abstract on one of the following themes concerning the Bruegel dynasty, defined here as Pieter Bruegel the Elder and his artistic progeny:

Technical studies concerning paintings, drawings and prints by the Bruegel dynasty.
Workshop organisation and collaboration within and outside the workshop in relation to the Bruegel dynasty.
The role of patrons, collecting and the art market in relation to the Bruegel dynasty.
Research on new biographical data, especially on lesser-known members of the Bruegel family.
Research on the interpretation and reception of works by members of the Bruegel dynasty or sixteenth and seventeenth-century artists influenced by the Bruegel tradition.

This 2018 colloquium is the XXI Symposium for the Study of Underdrawing and Technology in Painting. The papers will be of interest to curators, art historians, conservators and scientists working on painting in the Southern Netherlands from the sixteenth to the seventeenth-century.

The authors of selected abstracts will be invited to speak at this international conference, to be held in the Royal Museums of Fine Arts of Belgium. The conference Acts will be published in 2019.

We would be very grateful if you would send us a preliminary title, short abstract (maximum 200 words), curriculum vitae and list of publications as soon as possible and at the latest by 30 November 2017.

The language of the conference will be English. We hope that you will support our efforts by telling your colleagues and students about the colloquium. Further information will be posted on the symposium website (www.kikirpa.be).

Proposals for papers should be sent to: bruegel.dynasty@gmail.com

Publié dans Appel à contributions | Laisser un commentaire

Enquête de satisfaction – Ménestrel. Médiévistes sur le Net

Chers lecteurs,

Nous travaillons activement à donner au site Ménestrel un nouveau visage. Pour ce faire, nous souhaitons recueillir vos avis, positif comme négatif, sur ce qu’il est aujourd’hui, pourrait être ou ne plus être demain. Les questions sont peu nombreuses et y répondre ne vous prendra que quelques minutes. D’avance merci de votre collaboration !

Accès à l’enquête : ici

Comité de rédaction de Ménestrel – le 13/10/2017

accueil

Publié dans Enquête | Laisser un commentaire

Séminaire – Administrer par les chiffres

Histoire et anthropologie de l’économie médiévale
Séminaire de recherche – Université Paris 1

Le mercredi, de 15 h. à 17h. (en quinzaine) Salle Perroy
Org. : Laurent Feller (Paris-1, Lamop)

seminaire_LaMOP

Programme :

4 octobre
Laurent Feller
Histoire, histoire économique et histoire médiévale

18 octobre
Laurent Feller
Histoire, histoire économique et histoire médiévale (suite)

8 novembre
Judicaël Petrowiste (Université Paris VII Denis Diderot)
L’économie du quotidien. Circulation des biens et relations sociales à Saint-Jean-d’Angély à la fin du Moyen Âge

22 novembre
Rory Naismith (King’s College London)
La gestion des patrimoines monastiques en Angleterre au début du XIe siècle: documentation, investissement et compétences agricoles

6 décembre
Laurent Feller
Les chiffres dans le polyptyque de Saint-Germain-des-Prés

20 décembre
Harmony Dewez (Université de Poitiers)
Chiffres arabes, grande centaine, abaque… : Manipuler et transformer les nombres dans les documents de la pratique

17 janvier
Marc Bompaire(EPHE/Saprat)
Manipuler et convertir les valeurs monétaires, quels savoirs et quels outils pour marchands, changeurs et comptables ?

31 janvier
Davide Cristoferi (Univ. Sienne)
Transhumance et techniques comptables au bas Moyen Âge: la Douane de Pâturages et le commune de Sienne au bas Moyen Âge

14 février
Cédric Quertier (LAMOP)
Nouveaux documents sur les faillites florentines du milieu du XIVe siècle : la faillite des Acciaiuoli (1345-1346), une ‘Super-Compagnie’ méconnue

Source : LAMOP

Publié dans Séminaire | Laisser un commentaire

Offre d’emploi – 6 doctoral positions and 1 postdoctoral position : Dynamics of Conventionality (400–1550)

The Faculty of Arts and Humanities of the University of Cologne has the following positions available: 6 doctoral positions and 1 postdoctoral position

for a period of three years starting on 1st April 2018 within the framework of the Research Training Group 2212 “Dynamics of Conventionality (400–1550)”. The monthly remuneration for the doctoral positions amounts to 65 % TV-L 13, and to 100 % TV-L 13 for the postdoctoral position.

0xLVTsMq

The research training group conducts research from an interdisciplinary perspective into the dynamics of conventionality from late antiquity to the early modern era. Under the overarching motto of convention, phenomena such as custom, regularity, tradition, and habitualisation are examined in order to understand their inner dynamics. The disciplines involved are history, German philology, philosophy, art and architectural history, medieval Latin philology, and musicology. The research training group offers a structured doctoral programme that is integrated interdisciplinarily and internationally. More information on the thematic orientation: zemak.phil-fak.uni-koeln.de.

An excellent university degree in one of the subjects covered by the research training group and a clearly recognisable focus on medieval studies are prerequisite for applicants for the doctoral positions. Please submit the following documents as part of your application:

– Curriculum Vitae and certificats
– a 6 page exposé on the planned doctoral project – a 1 page letter of motivation.

The postdoctoral position will involve developing a dedicated research project, providing scienti c advise to the doctoral candidates, and collaborating on the research institutes research focus. There are additional opportunities for career planning and scienti c networking. A focus on comparative culture or a focus on the change of epochs (around 500 or around 1500) is a prerequisite for this position. Please submit the following documents as part of your application:

– Curriculum Vitae and certificats
– a 6 page exposé on the planned research project – a 1 page letter of motivation.

The University of Cologne actively supports equal opportunities and the research institute particularily welcomes applications from female candidates.

Please send your written application by December 8, 2017 to the following address:

University of Cologne
Zentrum für Mittelalterstudien (ZEMAK) Institut für deutsche Sprache und Literatur I Dr. Anica Schumann Albertus-Magnus-Platz
D-50923 Köln

Source : Universität zu Köln

Publié dans Offre d'emploi | Laisser un commentaire

Appel à contribution – Place et conscience du latin en français du Moyen Âge à nos jours

Jeudi 7 et vendredi 8 juin 2018

Organisé par les doctorants de l’EA 4509 Sens Texte Informatique Histoire
en partenariat avec le GEHLF et avec les soutiens de l’ED V, de l’EA 4509 Sens Texte Informatique Histoire et des associations de doctorants :
ALIS – Atelier de linguistique
Reverdie – Atelier de langue française médiévale
Styl’lab – Atelier de stylistique

Organisateurs : Oleg Averyanov, Yoan Boudes, Jean Cruchet et Adeline Sanchez

Ouverture à de nouvelles considérations et de nouvelles approches autour des rapports entre latin et français, ces deux jours seront l’occasion d’échanger et débattre autour des notions de place et de conscience du latin au sein de la langue française, dans une diachronie longue. Il s’agira donc de rendre compte de leurs échanges dynamiques tout au long de l’histoire du français. Loin de réduire le rapport des deux langues à celui d’une filiation (Kuentz, 1985), ce seront les enjeux posés par leurs interactions que nous privilégierons. C’est donc en prenant en considération les dimensions institutionnelle, pragmatique, rhétorique, grammaticale et lexicale, que la place du latin se doit d’être interrogée pour mieux en saisir l’infinie variation. Langue, savoir et signe (Waquet, 1998), le latin peut en effet mettre en jeu un système de valeurs d’usages, plus ou moins assumées par le français et ses locuteurs. Ainsi, cette présence variée de la langue latine nécessite-t-elle de s’interroger sur le degré de conscience induit dans le discours. Par des approches théoriques ou des études de cas, on cherchera à appréhender cette thématique en proposant des éléments de réponse à diverses questions.

Bien sûr, l’enjeu des rapports entre français et latin se pose tout d’abord dans une perspective linguistique, en interrogeant autant les phénomènes de bilinguisme, de coexistence entre les deux langues que celui de glissement de sens ou d’alignement syntaxique, dans la prise en compte de la diachronie. Ainsi, comment appréhender les mutations, les transferts et les cristallisations des éléments structurels du latin en français ? Peut-on identifier des notions ou catégories grammaticales motrices dans l’évolution d’un système à l’autre ? Est-ce que la référence consciente de la tradition grammaticale à l’autorité latine influence inconsciemment, au travers des descriptions qu’elle en propose, la structure de la langue française ? Comment réévaluer les enjeux et les conséquences de la relatinisation, indépendamment des motivations de ses acteurs ?

La question du français et du latin ne s’exprime cependant pas uniquement dans la diachronie, mais aussi dès le Moyen Âge, dans une situation de diglossie, dont il faut préciser la partition des domaines concernés, depuis les premières traductions en langue vernaculaire au Moyen Age au jeu avec le latin de la poésie moderne. Quels sont les limites et/ou les manifestations du bilinguisme dans les textes et dans la langue ? Quelles sont les conséquences de cette cohabitation sur l’évolution du français ou l’emploi du latin, dans leurs influences mutuelles ? La question doit-elle se poser en termes de communauté, de spécialité ou encore de compétence ? Et que pouvons-nous apprendre sur la conscience linguistique du lectorat ? Quel rôle jouent les jugements de valeurs sur ces deux langues ?

Les traductions d’une langue à l’autre sont par exemple un des témoins privilégiés d’une cohabitation entre latin et français, dans une mise en scène utilitaire ou esthétique particulière au sein du discours. Si la qualité de ces traductions est souvent dépréciée, que peuvent nous apprendre ces calques et transferts des pratiques de traduction ou encore de la matière traitée ? Le xvie siècle voit la théorisation de l’acte de traduire évoluer vers de nouvelles considérations : qu’en est-il de ce rapport latin/français dans les textes postérieurs et est-il fondamentalement différent de celui d’un Moyen Âge bilingue ?

On se souvient aussi que le latin est demeuré la langue du savoir et des sciences bien après le Moyen Âge. La question de la référence au latin, par son emploi ou son rejet, rejoint-elle donc systématiquement un enjeu générique, voire littéraire ou encore social ? En effet, le latin s’impose souvent comme modèle rhétorique et culturel que les auteurs exploitent pour mieux affirmer un système de valeurs. Comment ces enjeux mettent-ils en forme et définissent les textes, dont le statut et le public peuvent varier selon la langue choisie, ou qui peuvent même mêler les deux ? Le latin, outil de création lexicale et d’affirmation d’une tradition, est-il un medium, une caution pour asseoir la légitimité ou l’excellence d’un domaine concerné, qu’il soit littéraire, philosophique, scientifique ou encore technique ? On peut ainsi constater aujourd’hui l’emploi du latin dans la mise au point des terminologies, où il est parfois concurrencé par la langue grecque. Le statut de ces deux langues sources est-il le même ? Qu’en est-il donc de leur rapport au sein de la langue française ?

Le latin, en se faisant canon ou stratégie, peut ainsi cristalliser des enjeux esthétiques et politiques variés, comme les récentes questions autour de son apprentissage ne sont pas sans nous le rappeler (Siouffi et Rey, 2016). Objet social, objet linguistique, le latin se doit d’être pensé, depuis la naissance du français, également parce qu’il est un objet familier, quotidien, capable aussi de diviser ceux qui le maitrisent et ceux qui le côtoient, à l’école, à l’église ou ailleurs.

Chaque proposition fera l’objet d’une communication de 20 minutes, suivie de 10 minutes de discussion. Les propositions d’intervention, ouvertes à une approche pluri-disciplinaire, doivent faire mention de votre université d’affiliation et de vos coordonnées, et doivent s’accompagner d’un résumé de 1000 mots tout au plus, auquel peuvent s’ajouter une bibliographie et des annexes.

Langues de communication : français et anglais.

Elles sont à envoyer à l’adresse suivante avant le 10 novembre 2017 : placeetconsciencedulatin@gmail.com

Source : Fabula

Publié dans Appel à contributions | Laisser un commentaire